「イタリア語版」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら

イタリア語版」の最新版変更点

追加された行は青色になります。

削除された行は赤色になります。

 
-<h1>What is KOSHIN-KO?</h1>
+<h1>Cos’è il KOSHIN-KO?</h1>
 <p> </p>
-<p>KOSHIN-KO is a traditional folk custom in Japan.</p>
+<p>Koshin-Ko è un’usanza tradizionale giapponese.</p>
 <p> </p>
-<p>According to the Taoism, which started in China, we, humans have three bugs
-inside our body; one in our head, another in our internal organs and third one
-in our lower part of the body. Those bugs are called SAN-SHI.</p>
+<p>Secondo la dottrina del Taoismo, che ebbe origine in Cina, l’essere umano ha
+tre bachi nel corpo: uno nella testa, un altro negli organi interni ed un terzo
+nella parte inferiore del corpo. Questi bachi si chiamano SAN SHI.</p>
 <p> </p>
-<p>These SAN-SHI, are believed to cause headaches and stomachaches and others,
-but not only that, they come out of our bodies on the night of the KOSHIN. On
-the night of the KOSHIN, which has a sixty nights cycle, these SAN-SHI, report
-our bad behaviors to TENTEI, the god.</p>
+<p>Si ritiene che questi SAN SHI causino mal di testa, mal di stomaco ed altri
+malanni, ma non solo, si pensa che essi escano dal nostro corpo nella notte del
+KOSHIN. In questa notte, che ha un ciclo di 60 notti, questi SAN SHI
+riferiscono le nostre cattive azioni al dio TENTEI.</p>
 <p> </p>
-<p>TENTEI, the god that is believed to preside over human lives, decides our
-lifetime, according to those reports he receives from SAN-SHI.</p>
+<p>TENTEI, il dio che si ritiene presieda sulla nostra vita, decide la durata
+della nostra vita in base alle informazioni che riceve dai SAN SHI.</p>
 <p> </p>
-<p>To avoid the SAN-SHI from reporting our deeds to god, we stay awake all
-through the night and watch out for these bugs, so that they do not leave our
-bodies - this is called the KOSHIN-KO.</p>
+<p>Per evitare che i SAN SHI riferiscano i nostri atti al dio, bisogna rimanere
+svegli tutta la notte per cercare di vedere questi bachi, affinché non escano
+dai nostri corpi: ciò si chiama il KOSHIN KO.</p>
 <p> </p>
-<p>This KOSHIN-KO, is passed from China during the 8th century (Nara era), and
-was done by noblemen back during 12th century (Heian era). By 17 thru 19th
-century (Edo era), this was linked with Buddhism and Shinto, it spread and
-became popular among the general public.<br />
-And now, remains of the KOSHIN can be seen from all the tumulus and steeples
-that are through out Japan.</p>
+<p>Il Koshin Ko fu trasmesso dalla Cina durante l’ottavo secolo (era Nara) e
+veniva svolto dai nobili durante il dodicesimo secolo (era Heia). Dal 17esimo e
+per tutto il 19esimo secolo (era Edo) questa usanza si legò al Buddismo e allo
+Scintoismo e si diffuse tra il popolo in generale.<br />
+Oggigiorno i resti del Koshin si possono vedere nei tumuli e nei campanili che
+si trovano in tutto il Giappone.</p>
 <p> </p>
-<p align="center">TOKYO KOSHINDO is a group of people who practices and helps
-the revival of KOSHIN-KO.</p>
+<p align="center">TOKYO KOSHINDO è un gruppo di persone che pratica il Koshin
+Ko e sostiene la sua rinascita.</p>
 <p> </p>
-<blockquote style="margin-right:0px;" dir="ltr">
+<blockquote dir="ltr" style="margin-right:0px;">
 <strong>TOKYO KOSHINDO</strong><br />
-Address: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tokyo<br />
-Website:<a target="_blank" href="http://www.koshindo.com/">www.koshindo.com</a></blockquote>
+Indirizzo: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tokyo<br />
+Sito Web: <a href="http://www.koshindo.com/" target="_blank">www.koshindo.com</a></blockquote>
 <p> </p>