Lesson10

分かると思うけど、左側の数字がアコードの文章の列。そしてその右が該当する訳。全て、1文ずつで区切っています。

終わった。

和訳

---

1	外国からの客を持つことは素晴らしい経験になりうる
1,2	もし、あなたの客が以前、あなたが外国に行った時、あなたに大きな親切を示してくれたならば、それは特に喜ばしいことである。
3	当然、あなたはあなたの国を彼らを案内することによって恩返しをしたい（と思う）
4	しかしながら、客のための英語を話す旅行ガイドになることは簡単な仕事ではない。
4,5,6	それはいくつかの種類の装備を必要とする。特に食べ物、情報、言語の点で。
7	最初にあなたのお客の食べ物の好みと制限を理解しているかを確かめろ
8,9	たとえば、あなたの友人達が菜食主義者であると言った時、自動的に彼らがソバ、すなわち日本のそば粉のヌードルを食べると思い込んではいけない。
9,10	私の菜食主義者の友人達はもし、そのスープが魚をベースで作られているのならそばを食べないだろう。
11,12	他に覚えるべき重要なことは、これから訪ねる場所について全ての基本的情報を集めることである。
12,13	あるとき、鎌倉の鶴岡八幡宮にて、私のアメリカ人の客がなぜ、多くの人が銀杏の木の下で写真を取っているのか尋ねた。
14,15	私は説明した。「あそこはある将軍が昔、あの木の下で彼の甥によって殺された場所です」と。
15,16,17	この答えは不十分であり、一連の質問を呼び起こした。「どの将軍ですか？甥の名前は何ですか？何年ですか？なぜ銀杏の木の下なのですか？」
17,18	私は戸惑い、歴史は私の得意科目ではないと素早く、認めた。
18	この経験は私にいくつかの重要なことを教えた。
19	あなたの客は好奇心が強く、たくさんの質問をするでしょう。
19,20	彼らにとって全てが新しい。
20,21	一方、あなたはあなた自身の国について多くのことを当たり前だと思っている。
22	最後に日本における英語の使い方が誤解を引き起こす可能性がある。
22,23	私が大学にいたとき、私は様々な国からやってきた生徒達を箱根に連れて行った。
23,24	多々詩は節約するために「箱根フリーパス」を買うようにと彼らに言った。
24,25	それはその地域の様々な種類の公的な輸送機関への乗車が無制限になるための特別運賃だった。
25,26	私の友人は非常に困っているように見えた。そしてなぜ、乗車券が無料なのにお金を払わなければならないのか、と尋ねた。
26,27,28	鉄道会社はあなたがバスや電車に乗る度にチケットを買うために列に並ばなくてよい、という意味で「フリーパス」と呼んだ。
28,29	「フリー」は私の友人達にとって単に「無料である」という意味であり、それゆえに彼らは本当に困っていた。
30,31	このパッケージツアーはあなたの外国人の客にとって日本で旅行するのにとても安くて便利な方法である。
31,32,33	しかし、もし、あなたが個人的にお客を案内するのならば、あなたの支店を通じて日本についての知識を得るでしょう。そしてそれが、彼らの文化的な体験に非常に多くのことを付け加える。

本当は自分で訳すべきなんだけど、メンドイ・・・