YA_KATA小ネタ - カタテマ作品総合Wiki

作中では、システムメッセージ、「あなた」のモノローグ、エンゲルヒェンのセリフ以外は一部シーンを除いてすべて文字化けしている。
文字化け部分を復元すると下記のとおりとなる。

ネタバレ

「繧難？」→「ん？」

「縺ｩ縺ﾟ縺励縺縺具？」→「どうかしたのか?」

「縺ｪ繧薙縺翫∪縺医?」→「なんだおまえは」

「縺薙＞縺､迢ゅ▲縺溘°！？」→「こいつ狂ったか！？」

「縺ｪ繧薙□縺ゑｼ?？」→「なんだあ？」

「縺?繧鯉ｼ?？」→「だれ？」

「隱ｰ縺?縺ｦ繧√∴縺｣！？」→「誰だてめえっ！？」

「謔ｪ縺??･ｴ繧?」→「悪い奴ら」

「谿ｺ縺?...」→「殺す...」