Lesson1
八村塁がバスケットボールに出会う物語
part1
You are reading an article in a school newspaper.
「あなたは学校の新聞で記事を読んでいます。」
「あなたは学校の新聞で記事を読んでいます。」
article ・・・ 記事
In June 2019, everyone was surprised by the news.
「2019年6月、誰もがそのニュースに驚かされました。」
「2019年6月、誰もがそのニュースに驚かされました。」
everyone ・・・ みんな、誰もが
surprised by ～ ・・・ ～によって驚かされる
surprised by ～ ・・・ ～によって驚かされる
“The Washington Wizards select Rui Hachimura!”
『ワシントン・ウィザーズが八村塁を指名！』
『ワシントン・ウィザーズが八村塁を指名！』
The Washington Wizards・・・ ワシントン・ウィザーズ、アメリカのバスケットボールチーム
select・・・ 選ぶ。この文では指名と訳す。野球のようなドラフト会議のようなイメージ。
select・・・ 選ぶ。この文では指名と訳す。野球のようなドラフト会議のようなイメージ。
At that moment he realized his dream: to become an NBA player.
「その瞬間、彼は夢を実現しました。NBA選手になるという夢を。」
「その瞬間、彼は夢を実現しました。NBA選手になるという夢を。」
At that moment・・・その瞬間、その時
realized ～・・・ realizeの過去形、～に気がつく、～を実現するという意味。
:(コロン)・・・日本語で言う「つまり」のように前の文をコロンのあとに来る文で補足するというものです。今回の文では彼が実現した夢にコロンを使い「NBA選手になる」という意味を加えています。
realized ～・・・ realizeの過去形、～に気がつく、～を実現するという意味。
:(コロン)・・・日本語で言う「つまり」のように前の文をコロンのあとに来る文で補足するというものです。今回の文では彼が実現した夢にコロンを使い「NBA選手になる」という意味を加えています。
Hachimura started playing basketball when he entered junior high school.
「八村は中学校に入学したとき、バスケットボールを始めました。」
「八村は中学校に入学したとき、バスケットボールを始めました。」
entered ・・・ enterの過去形、入学するという意味。
The basketball club eagerly asked him to join their team because he was very tall.
「彼はとても背が高かったので、バスケ部は彼にチームに加わるよう熱心に頼みました。」
「彼はとても背が高かったので、バスケ部は彼にチームに加わるよう熱心に頼みました。」
eagerly ・・・ 熱心に
asked him to join ・・・ ask 人 to 動詞の原形で人に動詞の原形するように頼むという意味になります。
asked him to join ・・・ ask 人 to 動詞の原形で人に動詞の原形するように頼むという意味になります。
However, he wasn’t interested in any school sports teams.
「しかし、彼はどの学校の運動部にも興味を持っていませんでした。」
「しかし、彼はどの学校の運動部にも興味を持っていませんでした。」
However ・・・ しかし、しかしながら
He didn’t want to attract other people’s attention.
「彼は他の人々から注目を浴びたくなかったのです。」
「彼は他の人々から注目を浴びたくなかったのです。」
attract ・・・ （注目などを）あびる、引きるける
attention ・・・ 注目、注意
attract other people's attention ・・・ 他の人の注目を浴びる
attention ・・・ 注目、注意
attract other people's attention ・・・ 他の人の注目を浴びる
The coach said to him,
「コーチは彼に言いました。」
「コーチは彼に言いました。」
coach ・・・ コーチ、指導者
said to him ・・・ said to 人で人に言う
said to him ・・・ said to 人で人に言う
“You can be a great basketball player. You’re going to the NBA!”
『君は素晴らしいバスケットボール選手になれる。君はNBAに行くだろう！』
『君は素晴らしいバスケットボール選手になれる。君はNBAに行くだろう！』
great ・・・ 素晴らしい
Hachimura was encouraged and joined the club.
「八村は勇気づけられて、部活に入りました。」
「八村は勇気づけられて、部活に入りました。」
encouraged ・・・ encourageの過去形、勇気づけるという意味
He put his heart and soul into basketball.
「彼はバスケットボールに全身全霊を注ぎ込んだ。」
「彼はバスケットボールに全身全霊を注ぎ込んだ。」
heart and soul into ～ ・・・ 日本語で言う一生懸命や全身全霊
part2
Hachimura was a beginner, so the coach and his teammates taught him from zero.
「八村は初心者だったので、コーチとチームメイトは彼を0から教えました。」
beginner ・・・ 初心者、初級者
taught ・・・ teachの過去形、教えるという意味
「八村は初心者だったので、コーチとチームメイトは彼を0から教えました。」
beginner ・・・ 初心者、初級者
taught ・・・ teachの過去形、教えるという意味
He had outstanding physical abilities, but did not just rely on them.
「彼は突出した身体能力を持っていましたが、それに頼るだけではありませんでした。」
outstanding ・・・ 並外れた、目立った
physical ・・・ 身体的な、肉体の
abilities ・・・ 能力
rely ・・・ 頼る
rely on ～ ・・・ ～に頼る
「彼は突出した身体能力を持っていましたが、それに頼るだけではありませんでした。」
outstanding ・・・ 並外れた、目立った
physical ・・・ 身体的な、肉体の
abilities ・・・ 能力
rely ・・・ 頼る
rely on ～ ・・・ ～に頼る
He practiced hard every day.
「彼は毎日一生懸命に練習しました。」
「彼は毎日一生懸命に練習しました。」
At last he became the team’s leader.
「ついに、彼はチームのリーダーになりました。」
leader ・・・
「ついに、彼はチームのリーダーになりました。」
leader ・・・
As the team’s leader, Hachimura wanted the teammates to do their best.
「チームのリーダーとして、八村はチームメイトにベストを尽くしてほしいと思いました。」
「チームのリーダーとして、八村はチームメイトにベストを尽くしてほしいと思いました。」
He sometimes became upset when a teammate missed a basket.
「チームメイトがシュートを外すと、彼は時々腹を立てました。」
「チームメイトがシュートを外すと、彼は時々腹を立てました。」
“You can’t even make a simple shot!” he said.
「『単純なシュートもできないのか！』と彼は言いました。」
「『単純なシュートもできないのか！』と彼は言いました。」
His attitude hurt other members’ feelings.
「彼の態度は他のメンバーの気持ちを傷つけました。」
「彼の態度は他のメンバーの気持ちを傷つけました。」
The coach understood Hachimura and said to him,
「コーチは八村のことを理解して、彼に言いました。」
「コーチは八村のことを理解して、彼に言いました。」
“I know you want to win. But basketball is a team sport. You are not playing alone.”
『君が勝ちたいのは分かる。でもバスケットボールはチームスポーツだ。君は1人でプレーしていないんだよ。』
『君が勝ちたいのは分かる。でもバスケットボールはチームスポーツだ。君は1人でプレーしていないんだよ。』
His words changed Hachimura.
「彼の言葉は八村を変えました。」
「彼の言葉は八村を変えました。」
The mood of the team got better, and they were able to win second place in the national competition.
「チームの雰囲気はより良くなり、彼らは全国大会で準優勝することができました。」
「チームの雰囲気はより良くなり、彼らは全国大会で準優勝することができました。」
