English Hints - killathproject @ ウィキ

このページは、英語が読める人向けのページです
This page is for those who can read English

動画配信サイト(youtubeなど)の条件、各作品のストーリーの説明、操作方法、オーバードライブの解放条件などを書きます
Write the conditions of the video distribution site (youtube etc.), the story explanation of each work, the operation method, the release condition of overdrive, etc.

文章は全て、上に日本語の文章、下に機械翻訳の英語の文章を書きます
For all sentences, write Japanese sentences at the top and English sentences with machine translation below.

動画サイトにアップロードする際の注意事項(Precautions when uploading to a video site)

動画サイトにアップロード・ライブ配信するのは大歓迎です！
Uploading and live streaming to video sites is welcome!

エンディング、会話シーンなどの文章はなるべく隠すようにしてください
Please hide sentences such as endings and conversation scenes as much as possible.

紹介文になるべくダウンロードページへのリンクを書いてください
Please write a link to the download page as much as possible in the introductory text.
東方紅夜砕：https://freegame-mugen.jp/shooting/game_8637.html
東方夢幽渺：https://freegame-mugen.jp/shooting/game_8657.html
東方輝匣奠：https://freegame-mugen.jp/shooting/game_10197.html

各作品の詳細(Details of each work)

東方紅夜砕　～ The Parfect Maid.

...

東方紅夜砕
とうほうこうやさい(Touhou Kouyasai)
紅:deep red,scarlet
夜:night
砕:crush

ストーリーの説明(Story description)

この作品は、東方紅魔郷の物語をベースにしています
This work is based on the story of the Touhou Koumakyo(=Embodiment of Scarlet Devil,EoSD)

もしも咲夜が紅魔郷のステージ５で霊夢たちに勝っていたら・・・という物語です
The story is that if Sakuya beats Reimu and his friends on Stage 5 of the EoSD.

最初はレミリアのために協力する咲夜でした。しかし紅霧異変は幻想郷を混乱させ、結局自分達にもしっぺ返しが来ると思ったため、レミリアを止めるために戦います
The first was Sakuya, who cooperated for Remilia. However, the Red Fog Incident confused Gensokyo and thought that there was a rebuke, so he fights to stop Remilia.

特殊なシステム(Special system)

左下の時計が2時より後のとき、Cキーを押すことで、一時的にゲーム全体がスローモーションになります
When the lower left clock is after 2 o'clock, pressing the C key will temporarily slow down the entire game.

この時計は、次の条件で時間が進みます
This watch advances the time under the following conditions.

• ルナダイアルアイテム(黄色いアイテム)を回収する
  • Collect Luna dial items (yellow items)
• 敵にショットを当てる
  • Hit the enemy with a shot
• 敵弾にグレイズする
  • Glaze to enemy bullets

逆に次の条件で時間が戻ります
On the contrary, the time returns under the following conditions.

• ルナダイアルを使用する
  • Use Luna dial (=slow motion)
• ボムを使用する
  • Use bombs
• 一定時間増加しない
  • Does not increase for a certain period of time

オーバードライブ解放条件(Overdrive release condition)

スペルプラクティスモードでオーバードライブスペルカードに挑戦するためには、エクストラステージをクリアしないといけません
You must clear the extra stage to challenge the overdrive spell card in spell practice mode.

どれか一つの装備でクリアすれば、全ての装備でオーバードライブに挑戦できます
If you clear with any one equipment, you can challenge overdrive with all equipment.

東方夢幽渺　～ Dead and Alive.

...

東方夢幽渺
とうほうむゆうびょう(Touhou Muyuubyou)
夢:dream
幽:mystery,dim
渺:clear,far

ストーリーの説明(Story description)

この作品は、東方妖々夢の物語をベースにしています
This work is based on the story of the Touhou Youyoumu(=Perfect Cherry Blossom,PCB)

もしも妖夢が妖々夢のステージ５で霊夢たちに勝っていたら・・・という物語です
The story is that if Youmu beats Reimu and his friends on Stage 5 of the PCB.

最初は幽々子のために春を集める妖夢でした。しかし西行妖が咲くと、幽々子が大変なことになってしまうため、これを止めるために妖夢は幽々子と戦います
At first, it was Youmu who gathered spring for Yuyuko. However, when Saigyou Ayakashi blooms, Yuyuko becomes a big deal, so Youmu fights Yuyuko to stop this.

特殊なシステム(Special system)

左下のゲージは、次の条件で増減します(プレイヤーが高速移動状態だと増え、低速移動状態だと減ります)
The gauge at the bottom left increases or decreases under the following conditions (increases when the player is moving at high speed and decreases when the player is moving at low speed).

• 桜アイテムを回収する
  • Collect cherry blossom items (pink items)
• 敵弾にグレイズする
  • Glaze to enemy bullets
• 一定時間低速（高速）移動状態を維持する
  • Maintain a low-speed (high-speed) movement state for a certain period of time

逆に次の条件で中央に戻ります
On the contrary, it returns to the center under the following conditions

• ボムを使用する
  • Use bombs
• 被弾する
  • Be hit
• 刹那の見切りで敵弾を斬る
  • Slash enemy bullets with a "Setsuna no Mikiri"

ゲージが±８０％以上片寄った状態でＣキーを押すと、周囲の敵弾を斬って消滅させます(刹那の見切り)
If you press the C key while the gauge is offset by ± 80% or more, the surrounding enemy bullets will be cut and extinguished("Setsuna no Mikiri").

ただし、一部の敵弾は斬れなかったり、斬ると分裂して小さな弾になるので気を付けましょう
However, be aware that some enemy bullets cannot be cut, or if you cut them, they will split into smaller bullets.

オーバードライブ解放条件(Overdrive release condition)

...

No.	条件(日本語)	条件(英語)
	Conditions (Japanese)	Conditions (English)
11	Ｎｏ．００６を取得することで挑戦できます。	You can challenge by getting No.006
28	難易度Ｌｕｎａｔｉｃのステージ２をクリアすることで挑戦できます。	You can challenge by clearing stage 2 of difficulty level Lunatic.
49	難易度Ｈａｒｄをクリアすることで挑戦できます。	You can challenge by clearing the difficulty level Hard.
70	難易度Ｎｏｒｍａｌ以上をクリアすることで挑戦できます。	You can challenge by clearing the difficulty level Normal or higher.
91	難易度Ｅａｓｙのステージ２のスペルカードを全て取得することで挑戦できます。	You can challenge by getting all the stage 2 spell cards of difficulty Easy.
92	難易度Ｅｘｔｒａをクリアすることで挑戦できます。	You can challenge by clearing the difficulty level Extra.
121	Ｎｏ．１０４を取得することで挑戦できます。	You can challenge by acquiring No.104.
122	Ｎｏ．１２０を取得することで挑戦できます。	You can challenge by acquiring No.120.
137	難易度Ｅｘｔｒａを３つ以上の機体でクリアすることで挑戦できます。	You can challenge by clearing the difficulty level Extra with 3 or more equipment.
138	他の難易度Ｅｘｔｒａのスペルカード（ＯｖｅｒＤｒｉｖｅを含む）を全て取得することで挑戦できます。	You can challenge by getting all the spell cards (including OverDrive) of other difficulty level Extreme.
152	難易度Ｐｈａｎｔａｓｍを３つ以上の機体でクリアすることで挑戦できます。	You can challenge by clearing the difficulty level Phantasm with 3 or more equipment.
153	他のスペルカードを全て取得することで挑戦できます。	You can challenge by getting all the other spell cards.

隠し難易度の解放条件(Hidden difficulty release conditions)

...

このゲームには通常プレイでは解放されない特殊な難易度が隠されています
This game hides a special difficulty that is not released in normal play.

以下の手順で解放できます
You can release it by following the steps below.

スペルカードを７０枚取得

• 別の装備で同じカードを取得してもカウントされません
• 同じカードでも違う難易度のものは別々に数えます

Get 70 spell cards

• Even if you get the same card with different equipment, it will not be counted
• Same cards with different difficulty levels are counted separately

７０枚以上取得した状態で、難易度選択で←キーを押しながら↓↑↓↑↑↓↓↑と入力
With 70 or more cards acquired, enter ↓↑↓↑↑↓↓↑ while holding down the ← key in the difficulty level selection.

自動的にタイトル画面に戻ったあと、Ｅｘｔｒａを選ぶと隠し難易度が選択肢に現れます
After automatically returning to the title screen, select Extreme and the hidden difficulty level will appear in the options.

東方輝匣奠　～ Cloudy Moon and Storm Flower.

...

東方輝匣奠
とうほうきこうでん(Touhou Kikouden)
輝:shining,brilliant
匣:box
奠:offer,sacrifice

ストーリーの説明(Story description)

この作品は、東方永夜抄の物語をベースにしています
This work is based on the story of the Touhou Eiyashou(=Imperishable Night,IN)

もしも鈴仙が永夜抄の各ステージで主人公たちに勝っていたら・・・という物語です
The story is that if Reisen beats the main characters on each stage of IN.

夜が深まっても一向に変わらない月に永琳は違和感を覚えます。彼女は鈴仙に、この永夜異変の解決を命じます
Eirin feels uncomfortable in the moon, which does not change at all even if the night goes on. She orders Reisen to resolve this eternal night incident.

特殊なシステム(Special system)

赤、緑、青のポーション三色を３つ取得することで、その組み合わせにより様々な作用が出ます。
By acquiring three potion colors of red, green, and blue, various effects will appear depending on the combination.

また、ユーザー定義キー１（デフォルトではCキー）で直前に取得した色のポーションを投げ捨てることもできます。
You can also throw away the potion of the color you just got with user-defined key 1 (C key by default).

一度出現すると、画面内をバウンドしながら移動します。
Once a potion item appears, it will bounce around the screen.

ポーションアイテムは画面下辺で５回バウンドすると周辺の輪を失い、バウンドすることはなくなります。
If the potion item bounces 5 times at the bottom of the screen, it will lose the surrounding ring and will not bounce.

画面下辺でバウンドする度に色が変わるアイテムもあります、これは周辺の輪の色で判別ができます。
Some items change color each time they bounce at the bottom of the screen, which can be identified by the color of the surrounding ring.

色の変化の順番は赤→緑→青→赤→...の順番で固定です。
The order of color changes is fixed in the order of red → green → blue → red → ....

初期色は、ストック状態の一番右のポーションアイテムの色から始まります、空の場合はランダムで決定されます。
The initial color starts with the color of the rightmost potion item in stock, and if it is empty, it will be decided at random.

各ポーションの作用(Action of each potion)

発動条件 Trigger condition	持続時間 Duration	開始時ボーナス Start bonus	継続作用 Continuing action	終了時ボーナス End bonus
赤色のポーションアイテム３つ 3 red potion items	８秒 8 seconds	小パワーアイテムを１０個取得 Get 10 small power items	ショットのダメージが２倍になる Doubles shot damage	小パワーアイテムを１０個取得 Get 10 small power items
緑色のポーションアイテム３つ 3 green potion items	７秒 7 seconds	ボムの欠片（５コでボム１つ分）を２つ取得 Get 2 Bomb Fragment (5 for 1 Bomb)	喰らいボム時間が１０フレーム長くなる Deathbombing time increases by 10 frames	ボムの欠片（５コでボム１つ分）を３つ取得 Get 3 Bomb Fragment (5 for 1 Bomb)
青色のポーションアイテム３つ 3 blue potion items	５秒 5 seconds	なし none	点アイテムの個数が３倍になり、画面内のアイテムを自動回収 The number of point items is tripled, and the items on the screen are automatically collected	点アイテムを２０個取得 Get 20 point items
異なる三色のポーションアイテムを３つ 3 different potion items in 3 colors	４秒 4 seconds	なし none	無敵状態になる Become invincible	ポーションアイテムを１つ放出し、画面内の弾を全てアイテムに変える Release one potion item and turn all bullets on the screen into items
上記以外の組み合わせで３つ 3 in combinations other than the above	３秒 3 seconds	なし none	このポーションのみ、発動してからも投棄することができる Only this potion can be dumped after it is activated	自機・敵機・敵弾に当たり判定のある爆発を起こし、ポーションアイテムを１つ放出する Causes an effective explosion on player, enemy, and enemy bullets, and releases one potion item