Multiplayer: Patch 1.3d - July 9th, 2008 - Hellgate: Guardian

Multiplayer: Patch 1.3d - July 9th, 2008

Patch 1.3d Notes
July 9th, 2008

Patch 1.3d introduces a few significant adjustments to gameplay, character creation, and one vendor NPC in particular. Players can now create Elite Mode characters (and subscribers can create Hardcore Mode characters) if their account has a character that reaches level 20 or above. The update also fixes a PRD bug and a character options issue.
パッチ 1.3d は、特にゲームプレイやキャラクターの作成、そしてベンダー(商人)関して、重要な調整をしています。プレイヤーはキャラクターを20レベルにするだけで、Eliteモードが(会員メンバーはHCモードが)使用可能になります。またPRDのバグやキャラクターオプション等の問題も修正しています。
Good hunting, Hellgaters!
グッドハンティング、ヘルゲイター！

The Hellgate: London Team
ヘルゲート：ロンドンチーム

---

General

• All accounts can now access Elite Mode when one of its characters reaches level 20 or above. (Accounts that already have a level 20 character or above will have to gain a level or rank for this to apply.)
  • キャラクターが20レベル以上になれば、Eliteモードが使用可能になった。(既にに20レベル以上になっているキャラクターは、レベルかランクを１上げる必要がある)
• Subscriber accounts can now access Hardcore Mode when one of its characters reaches level 20 or above. (Accounts that already have a level 20 character or above will have to gain a level or rank for this to apply.)
  • 会員メンバーの場合は、キャラクターは20レベル以上になると、Eliteに加えてHardcoreモードが使用可能になる。(既にに20レベル以上になっているキャラクターは、レベルかランクを１上げる必要がある)
• The rate at which Rank experience is gained has been rebalanced. Experience required for ranks increases at higher rank levels.
  • ランクの経験値が再調整された。高ランクではさらに経験値が必要になる。
• Our favorite Premium Item Merchant, Ko, just got a new shipment of items from a new supplier. Unfortunately, they aren't quite the quality that he is used to getting. In fact, they are all mostly Enhanced items. Sure, he's still got the Rare, Legendary and Unique stuff that he always had, but you are pretty likely to get an Enhanced item from him now. He's got to do something with this new shipment after all.
  • プレミアムアイテムの商人 KO は、新しい供給元から商品を入荷するようになった。残念なことに、以前と比べてクオリティは高いとはいえず、ほとんどが Enhanced である。Rare/Legendary/Uniqueはいまだにあるらしいが、以前の調子で購入すると Enhanced ばかりをひいてしまうはず。今回新しく入荷したことと何か関係があるのかもしれない。

Fixes

• Fixed a bug which could cause a player's PRD to function incorrectly if they were kicked from their party while warping through the PRD.
  • PRDの移動中に Kick されると、正しく機能しなかったバグを修正。
• Corrected foreign language translations for PRD messaging.
  • PRDのメッセージで、海外版の訳を修正。
• Fixed a bug where character options would change as a result of minimizing the character options tab.
  • キャラクターオプションのタブを最小化したときに位置ずれを起こしていたのを修正。

Patch Notes Disclaimer:While we make every effort to include all upcoming changes in our patch notes, please be aware that occasionally some changes are unintentionally omitted.