peuterspeelzaal - ik-ben-wakei @ ウィキ

Peuterspeelzaal　ウィキペディア

Een peuterspeelzaal is in Nederland een schoolachtige opvang waar kleine kinderen van twee of drie jaar enige uren per week kunnen verblijven onder leiding van één of twee volwassenen. De inschrijving bij een peuterspeelzaal is volkomen facultatief.
peuterspeelzaal はオランダでは、学校のような保育であり、2、3歳の小さな子どもが、一人あるいは二人の大人の指導の下に、週数時間滞在できる。入学は、完全に任意である。

Doel

De filosofie achter dit soort instituten is grofweg dezelfde als die achter de kleuterschool: kinderen aan de school laten wennen door ze bij elkaar in klassen te zetten, en ze tegelijkertijd door ze veel te laten spelen niet van hun eigen wereld te doen vervreemden of een weerzin tegen de school te doen ontwikkelen. Het voornaamste wat kinderen aldaar leren is met anderen samenwerken en naar de leerkracht luisteren. Uiteraard staat ook de ontwikkeling van de taal en het tellen hoog in het vaandel. Het beroep van peuterleid(st)er vereist dan ook heel andere vaardigheden dan enig ander onderwijzersvak.

　この種の施設の理念は、保育園の理念とほぼ同じである。子どもをクラスに互いに座らせることで、学校に慣れさせること、しかし、同時に自分の世界から遠ざけたり、学校嫌いを発展させることによってではなく、遊ばせること。そこで子どもが学ぶことの主要なことは、他の子どもたちと協同作業することと、教師の話しを聞くことである。当然そうした応援のなかで、言語や計算の発達も生じる。保育士の職業は、固定した他の教育領域よりは、たくさんの他の習熟性を必要とする。

Vervolg

Een kind moet de peuterspeelzaal doorgaans verlaten als het vier wordt. Kinderen mogen vanaf 4 jaar naar de basisschool.
peuterspeelzaal を子どもは、4歳になったら去らねばならない。4歳から子どもは基礎学校に入学する。

Omdat in Vlaanderen de kleuterschool start vanaf 2 jaar en zes maanden, bestaat er geen afzonderlijk systeem van peuterspeelzalen.
Vlaanderen では、保育園は２歳半から始まるので、特別なpeuterspeelzaal のような施設は存在しない。