雑文/2011-12-27/コメントログ - 漢字の大海

• ①フヨウヒン。辞書には「不用品」とあるようですが、「不要品」でも強ち間違っていないような気がします。「新明解」でも「不用・不要」は同義とあります。
  
  ⑤心理をツイキュウする。「真理」なら「追究（追窮）」なのですけどねぇ…これは難しい。理想を追求、責任を追及とともによく出る同音異義語ですよね。しかも紛らわしい。
  
  「雪融け」が本来の用字でしたか。これは知りませんでした。ありがとうございます。 -- (漢字皇子) 2011-12-27 13:58:18
• 返信が遅くなり申し訳ないです。
  ①なるほど。フヨウについては、同義と考えてもよいのですね。
  あえて使い分けをするとすれば、
  「不要」は「必要ないもの」で、所有しているかどうかを問わないのに対し、
  「不用」は「用いなくなったもの、役に立たないもの」であり、所有しているものという意を含むように思います。
  ちなみに、「不要」は明治期にできた造語らしいです。
  
  ⑤の問題については、すみません。
  「真理をツイキュウする」という問題を出すつもりでした。
  しかし、「心理をツイキュウする」という文でも、
  日本語として成立してしまうので、図らずしも難問を生んでしまいました（＾＾； -- (ホウジ) 2011-12-31 08:20:38