hikarino_youko @ ウィキ
私の “英語表記” に於ける例外
最終更新：
hikarino_youko
-
view
例えば、
私はその表記に厳密に従うものとします。
以下のようなハンドル・ネームだったら？
以下の “英語表記” になります。
あるでしょう。
3.の英訳は、問題なく、正解です。
2.も、英語圏の人にとっては
正しいでしょう。
ただし、日本人同士の目から見ると、
2.の英訳は、
Yume Land
の方が正しいのでは？
という議論になってくるのです。
いずれにせよ、
これで解決されたことになります。
この後、長い説明が待っています。
▼後にしたい人は、好きな方をクリック♪
日本人が、ひらがなやカタカナで
“国” という意味であるなら、
英語では“land”になり、
“L” の方になります。
1.の “ロック” は “rock” だから、
“R” だし、
3.の “ルパン” は変換したら（註01）
“Lupin” と出たので、“L” ではじまる
名前であることがわかります。
ここで、
下の例を見てください
小林 未咲
Misaki Kobayashi
アニメのキャラ名などに、
こういう形で “英語表記” が添えられて
いるのを見たことはありませんか？
そう！振り仮名です。
“ミサキ・コバヤシ”
と、英語で書かれているので、
「そうか、みさきちゃんっていうんだ」
って分かりますよね？
子供の頃、読めない字があると、
辞書を片手に “小さな平仮名” を
書き添えていって、次回から読める
ようにしておいたことはありませんか？
それと同じことです。
そこへ、
「今は国際化の時代ですから、」
という理由や気持ちも加わり、
英語で振り仮名を振る
という新常識が定着してきています。
つづきは、
帰ってきたら書きます。
ここから@Wikiのリンクと、スポンサーのCMになります。
Links of @wiki and CM
- 作者さん本人が、 決まった英語表記を名乗っている場合
- 英単語を含む名前の場合
私はその表記に厳密に従うものとします。
2.の場合について
例えば、作者さんが、以下のようなハンドル・ネームだったら？
- ロック大好き人間
- 夢らんど
- ルパン13世
以下の “英語表記” になります。
- The person who likes a rock'n'roll very much
- Dream Land
- Lupin XIII
あるでしょう。
3.の英訳は、問題なく、正解です。
2.も、英語圏の人にとっては
正しいでしょう。
ただし、日本人同士の目から見ると、
2.の英訳は、
Yume Land
の方が正しいのでは？
という議論になってくるのです。
いずれにせよ、
“L” か “R” か！？
という問題だけは、これで解決されたことになります。
この後、長い説明が待っています。
▼後にしたい人は、好きな方をクリック♪
日本人が、ひらがなやカタカナで
- らんど
- ランド
“国” という意味であるなら、
英語では“land”になり、
“L” の方になります。
1.の “ロック” は “rock” だから、
“R” だし、
3.の “ルパン” は変換したら（註01）
“Lupin” と出たので、“L” ではじまる
名前であることがわかります。
ここで、
“英語表記” というものが持つ、もうひとつの役割
を思い起こすはずです。下の例を見てください
小林 未咲
Misaki Kobayashi
アニメのキャラ名などに、
こういう形で “英語表記” が添えられて
いるのを見たことはありませんか？
そう！振り仮名です。
“ミサキ・コバヤシ”
と、英語で書かれているので、
「そうか、みさきちゃんっていうんだ」
って分かりますよね？
子供の頃、読めない字があると、
辞書を片手に “小さな平仮名” を
書き添えていって、次回から読める
ようにしておいたことはありませんか？
それと同じことです。
そこへ、
「今は国際化の時代ですから、」
という理由や気持ちも加わり、
英語で振り仮名を振る
という新常識が定着してきています。
つづきは、
帰ってきたら書きます。
ここから@Wikiのリンクと、スポンサーのCMになります。
Links of @wiki and CM
