日本語化 - Magicka @ ウィキ

日本語化ファイルを導入することで、日本語でプレイすることが出来ます。
ただし、日本語チャットは出来ませんし、CTDやフリーズと言った不具合が発生しやすくなります。
また、現在(2014年2月15日)、メインストーリーの翻訳は済んでいますが、DLCの追加ストーリーや追加アイテムに関しては完了していません。

適用方法1 (オススメ)

1. ファイル配布場所にいく -> https://drive.google.com/folderview?id=0B3pd0V_ai1crMWU0OGRiMjEtMDZiOS00MGRlLTgzMGQtOGM2N2M3Yjg4ZWM2&usp=sharing#list
2. Magicka_JapanesePack_v00.zip (一番数字が大きい物)をダウンロードする
3. ダウンロードした日本語化キットを解凍する
4. <Magickaのある場所>\Content\Languages を開く (※2)
5. その中のディレクトリ eng をコピーして、フォルダ名を jpn に変更する
6. 日本語化キットの中 jpn フォルダの中身を、先ほどコピー、リネームしたjpnフォルダの中へ（上書きコピー）
7. 魔法名など固有名詞も日本語化したい場合、日本語化キットの diff_full の中身も上記 jpn フォルダの中へ（上書きコピー）
8. Magickaを起動する
9. 設定(Game -> Language)でItalianoとPolskiに挟まれた空欄を選択する (フォントが無いため「日本語」が正しく表示されてないのです)
10. ゲームを起動し、日本語化しているのを確認してください

※1

「開く」の隣の下矢印がダウンロードボタンです。

※2

SteamでMagickaを右クリックし、プロパティを開き、「ローカルファイル」->「ローカルファイルを閲覧」を選択することでMagickaのある場所を開くことが出来ます。

協力する

• ファイル置き場: https://drive.google.com/folderview?id=0B3pd0V_ai1crNmUzMTY2NDUtYWQzOS00NGRhLWE3ZDgtNzJkM2QxZWQ3Y2I2&usp=sharing
• D列(日本語)にB列(Reference texts)の訳を書いてください。
• E列(コメント)はご自由にお書きください
• F列(F)にXがあっても気にせず訳を書いて構いません。Xが書かれているのはいわゆるゲーム固有名詞です。

Tsal

The Stars Are Left

Osotc

The Other Side of the Coin

Dungeons

Dungeons and Daemons

?????

Dungeons and Gargoyles

その他ファイル置き場
https://drive.google.com/folderview?id=0B3pd0V_ai1crZTJmZGJhMTAtNzcxMS00NWUxLWFlNmUtMmNlOTk1OWQ4M2Y0&usp=sharing