hikarino_youko @ ウィキ
世界観 - Their Worldview
最終更新：
hikarino_youko
-
view
世界観 - Their Worldview
“宇宙” と “世界” - "Universe" ＆ "World"
いくつあるの？ - How many...?
“宇宙” と “世界” と “それ以外” の3つの “空間” または “パワー” が存在しています。3 kinds of "Power" ..or "Space" exists.
Those are "Universe" "World" and "Others".
どうちがうの？ - However different be...?
人々は、それらを “パワー” と呼び、神々は “空間” と呼びます。
People call those "Power".
Gods calls those "Space".
では、この3つの “パワー” （または “空間”） がどのようなものなのか、見てゆきましょう。
Then, let's see what 3 of these "Power" (or, "Space") is.
“宇宙” とは、あの空気のない、“無重力のところ” です。
この地球上には、学校に行きたくても行けない子どもたちが、今もたくさんいますが、 学校に行ったことのある子は、理科で習ったのではないでしょうか？
"Universe" is the "No Sravity Place" that is airless.
On the earth, There are much children who can't go to school though they wish to learn at school.
But the children who have gone to school may learn by science about the universe.
Aren't they?
宇宙とは、無限の広がりです。
Universe is an infinite expanse.
宇宙には、“星空” “星の海” など、きらびやかな別名があります。
これらの別名は、物語や詩の中で使われ、理科やニュースでは、宇宙と呼びます。
“宇宙” が本名だからです。
The universe has several gorgeous another names of "Starry Sky" and "Star Ocean" etc...
These another names are used in the story and the poetry.
It's called the universe by science and news.
Because "Universe" is a real name.
宇宙飛行士たちは、宇宙服を着て、星空で生活しています。
これは、たいへん過酷なことです。
Astronauts put on penguin suit, and living in starry sky.
This is a very severe thing.
“世界” とは、ふしぎなところです。
しかし通常は、ワン・パターンに “地球” を意味します。
私たちが、地球人だからです。
"World" is a strange place.
But, that usually means "the earth".
Because we're an earthling.
しかし、未咲ちゃんと親友の琴子ちゃんたちは、“ふしぎな人”たち から別の意味を教わります。
But, Misaki and her best friend Kotoko, and others learn different meaning from "Strange Gentlemen".
なんと！
巨大な水槽の中に “光と雲” があって、
“光と雲” の中に “世界” があって、
“世界” の中に “宇宙” があって、
その “宇宙” の中に、また “世界” がある。
というのです！
これが、未咲ちゃんたちに明かされた真相です。
この、最後に出てくる世界が、未咲ちゃんや私たちの住んでいる、この世界です。
その “世界” の中に、また “宇宙” があって‥。
「まるで、マトリョーシカね」
ふいに、つぶやいたのは、
未咲ちゃんのクラスにきていた留学生のジーンさんでした。
Below is the truth disclosed to them.
In the huge water tank, there are "Lights and Clouds".
And the "World" is in the "Lights and Clouds".
And the "Universe" is in the "World".
And the "World" is in the "Universe" again.
The "world" of the last sentence is this world Misaki and we live.
And again, the "Universe" is in this "World"...
"It seems to be MATORYOSHIKA."
The one murmured suddenly was Jean who is a student studying abroad learning in the class with Misaki.
“それ以外” とは、なんでしょう？
いったい、どこにあるのでょうか‥！？
"Others".
What is it?
Where is that on earth..!?
Well, umm ...the location with that isn't always "on earth".
「その真相は、長い間、明かされることはないだろう」
そう語るのは、独りの老賢者です。
彼はかつて、≪『黒』の騎士≫ という身分の貴族でした。
"For a long time, the truth wouldn't be spent."
The one told so is a single old wise man.
He was an aristocrat Who has status as a ≪rider of "black"≫ formerly.
“神々” って何者！？ - Which person are "Gods" !?
もちろん、 “神” の複数形です。It's a plural form of "god" of course.
未咲ちゃんたちは、冒険の旅をする中で、たくさんの “神々” に出会います。
Misaki and her friends, guides, and witches meet with a lot of "Gods".
ユダヤ教徒たち、キリスト教徒たちにとっては
信じられないことかもしれません。
It may be the case that it can't be believed for Yahud and Christians.
イスラム教徒たちも驚くでしょう。
未咲ちゃんと旅をしたマリヤちゃんも、最初はびっくりしたのです。
でも、大丈夫！
Muslims would be surprised, too.
At first, Marya which travels with Misaki was also surprised.
But it's OK!
コーランには、異教徒も同じ神様がお創りになったと書かれている
ことを、マリヤちゃんも習って知っています。
Mariya learns and knows the thing writing on a koran that the same God created people with belief different from her, too.
それに、東アジア（日本も含む）や南アジア、アフリカ諸国などが多神教であることも、テレビや本などで知られています。
And it's also learned by a TV programs and books that East Asia including Japan, and South Asia, and Africa various countries are polytheistic.
私たちの “世界” では、“異教徒” は、
“自分から見て、信仰が違う人” を意味します。
In our "world",
"people with belief different from you" means "people with different belief with you".
“異世界” と呼ばれる場所では、“異教徒” は、
“別の神様にお祈りする人たち” を意味します。
At the place called "Different World ",
"people with different belief with you" means "The people who pray to different God ".
“異世界” に暮らす人々は、言います。
「神様とは、“不思議な力” を職業とする “聖なる存在” です」
「たくさんの神様がいるのは、この世界がジグソーパズルだからだ」
「それを信じる人も、いろんな人たちがいる。
それだけのことなのです」
The people who live in "Different World" say.
"God is the "holy existence" whoseoccupation is "the strange powers"."
"It's because this world is a jigsaw puzzle, that there is a lot of God."
"There are various people the people who believe that, too.
Only that thing."
で、“異世界” って何！？ - What is the "Different World" !?
＞ Click （こちら）Copyright © "世界観 - Their Worldview" by hikarino_youko is Some Rights Reserved. 2009.
世界観 - Their Worldview by hikarino_youko is licensed under a Creative Commons 表示-非営利-改変禁止 2.1 日本 License.
Based on a work at www36.atwiki.jp.
ここから@Wikiのリンクと、スポンサーのCMになります。
Links of @wiki and CM
