Lyrics/Saigon und Bagdad - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Saigon und Bagdad 「サイゴンとバグダッド」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Als ich ein kleiner Junge war
Die Welt war bunt und wunderbar
Mit Indianerfeder, Pfeil und Bogen
Sind wir als Kinder losgezogen
Die Füße schwarz, das Wort war frei
Hin und wieder eine Keilerei
Doch kleine Fäuste, die töten nicht
Weil aus ihnen das Leben spricht

Aus Saigon und Bagdad
Habt ihr nichts gelernt
Stalingrad und Kuwait
Sind zu weit entfernt
Königsberg, Berlin, Verdun und Darfur
Zerbombt und überrannt
Von Hiroshima bis Falkland
Überall verbranntes Land

Jahre später musst du dich entscheiden
Religion erlöst die Welt vom Leiden
Allah, Jesus und Mao Zedong
Sie versprechen allen Linderung
Im Namen des Führers werden Kommandos gebellt
Zweifler werden an die Wand gestellt
Doch ich steck' euch Blumen in den Lauf
Und halte eure Kugeln auf

Aus Saigon und Bagdad
Habt ihr nichts gelernt
Stalingrad und Kuwait
Sind zu weit entfernt
Königsberg, Berlin
Verdun und Darfur
Zerbombt und überrannt
Von Hiroshima bis Falkland
Überall verbranntes Land

Korea und Pearl Harbour
Habt ihr nichts gelernt?
Sarajevo und Kiew
Habt ihr nichts gelernt?
Überall verbranntes Land

Aus Saigon und Bagdad
Habt ihr nichts gelernt
Stalingrad und Kuwait
Sind zu weit entfernt
Königsberg, Berlin
Verdun und Darfur
Zerbombt und überrannt
Von Hiroshima bis Falkland
Überall verbranntes Land

日本語訳

俺が小さな少年だった頃
世界は色とりどりで驚きに満ちていた
インディアンの羽を飾り、弓矢を持ち
子供ながらに出陣をしたものだった
足元は真っ黒になり、言いたいことは言いたい放題
時には取っ組み合いになることもあった
だが小さな拳が人を殺すことはない
なぜなら拳には命が通っているからだ

サイゴンとバグダッドから
お前らは何も学ばなかったのか
スターリングラードやクウェートは
確かにあまりにも遠い
ケーニヒスベルク、ベルリン、ヴェルダン、そしてダルフールは
爆撃され制圧された
広島からフォークランドに至るまで
焦土はどこにでもある

数年後に君は決心しなければならない
宗教は世界を苦悩から救ってくれる
アッラー、イエス、そして毛沢東
彼らは皆に苦痛の軽減を約束する
総統の名の下に怒鳴るように命令が下され
疑念を抱く者は銃殺のため壁の前に立たされる
だが俺はお前らの銃身に花を挿して
お前らの弾丸を止めてやろう

サイゴンとバグダッドから
お前らは何も学ばなかったのか
スターリングラードやクウェートは
確かにあまりにも遠い
ケーニヒスベルク、ベルリン、ヴェルダン、そしてダルフールは
爆撃され制圧された
広島からフォークランドに至るまで
焦土はどこにでもある

朝鮮半島に真珠湾
お前らは何も学ばなかったのか
サラエボにキエフ
お前らは何も学ばなかったのか
焦土は至る所にある

サイゴンとバグダッドから
お前らは何も学ばなかったのか
スターリングラードやクウェートは
確かにあまりにも遠い
ケーニヒスベルク、ベルリン、ヴェルダン、そしてダルフールは
爆撃され制圧された
広島からフォークランドに至るまで
焦土はどこにでもある

解説・補足

見ての通りの反戦歌です。ベースのカイによると、この曲は前作の Lieb Vaterland, magst ruhig sein の延長線上にある曲で、Lieb ～ は兵士の目線から見た戦争を歌った曲だけど、この曲はより客観的な立場から戦争を描くことを目指したとのことです。

---