<CATEGORY Name="Voices_04_01_town">
<Entry Name="Comments_Tasi_RealizePregnant_001_Player_001">...Amari...どこなの...</Entry><!--...Amari...where...-->
<Entry Name="Comments_Tasi_RealizePregnant_002_Player_001">いや...いやいやいや! クソ! まだダメ お願い 頼むから!</Entry><!--No... no no no no! Shit! Not yet, not yet, please, please!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_RealizePregnant_003_Player_001">Amari ちょっと待ってて お願いだから待っててね!</Entry><!--Little one, just wait, please, wait for me!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_RealizePregnant_004_Player_001">ああ... もう... こんなの 無茶なのに!</Entry><!--Uh... I... I don't think I can do this!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_SeeSmoke_001_Player_001">煙... 村なの?</Entry><!--Smoke... the village?-->
<Entry Name="Comments_Tasi_SeeSmoke_001_Player_002">きっと... そうだ...</Entry><!--Maybe... maybe...-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallDoctor_001_Radio_Doctor_001">*無線ノイズ* 例の町に--[は行くな] ここはとても--[危険だ] *無線ノイズ*</Entry><!--*static* [do not go to]-the town. It is very- [dangerous] *static*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallDoctor_002_Player_001">Doctor!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_CallDoctor_003_Radio_Doctor_001">Tasi? Tasi *無線ノイズ*</Entry><!--Tasi? Tasi. *static*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallDoctor_004_Player_001">ああ 良かった あなたが必要なの 今すぐ!</Entry><!--Oh thank Christ. I need you, I need you now!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallDoctor_004_Player_002">今から変なこと言うけど でも 赤ちゃんが... もう破水してるの!</Entry><!--I know it's crazy - but the baby... my waters have broken!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallDoctor_005_Radio_Doctor_001">*無線ノイズ* --[呪いは]Yasminの方へ行った *無線ノイズ* 塔まで来て--[はいけない] [わか]--るか? *無線ノイズ*</Entry><!--*static* [the curse has ] -taken Yasmin. *static* [Do not] -come to the tower! Do you- [understand me?] *static*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallDoctor_006_Player_001">塔へ? 行ってみる 頑張るわ</Entry><!--The tower. I'll try. I'll try.-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallDoctor_007_Radio_Doctor_001">*無線ノイズ*</Entry><!--*static*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallDoctor_008_Player_001">さあ行くよ Amari ちょっと揺れるからね</Entry><!--Alright. Hold on, little one, just hold on.-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_001_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_002_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_003_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_004_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_005_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_006_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_007_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_008_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_009_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Contraction_010_Player_001">*陣痛にうめく*</Entry><!--*groans of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ContractionBarks_001_Player_001">これは... やばいかも</Entry><!--This... this is bad.-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ContractionBarks_002_Player_001">もう間に合うかどうか わからない</Entry><!--Don't know if I can do this.-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ContractionBarks_003_Player_001">Amari お願い まだダメ まだダメ</Entry><!--Amari, please, please, not yet, not yet.-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ContractionBarks_004_Player_001">急がなきゃ</Entry><!--Got to hurry.-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ContractionBarks_005_Player_001">がんばれ 急げ</Entry><!--Come on, come on.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BottomOfLadder_001_Player_001">おぅ クソ...</Entry><!--Oh, fuck...-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Rocks_001_Player_001">Just get out of my damned way!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_ClimbingTired_001_Player_001">ふぅ... なんてこと...</Entry><!--Mother... Mary...-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Slide_001_Player_001">あああ!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Slide_002_Player_001">クソ</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_SeesTown_001_Player_001">見て! あそこ...</Entry><!--Look! Up... ahead...-->
<Entry Name="Comments_Tasi_SeesTown_002_Player_001">もう大丈夫 これで助かる</Entry><!--We'll be okay. We will be okay.-->
<Entry Name="Comments_Tasi_SeesPuzzle_001_Player_001">Ah crap!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Lifting_001_Player_001">おっふ!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Lifting_002_Player_001">C'mon, move!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Lifting_003_Player_001">God-damn you!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_LiftingRelease_001_Player_001">Uff...</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_ThroughTheRock_001_Player_001">*力を込めたうめき声*</Entry><!--*straining noises*-->
<Entry Name="comments_tasi_nearingtown_002_player_001">もうすぐだよ Amari</Entry><!--Nearly there, little one.-->
<Entry Name="comments_tasi_nearingtown_003_player_001">あと少しだけ我慢して</Entry><!--Just hang on.-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Town_Enter_001_Player_001">Doctor?</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Town_Enter_002_Player_001">誰か? 助けて お願い!</Entry><!--Someone? Help me, please!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Town_DoorProximity_001_Player_001">助けて! お願い 助けて! サイドニ!</Entry><!--Help! Please, help me! Saa'idooni!--><!--訳注: Saa e'idooniはアラビア語で「私たちを助けて」という意味のようです-->
<Entry Name="comments_tasi_town_doorinteract_001_player_001">お願い! 助けが必要なの!</Entry><!-- Please! I need help! -->
<Entry Name="comments_tasi_town_doorinteract_002_player_001">赤ちゃんが産まれる!</Entry><!--My baby is coming!-->
<Entry Name="comments_tasi_town_doorinteract_003_player_001">サイドニ!</Entry><!--Saa'idooni!-->
<Entry Name="comments_tasi_town_doorinteract_004_player_001">お願い 誰か!</Entry><!--Please, god. Anyone!-->
<Entry Name="comments_tasi_town_doorinteract_005_player_001">誰か!</Entry><!--Anyone!-->
<Entry Name="comments_dialogue_town_moredoctorcalls_003_player_001">Doctorは... 彼はどこ? 助けて!</Entry><!--The doctor, where is he, please!-->
<Entry Name="comments_dialogue_town_moredoctorcalls_004_player_001">お願い 助けて! Doctorはどこ?</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Town_LookForHelp_001_Player_001">あの塔... 彼が話していた塔だ</Entry><!--The tower. That's what he said.-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Town_DoctorGlimpse_001_Player_001">Doctor! Doctor Metzier!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Town_PlaceIsDeserted_001_Player_001">There has to be someone.</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Town_FindsMusic_001_Player_001">God damn you! I know someone is there! Where are you!?</Entry>
<Entry Name="comments_dialogue_town_moredoctorcalls_001_player_001">Doctor! It's Tasi, I'm here!</Entry>
<Entry Name="comments_dialogue_town_moredoctorcalls_002_player_001">お願い Dr Metzier!</Entry>
<Entry Name="comments_dialogue_town_moredoctorcalls_005_player_001">Dr Metzier!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_SeesRunner_001_Player_001">You! Please, please, help! Why won't you help me? Saa'ideeni!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_FleeingVillager_001_Villager_001">*恐がる音*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_FleeingVillager_002_Villager_001">*恐がる音*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_FleeingVillager_003_Villager_001">*恐がる音*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_HidingVillager_001_Villager_001">*恐がる音*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_HidingVillager_002_Villager_001">*恐がる音*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_HidingVillager_003_Villager_001">*恐がる音*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_GiveChase_001_Player_001">Please, please! Don't run!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_GiveChase_002_Player_001">Don't run! I need you! I need...</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_GiveChase_003_Player_001">Need...</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_NotGhoulish_001_Player_001">*pained struggle noises*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Ghoulish_001_Player_001">*pained struggle noises*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Fail_001_Player_001">*struggling noises*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Fail_002_Player_001">*轟音*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Succeed_001_Player_001">*struggling noises*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Succeed_002_Player_001">No, no... I am Tasi!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Succeed_003_Player_001">I'm sorry! I'm sorry!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Chase_001_Player_001">*轟音*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Door_001_Player_001">*snarling, roaring*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Wake_001_Player_001">No... no...</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Wake_002_Player_001">I'm sorry, I'm so sorry.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_Wake_003_Player_001">Please... please help me?</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_SeesBodies_001_Player_001">なんてこと...</Entry><!--Oh no...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TheTrapSprings_001_Player_001">ああ!</Entry><!--Aaah!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TheTrapSprings_002_Player_001">クソ クソ いや いや いや!</Entry><!--Fuck, fuck, no no no!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TheTrapSprings_003_Player_001">クソ!</Entry><!--Shit!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminBuildUp_001_Yasmin_Unknown_001">*sniff*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminBuildUp_002_Yasmin_Unknown_001">*sniff*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminBuildUp_003_Yasmin_Unknown_001">*sigh*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminBuildUp_004_Yasmin_Unknown_001">*sigh*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminBuildUp_005_Yasmin_Unknown_001">*sob*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TheTrapHanging_001_Player_001">そんな... 神さま どうして こんなときに!</Entry><!--No, no... please, God, Mother Mary, not now!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TheTrapHanging_001_Player_002">私が何をしたって言うの?</Entry><!--What the hell have I ever done to you?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_NoticeYasmin_001_Yasmin_Unknown_001">*すすり泣き*</Entry><!--*sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_NoticeYasmin_002_Player_001">誰かいるの? 誰なの?</Entry><!--Who's there? Who's there?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_NoticeYasmin_002_Player_002">助けて! 助けて お願い!</Entry><!--Help me! Help me, please!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_NoticeYasmin_003_Yasmin_Unknown_001">Tasi?</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_NoticeYasmin_004_Player_001">Yasmin? Yasmin!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_NoticeYasmin_004_Player_002">お願い 降ろして! 破水したのよ Doctorが必要なの...</Entry><!--Please, please get me down! My waters broke, I need the doctor...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminApproaches_001_Yasmin_001">私が殺したの</Entry><!--I killed them.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminApproaches_002_Player_001">何?</Entry><!--What?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminApproaches_003_Yasmin_001">私が殺したのよ みんなを</Entry><!--I killed them. All of them.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminApproaches_003_Yasmin_002">助けようとしてくれたけど 私の顔を見られた時... 彼らの恐怖の味がわかった</Entry><!--They were trying to help, but they saw my face, and I could taste their fear.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminApproaches_004_Player_001">クソ...</Entry><!--Fuck...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminUpClose_001_Player_001">いや... いや Yasmin やめて!</Entry><!-- No... no, Yasmin, please don't! -->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminUpClose_002_Yasmin_001">*においを嗅ぐ*</Entry><!--*sniffs*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminUpClose_003_Yasmin_001">私... 私は... </Entry><!--I... I... -->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminUpClose_003_Yasmin_002">助けてあげる やってみるわ</Entry><!--I'll help you. I'll try.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminUpClose_Ghoulish_001_Yasmin_001">But you... you know what this hunger is. I see it in you.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_001_Player_001">Doctorはどこ?</Entry><!--Where's the doctor?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_002_Yasmin_001">分からない あのとき彼は一緒だった 私が... [意識を失うまで]</Entry><!--I don't know. He was with me when I... [lost control]-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_003_Player_001">あなたに何があったの? みんなに何があったの?</Entry><!--What happened to you? What happened to all of us?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_004_Yasmin_001">みんな散り散りになった...</Entry><!--It's all broken up...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_005_Yasmin_001">私たち あの塔にいた 砂漠から彼女に導かれて</Entry><!--The tower. We were in the tower. She saved us from the desert.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_006_Player_001">彼女って誰?</Entry><!--Who is she?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_007_Yasmin_001">分からない 幽霊... 神?</Entry><!--I don't know. A ghost... a god?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_008_Yasmin_001">彼女は助けたかっただけ...</Entry><!--She only wanted to help...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_009_Player_001">私たちの体... これ 彼女が何かしたの?</Entry><!--It was her... she did this to us?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_010_Yasmin_001">本来なら 私たちを変える必要はなかった 彼女はあなたを助けようとしただけ</Entry><!--It didn't need to happen, Tasi. She was trying to help you. -->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminLoweringTrap_010_Yasmin_002">だめ... 思い出せない ごめんなさい</Entry><!--I can't... I can't remember. I'm sorry.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminSelfInTrap_001_Yasmin_001">また意識を奪われそう 急がなきゃ</Entry><!--It's trying to take me again. We must be quick.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminSelfInTrap_002_Yasmin_001">*力む声*</Entry><!--*effort sound*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminSelfInTrap_003_Yasmin_001">早く!</Entry><!--Quickly!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminSelfInTrap_004_Yasmin_001">ああああ!</Entry><!--Aaaah!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_YasminSelfInTrap_005_Yasmin_001">まただ... 臭覚が戻ってきた 逃げて Tasi はやく!</Entry><!--It's coming, it can smell you, run, Tasi, run now!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_RunTasi_001_Yasmin_001">逃げて Tasi! 私... 抑えられない!</Entry><!--Run, Tasi! I can't control it!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_RunTasi_002_Yasmin_001">Tasi!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_RunTasi_003_Yasmin_001">あなたの... Tasi あなたのせいで!</Entry><!--It was you, Tasi. It was you!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_RunTasi_004_Yasmin_001">あなたがやった!</Entry><!--You did this!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_RunTasi_005_Yasmin_001">私をこんな体に!</Entry><!--You did this to me!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Struggle_001_Yasmin_001">*怒号*</Entry><!--*scream of rage*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Doctor_001_Doctor_001">私はここだ Tasi やっと会えたな</Entry><!--I am here, Tasi. I've got you.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Doctor_002_Player_001">Doctor... Doctor... 赤ちゃんが... 産まれそう...</Entry><!--Doctor... doctor... the baby... she's coming...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Doctor_003_Player_001">*むせび泣き*</Entry><!--*crying*-->
<Entry Name="comments_dialogue_doctor_004_doctor_001">大丈夫 大丈夫 私がついてる</Entry><!--It's alright. It's alright. I'm here.-->
<Entry Name="comments_dialogue_doctor_005_doctor_001">助けてやる</Entry><!--I've got you.-->
<Entry Name="comments_dialogue_yasminfinal_001_yasmin_001">*sobbing*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiFinalCries_001_Player_001">*むせび泣き*</Entry><!--*crying*-->
</CATEGORY>
<CATEGORY Name="Voices_04_02_sandstorm">
<Entry Name="Comments_Dialogue_IntroContraction_001_Player_001">*moaning in pain*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_IntroContraction_002_Player_001">*moaning in pain*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_IntroContraction_003_Player_001">*scream of pain*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_IntroContraction_004_Player_001">*scream of pain*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_IntroContraction_005_Player_001">*scream of pain*</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorContractionResponse_001_Doctor_001">シッー シッー</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorContractionResponse_002_Doctor_001">I have you.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorContractionResponse_003_Doctor_001">All will be well.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorContractionResponse_004_Doctor_001">Nearly there.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorContractionResponse_005_Doctor_001">Let it come.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiTiedDown_001_Player_001">いや! どうして!</Entry><!--No!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiTiedDown_002_Doctor_001">グールの呪いが 発現する可能性がある 危険は冒せない</Entry><!--The curse, the ghoul, it's in you; we cannot risk it.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiTiedDown_002_Doctor_002">これから君の子供を助ける 気を強く持つんだ</Entry><!--I will help you save the child. Be strong.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiTiedDown_Ghoulish_001_Player_001">いや!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiTiedDown_Ghoulish_002_Doctor_001">グールの呪いが かなり進行しているのでね 非常に力が強くなる</Entry><!--The curse, the ghoul, it's taking you over, it is very powerful.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiTiedDown_Ghoulish_002_Doctor_002">これから君の子供を助ける 気を強く持つんだ</Entry><!--I will help you save the child. Be strong.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthIntro_001_Doctor_001">怪物に意識を奪われるな 呼吸に 意識して...</Entry><!--Don't let the creature take you, breathe, breathe...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthIntro_002_Doctor_001">私の言葉に集中 こっちを見て... 自分を意識して 君はTasiだ!</Entry><!--Focus on me, look at me... stay you, stay Tasi!-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasifirstscream_001_player_001_ALT02">*痛みに叫ぶ*</Entry><!--*scream of pain*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthScreamNormal_001_Player_001">*痛みにうめく*</Entry><!--*scream of pain*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthScreamNormal_002_Player_001">*痛みにうめく*</Entry><!--*scream of pain*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthScreamNormal_003_Player_001">*痛みにうめく*</Entry><!--*scream of pain*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthScreamNormal_004_Player_001">*痛みにうめく*</Entry><!--*scream of pain*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthScreamNormal_005_Player_001">*痛みにうめく*</Entry><!--*scream of pain*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthScreamNormal_006_Player_001">*痛みにうめく*</Entry><!--*scream of pain*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthScreamNormal_007_Player_001">*痛みにうめく*</Entry><!--*scream of pain*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_001_Player_001">*息切れ*</Entry><!--*panting*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_002_Player_001">*息切れ*</Entry><!--*panting*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_003_Player_001">*息切れ*</Entry><!--*panting*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_004_Player_001">*息切れ すすり泣き*</Entry><!--*panting, sobbing*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_005_Player_001">*息切れ すすり泣き*</Entry><!--*panting, sobbing*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_006_Player_001">*息切れ すすり泣き*</Entry><!--*panting, sobbing*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_007_Player_001">*消耗した様子の泣き声*</Entry><!--*exhausted crying*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_008_Player_001">*消耗した様子の泣き声*</Entry><!--*exhausted crying*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_009_Player_001">*消耗した様子の泣き声*</Entry><!--*exhausted crying*-->
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthRest_010_Player_001">*消耗した様子の泣き声*</Entry><!--*exhausted crying*-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_001_doctor_001">呼吸を続けて 私に集中</Entry><!--Keep breathing, focus on me.-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_002_doctor_001">私を見て Tasi</Entry><!--Look at me, Tasi.-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_005_doctor_001">私に集中しろ</Entry><!--Keep focused on me.-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_007_doctor_001">視線はこっちに 落ち着いて</Entry><!--Eyes on me. Calm yourself.-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_009_doctor_001">集中だ Tasi</Entry><!--Focus, Tasi.-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_003_doctor_001">良し</Entry><!--Good.-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_004_doctor_001">そうだ その調子...</Entry><!--That's it, that's it...-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_006_doctor_001">もうすぐだ 頭が見えた</Entry><!--Not long now. I can see the head.-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_008_doctor_001">そうだ 頑張ってる あと少し</Entry><!--You're doing well. Nearly there.-->
<Entry Name="comments_dialogue_tasibirthdoctorencourage_010_doctor_001">その調子 いい子だ!</Entry><!--That's it, good girl!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_001_Doctor_001">では Tasi いきんで!</Entry><!--Now, Tasi, push now!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_002_Doctor_001">もうひと押し!</Entry><!--Another push!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_003_Doctor_001">君ならやれる 押して 今だ!</Entry><!--You can do this. Push, now!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_004_Doctor_001">もうひと頑張り -- 君ならやれる!</Entry><!--Another effort - you can do it!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_005_Doctor_001">もう一回!</Entry><!--Again!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_006_Doctor_001">押して 今だ!</Entry><!--Push, now!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_007_Doctor_001">さあ もう一度!</Entry><!--Come on, again!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_008_Doctor_001">今だ Tasi!</Entry><!--Now, Tasi!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_009_Doctor_001">もうすぐだぞ! もう一度!</Entry><!--Almost there! Again!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorNowPush_010_Doctor_001">もう一回!</Entry><!--Once more!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorsEncouragePush_001_Doctor_001">Come on, come on!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorsEncouragePush_002_Doctor_001">Yes, that's it!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorsEncouragePush_003_Doctor_001">Don't stop, nearly there!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorsEncouragePush_004_Doctor_001">Yes, yes, Tasi!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorsEncouragePush_005_Doctor_001">Good, very good!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_001_Doctor_001">No, no, stay with me, stay yourself.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_002_Doctor_001">Focus, Tasi. Stay strong.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_003_Doctor_001">俺を見ろ! この子を助けないといけないんだ Tasi</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_004_Doctor_001">Focus on my voice. You are Tasi. You are Tasi Trianon.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_005_Doctor_001">Pay attention!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_006_Doctor_001">You are Tasi. Remember it.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_007_Doctor_001">Stay in control, damn you.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_008_Doctor_001">Damn you, you stupid girl, stay awake!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_009_Doctor_001">Come on!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiBirthDoctorLosing_010_Doctor_001">God damn you, Tasi Trianon, I will not let you lose me this.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorBirthEndNormal_1_001_Doctor_001">そうだ! もう一度!</Entry><!--That's it! Once more!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorBirthEndGhoul_1_001_Doctor_001">Come on, damn you!</Entry>
<Entry Name="BirthScreams_Dialogue_TasiBirthEndNormal_001_Player_001">*絶叫*</Entry><!--*scream*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorBirthEndNormal_2_001_Doctor_001">*力を入れる声* うぁ はぁ!</Entry><!--*effort sound* Hah!-->
<Entry Name="Comments_Scene_Betrayal_001_Doctor_001">子供への影響を心配していたが</Entry><!--I thought she might be tainted. -->
<Entry Name="comments_scene_betrayal_002_doctor_001_1">だがほら 健康だ</Entry><!--But see? Perfect.-->
<Entry Name="comments_scene_betrayal_002_doctor_001_2">よくやった Trianonさん</Entry><!--Well done, Miss Trianon.-->
<Entry Name="comments_scene_betrayal_002_doctor_002">私たちに希望を与えてくれた</Entry><!--You have given us hope.-->
<Entry Name="comments_scene_betrayal_003_player_001">おねがい... 彼女を抱かせて...</Entry><!--Please... let me hold her...-->
<Entry Name="comments_scene_betrayal_004_doctor_001">わかっている 君にとっては何より子供が大切だ</Entry><!--I know. For you, the child comes before everything else.-->
<Entry Name="comments_scene_betrayal_004_doctor_002">友や 夫の命より大切に思ってる</Entry><!--Even the lives of your friends, your husband.-->
<Entry Name="comments_scene_betrayal_005_doctor_001">彼女の望みは子供 ただそれだけなのに!</Entry><!--All she wanted was the child. Just that!-->
<Entry Name="comments_scene_betrayal_006_player_001">やめて...</Entry><!--No...-->
<Entry Name="Comments_Scene_BetrayalMid_001_Doctor_001">私たちは帰還できたんだ 君さえいなければ!</Entry><!--We could have gone home, if not for you!-->
<Entry Name="Comments_Scene_BetrayalMid_002_Doctor_001">だから 君が放棄したことをやり遂げる 私たちが治るのなら</Entry><!--So now I must do what you would not, if we are to be cured.-->
<Entry Name="Comments_Scene_BetrayalMid_Ghoulish_001_Doctor_001">その見当違いな感傷で 自分がどうなったか見てみろ!</Entry><!--Look at what you've become, through your own misplaced sentiment!-->
<Entry Name="Comments_Scene_BetrayalMid_Ghoulish_002_Doctor_001">君が放棄したことをやり遂げる 私たちが治るのなら</Entry><!--Now I must do what you would not, if we are to be cured.-->
<Entry Name="Comments_Scene_BetrayalPart2_001_Doctor_001">この子のために 私たちの命を犠牲にしろと?</Entry><!--Against our lives, what is one child? -->
<Entry Name="Comments_Scene_BetrayalPart2_002_Player_001">やめろ! 当然のように言うな!</Entry><!--Don't you fucking dare! -->
<Entry Name="Comments_Scene_BetrayalPart2_003_Doctor_001">次の子をつくればいい すぐできる</Entry><!--You could so easily have made another.-->
<Entry Name="Comments_Scene_BetrayalPart2_004_Player_001">*怒号*</Entry><!--*scream of rage*-->
<Entry Name="Comments_Emote_Extra_RipFree_001_Player_001">*scream of rage*</Entry>
<Entry Name="Comments_Emote_Extra_Exhausted_001_Player_001">*exhausted sounds*</Entry>
<Entry Name="Comments_Scene_GhoulTakesOver_001_Player_001">*scream of rage*</Entry>
<Entry Name="Comments_Scene_GhoulTakesOver_002_Player_001">*angry roaring*</Entry>
<Entry Name="Comments_Scene_GhoulTakesOver_003_Player_001">*sniff*</Entry>
<Entry Name="Comments_Scene_GhoulTakesOver_004_Player_001">*snarling*</Entry>
<Entry Name="Comments_Scene_TasiWinsStruggle_001_Player_001">No! No... I am Tasi!</Entry>
<Entry Name="Comments_Scene_TasiWinsStruggle_002_Player_001">Amari... I'm coming...</Entry>
<Entry Name="Doctor Screams_Doctor_Barricade_001_Doctor_001">Ach!</Entry>
<Entry Name="Doctor Screams_Doctor_Barricade_002_Doctor_001">Verdammt.</Entry>
<Entry Name="Doctor Screams_Doctor_Barricade_003_Doctor_001">*growl*</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_ScreamAtDoctor_001_Player_001">待って! 行かないで 恥知らず!</Entry><!--Stop! Stop, damn you!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ScreamAtDoctor_002_Player_001">彼女を返して!</Entry><!--Give her back to me!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_GiveMeMyBaby_001_Player_001">やめて!</Entry><!--No! -->
<Entry Name="Comments_Tasi_GiveMeMyBaby_002_Player_001">くたばれ! 彼女を返せ!</Entry><!--You fucker! Leave her be!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_GiveMeMyBaby_003_Player_001">お願い... Amari...</Entry><!--Please... Amari...-->
<Entry Name="Comments_Tasi_Amari_001_Player_001">Amari... I won't... I won't let you go.</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Lost_001_Player_001">Oh God. Where are they?</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Lost_002_Player_001">クソ...</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_Lost_003_Player_001">Where are you?</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_BabyHeard_001_Player_001">Amari!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_BabyHeard_002_Player_001">Amari!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_BabyHeard_003_Player_001">どこにいるの?</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_BabyHeard_004_Player_001">I'm coming!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_LostBarks_001_Player_001">Where the hell did they go?</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_LostBarks_002_Player_001">I can't see. I can't see. </Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_LostBarks_002_Player_002">Amari!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_LostBarks_003_Player_001">神よ...</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_LostBarks_004_Player_001">Oh holy mother...</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_LostBarks_005_Player_001">What am I going to do?</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_BabyFound_001_Player_001">I'm here! I'm here, little one!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_BabyFound_002_Player_001">I'm coming!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_ChaseBarks_001_Player_001">*力を振り絞る声*</Entry><!--*grunt of effort*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ChaseBarks_002_Player_001">*力を振り絞る声*</Entry><!--*grunt of effort*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ChaseBarks_003_Player_001">*痛みにうめく*</Entry><!--*moan of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ChaseBarks_004_Player_001">*痛みにうめく*</Entry><!--*moan of pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ChaseBarks_005_Player_001">*鋭い痛み*</Entry><!--*sharp pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ChaseBarks_006_Player_001">*鋭い痛み*</Entry><!--*sharp pain*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ChaseBarks_007_Player_001">*しゃくりあげる声*</Entry><!--*sob*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_ChaseBarks_008_Player_001">*しゃくりあげる声*</Entry><!--*sob*-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallOut_001_Player_001">おねがい! 彼女を返して!</Entry><!--Please! Bring her back!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallOut_002_Player_001">Amari!</Entry>
<Entry Name="Comments_Tasi_CallOut_003_Player_001">もうやめて!</Entry><!--Don't do this!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallOut_004_Player_001">彼女に怪我させないで!</Entry><!--Don't hurt her!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallOut_005_Player_001">お願い もう私には彼女しかいないの!</Entry><!--Please, please! She's all I have!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallOut_006_Player_001">彼女を返せ!</Entry><!--Bring her back to me!-->
<Entry Name="Comments_Tasi_CallOut_007_Player_001">殺してやる この野郎!</Entry><!--I will kill you, you bastard!-->
<Entry Name="Comments_Microflash_1_001_Memory_Yasmin_001"><<これがLeonなの どうにかできない?>></Entry><!--<<It's Leon. Is there nothing you can do for him?>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_1_002_Memory_Doctor_001"><<彼は変化してる Hankのように>></Entry><!--<<He's changing. Like Hank.>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_1_002_Memory_Doctor_002"><<彼はまだ自分を抑えているようだが これ以上はもたないだろう>></Entry><!--<<He may be in control now, but I don't think it will last.>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_1_003_Memory_Doctor_001"><<ここに... アヘンチンキがある 君の助けになるだろう>></Entry><!--<<I... I have laudanum. It may help.>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_2_001_Memory_Yasmin_001"><<泉... あの泉が原因だわ>></Entry><!--<<The fountain... it was the fountain.>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_2_002_Memory_Doctor_001"><<これが私たちの運命だ 呪われろ Tasi>></Entry><!--<<This is our fate. Damn you, Tasi. >>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_2_002_Memory_Doctor_002"><<ひとりの子供のために 私たちは死ぬんだぞ>></Entry><!--<<All for a child that will die with us.>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_3_001_Memory_Doctor_001"><<君は正気じゃない!>></Entry><!--<<You're out of your mind!>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_3_001_Memory_Doctor_002"><<今頃はもう Salimは死んでいるだろう! 受け入れるんだ!>></Entry><!--<<Salim will be dead by now! Accept it!>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_3_002_Memory_Yasmin_001"><<行かないで Tasi 私たちが助けになるから>></Entry><!--<<Don't go, Tasi; we can get help.>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_3_003_Memory_Tasi_001"><<これ以上話しても無駄 私は彼と一緒にいたいだけ>></Entry><!--<<I can't do this any more. I just want to be with him.>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_3_003_Memory_Tasi_002"><<どうなるかなんて 気にしてない>></Entry><!--<<I don't care what happens.>>-->
</CATEGORY>
<CATEGORY Name="Voices_04_03_undercity">
<Entry Name="Comments_Dialogue_Objective_001_Player_001">Amari... いま行くよ</Entry><!--Amari... I'm coming.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_SeeDoctor_001_Player_001">そこだ このクソ野郎 見つけた!</Entry><!--I see you, you bastard! I see you!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_SeeDoctor_002_Player_001">彼女を返して</Entry><!--Bring her back!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorAscent_001_Player_001">ダメ! お願いだから もうやめて!</Entry><!--Don't do this! Please, don't do this to us!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorAscent_002_Doctor_001">私たちの最後のチャンスなんだ Tasi すまない!</Entry><!--It's our only chance, Tasi. I'm sorry!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BrokenElevatorButton_001_Player_001">だめだ</Entry><!--Damn it.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ElevatorButton_001_Player_001">はやく はやく...</Entry><!--Come on, come on...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ElevatorStarts_001_Player_001">良し...</Entry><!--Yes...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ElevatorFall_001_Player_001">あああああ! クソ!</Entry><!--Aaaaah! Fuck!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ElevatorCrash_001_Player_001">Come on, don't give up, there must be a way...</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TryBrokenElevator_001_Player_001">どこかにこれを直す方法があるはず</Entry><!--There must be some way to fix this.-->
<Entry Name="Memory_Microflash_Entering_001_Memory_Yasmin_001"><<彼は助からない -- 他に選択肢は無いでしょ?>></Entry><!--<<He will die - what other choice do we have?>>-->
<Entry Name="Memory_Microflash_Entering_002_Memory_Tasi_001"><<Hank... 一緒にいて Hank...>></Entry><!--<<Hank... stay with me, Hank...>>-->
<Entry Name="Memory_Microflash_Entering_003_Memory_Doctor_001"><<彼女の取引を受けるんだ Tasi 辛いのはわかるが これでみんな助かる Salimも助けられるかも...>></Entry><!--<<Accept her bargain, Tasi. I know it is painful. But this way, we all live - maybe even Salim.>>-->
<Entry Name="Memory_Microflash_Pipe_001_Memory_Doctor_001"><<It's bad. We need to decide quickly...>></Entry>
<Entry Name="Memory_Microflash_Pipe_002_Memory_Malick_001"><<We know nothing of this creature!>></Entry>
<Entry Name="Memory_Dialogue_SeeValves_001_Player_001">Another valve. Like the one I destroyed in the factory.</Entry>
<Entry Name="Memory_Dialogue_SeeValves_002_Player_001">More valves. Like the one I destroyed in the factory.</Entry>
<Entry Name="Memory_Dialogue_SeeValves_003_Player_001">I can't get to it, though.</Entry>
<Entry Name="Memory_Dialogue_SeeValves_004_Player_001">I can't get to them, though.</Entry>
<Entry Name="Memory_Dialogue_AfterNegotiations_001_Player_001">私は拒否した... 赤ちゃんが産まれるまで あそこに留まってほしいという要求を... 彼女の望みは... Amari?</Entry><!--I refused her. She wanted me... to stay, until the baby came... She wanted... Amari?-->
<Entry Name="Memory_Dialogue_AfterFountain_001_Player_001">あの泉... 皆で飲んだ...</Entry><!--The fountain... we drank...-->
<Entry Name="Memory_Dialogue_AfterNotFeelingTooGood_001_Player_001">クソ...</Entry><!--Shit...-->
<Entry Name="Memory_Dialogue_AfterMitchellTurns_001_Player_001">Hank...</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_FountainMoment_Normal_001_Player_001">*ため息* まあ 思ってたよりひどくない</Entry><!--*sigh* Well. I thought it might be worse. -->
<Entry Name="Comments_Dialogue_FountainMoment_Normal_002_Player_001">まだ私らしく見える Leonほどには... 変化してない まだ希望は残ってる</Entry><!--I still look like me. I haven't... changed like Leon. There's hope.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_FountainMoment_Normal_003_Player_001">さあ Tasi すぐにAmariを見つけて 家に帰ろう</Entry><!--Come on, Tasi. Just find Amari, and get home.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_FountainMoment_SemiGhoulish_001_Player_001">ああ なんてこと...</Entry><!--Oh holy mother...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_FountainMoment_SemiGhoulish_002_Player_001">ま... 前よりひどくなってるような...</Entry><!--I... I suppose it could be worse...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_FountainMoment_SemiGhoulish_003_Player_001">治す方法があるはず だから すぐに帰らないと</Entry><!--There has to be a cure. We just need to get home.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_FountainMoment_VeryGhoulish_001_Player_001">うそ ひどすぎる...</Entry><!--No. Oh no...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_FountainMoment_VeryGhoulish_002_Player_001">Leonに起きた変化と同じだ どうすれば治るの?</Entry><!--Leon. It's what happened to Leon. How can I ever get back from this?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_FountainMoment_VeryGhoulish_003_Player_001">あなたはもう怪物になってる Tasi Trianon こうなったあなたにできるのは Amariを守ることだけ</Entry><!--You're a monster, Tasi Trianon. All you can do now is save Amari.-->
<Entry Name="MemoryCylinder_MemoryCylinder_Saboteur_001_Memory_Kita_001">Taina 血族より近しい君へ</Entry><!--Taina, closer than kin,-->
<Entry Name="MemoryCylinder_MemoryCylinder_Saboteur_002_Memory_Kita_001">この薬瓶を持って行ってほしい。 私の薬が入っている 。 彼女の塔には 主要なVitae供給系が 四つ存在するので、 それらにつながる点検口を 探してくれ 。 一系統にひと瓶で足りるだろう 。</Entry><!--Take these vials. They contain my formula. There are four major vitae flows into her tower. Find the maintenance ports. One vial should suffice for each.-->
<Entry Name="MemoryCylinder_MemoryCylinder_Saboteur_003_Memory_Kita_001">肉塊を供給系に まくことができれば 彼女は 窒息するはずだ。 彼女へのVitaeの供給は 遮断され、 供給系の出口は 大惨事となる。 だが慎重に 。 赤い肉塊は不安定で、 全ての系統の肉塊が 止まらない限り、 苦痛と恐怖を繰り返す行いは 続けられ、 我々の罪に対する 苦悩も終わらない 。</Entry><!--Seeding the flesh into a flow should choke it, cut off her supply, and wreak havoc at the factory outlets themselves. But be wary. The red flesh is volatile, and unless all the flows are stopped, the constant cycle of pain and fear will continue and our penance will not end.-->
<Entry Name="MemoryCylinder_MemoryCylinder_Saboteur_004_Memory_Kita_001">もし君が成功すれば、 塔は崩壊し、 私たちが再び この世界で会うことはない 。 それは分かっているが、 私たちが この大きな罪を償ったと 本当の祖先が認めるなら、 いずれ別の世界で 再会できるかもしれない 。</Entry><!--I know that, if you succeed, the tower will fall and we will not meet again in this world. But perhaps, if the true ancestors deem that we have atoned for this great sin, we may yet meet again in another place.-->
<Entry Name="MemoryCylinder_MemoryCylinder_Saboteur_005_Memory_Kita_001">全ての希望を君に託す 永遠となる 我々全ての名のもとに</Entry><!--All my hopes go with you. In all our names, eternal.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ReactSaboteur_001_Player_001">これで 全部終わらせることができるかも... でも実行すればきっと 私たち全員死んでしまう</Entry><!--So... there might be a way to end all of this... but it doesn't sound like any of us would survive.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_LookingDownAtPuzzle_001_Player_001">What the hell?</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_001_Player_001">Hank... ああ なんてこと</Entry><!--Hank... oh Christ.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_002_Player_001">*すすり泣き*</Entry><!--*sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_HankBeg_001_Hank_001">Tasi...</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_SorryHank_001_Player_001">*すすり泣き*</Entry><!--*sobs*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_SorryHank_002_Player_001">Hank... 本当にごめん 助ける方法が分からないの あなたも 他のみんなも</Entry><!--Hank... I'm so sorry. I don't know how to help you. Or any of us.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_SorryHank_003_Player_001">今やるべきことは... Amariを守ること</Entry><!--I just need... I need to save Amari.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_PuzzleSolved_001_Player_001">I think that's it. Come on, Tasi, come on. Upstairs, as fast as you can.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Malick_001_Player_001">Malick あのとき彼を止めてくれた</Entry><!--Malick. You stopped him.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Malick_002_Player_001">私たちを守ってくれたのに... ごめんなさい</Entry><!--You saved us. I'm sorry.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Malick1_Alt_001_Player_001">Malick... 何があったの?</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Malick2_Alt1_001_Player_001">Hank... turned. Oh Christ. I remember. You stopped him.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Malick2_Alt1_002_Player_001">You saved us, let us escape. I'm sorry.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_ToTasi_LowGhoul_001_Hank_001">...言ったのに... 君に 逃げろと言ったのに...</Entry><!--...I told you... I told you to go...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_ToTasi_LowGhoul_002_Hank_001">Tasi... 君は... 逃げないと...</Entry><!--Tasi... you must... go...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_ToTasi_LowGhoul_003_Hank_001">自分を見失うな...</Entry><!--Do not lose yourself...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_ToTasi_LowGhoul_004_Hank_001">君を守ろうとしたんだ...</Entry><!--I tried to save you...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_ToTasi_HighGhoul_001_Hank_001">Tasi... 君の匂いがわかる</Entry><!--Tasi... I can smell you...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_ToTasi_HighGhoul_002_Hank_001">君を見失いかけていた...</Entry><!--You are nearly lost...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_ToTasi_HighGhoul_003_Hank_001">負けるな... 戦え...</Entry><!--Fight it... fight it...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_Hank_ToTasi_HighGhoul_004_Hank_001">呪いが君を捕まえに来る Tasi... 私は囚われた...</Entry><!--It will take you, Tasi... it has taken me...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ElevatorRide_001_Player_001">はやく はやく...</Entry><!--Come on, come on...-->
<Entry Name="Memory_Dialogue_ElevatorRideWaiting_001_Memory_TinHinan_001">あなたの仲間は助けられる もし子供が産まれるまで あなたがここに留まるのなら</Entry><!--<<I can aid your companions. But you must stay. Until the child is born.>>-->
<Entry Name="Memory_Dialogue_ElevatorRideWaiting_002_Memory_Doctor_001"><<...ひとりの命のために 我々全員の命を...>></Entry><!--<<...one life against the rest of us...>>-->
<Entry Name="Memory_Dialogue_ElevatorRideWaiting_003_Memory_Yasmin_001"><<...Salimも助けられるのに...>></Entry><!--<<...we could save Salim...>>-->
<Entry Name="Memory_Dialogue_ElevatorRideWaiting_004_Memory_Mitchell_001"><<Tasi? これは君が決めることだ 君の命だ>></Entry><!--<<Tasi? It has to be your choice. It's your life.>>-->
<Entry Name="memory_dialogue_elevatorridewaiting_004_memory_tasi_001"><<できない Hank 無理... Alysを失ったのに>></Entry><!--<<I can't, Hank. I can't. I lost Alys.>>-->
<Entry Name="memory_dialogue_elevatorridewaiting_004_memory_tasi_002"><<今度の子は諦めない>></Entry><!--<<I will not give up this child.>>-->
<Entry Name="memory_dialogue_elevatorridewaiting_005_player_001">Amari いま行くよ</Entry><!--Amari, I'm coming.-->
</CATEGORY>
<CATEGORY Name="Voices_04_03_undercity_b">
<Entry Name="Comments_Dialogue_WheresDoctor_001_Player_001">彼はどこに行ったの?</Entry><!--Where's he taken her?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WheresDoctor_002_Player_001">Amari!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_Paris_001_Player_001">パリだ 家に帰れる</Entry><!--Paris. We could get home.-->
<Entry Name="comments_dialogue_vitaemissing_001_player_001">あと少しだけ Vitaeが見つかれば...</Entry><!--If I can find some more vitae...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_OrbMissing_001_Player_001">If I can find another orb...</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_VitaeMissing_001_Player_001">あと少しだけ Vitaeが見つかれば...</Entry><!--If I can find some more vitae...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorShoutingAtTinHinan_001_Doctor_001">これが君の望みなんだろう?</Entry><!--This is what you wanted, isn't it?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorShoutingAtTinHinan_002_Doctor_001">子供を連れてきた! さあ助けてくれ! 呪いを解いて 元の姿に戻してくれ!</Entry><!--I brought the child! Now save us! Change us! Lift this curse, if that's what it is!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorShoutingAtTinHinan_003_Doctor_001">彼女にあんなことを決める権利はない! 感情的な気の迷いだ 理性による判断ではなかった!</Entry><!--She had no right to take the decision! She was thinking with her heart, not her head!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorShoutingAtTinHinan_004_Doctor_001">クソ どうした 返事をしろ!</Entry><!--God damn you, speak to me!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorShoutingAtTinHinan_005_Doctor_001">助けてくれ! お願いだ!</Entry><!--Save us! Please!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorShoutingAtTinHinan_006_Doctor_001">*すすり泣き*</Entry><!--*sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorShoutingAtTinHinan_007_Doctor_001">ちくしょう!</Entry><!--God damn you!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorShoutingAtTinHinan_008_Doctor_001">*すすり泣き*</Entry><!--*sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_SpotTheOrb_001_Player_001">オーブ...</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_SpotVitae_001_Player_001">Vitae...</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorConfrontation_001_Player_001">見つけた このクソ野郎!</Entry><!--I see you, you piece of filth!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorConfrontation_002_Doctor_001">Tasi... 彼女が返事をしない--</Entry><!--Tasi... She will not answer- -->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorConfrontation_003_Player_001">ろくでなし! 彼女と何をするつもりで--</Entry><!--Bastard! What have you done with her!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorConfrontation_004_Doctor_001">話を聞け 私は助けようとしたんだ--[皆を]</Entry><!--You must listen, I am trying to save- [us]-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorConfrontation_005_Player_001">*野蛮なうなり声*</Entry><!--*savage roar*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DoctorConfrontation_006_Doctor_001">*叫び声 -- 声が止まる*</Entry><!--*screaming, cut off*-->
<Entry Name="comments_dialogue_doctorconfrontation_008_tin hinan_001">やめなさい!</Entry><!--Stop!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_GhostAppear_001_Player_001">*うなり声 -- すすり泣き* なに... あなたは何?</Entry><!--*snarling becoming sobs* What... what are you?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_GhostAppear_002_Player_001">You can't have her! Just let us go!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_GhostAppear_003_Tin Hinan_001">怖がる必要はない Tasi Trianon 傷付けるつもりはない あなたも 子供も</Entry><!--Have no fear, Tasi Trianon. I have no wish to hurt you. Or your child.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_GhostAppear_004_Player_001">じゃあ私たちを解放して! ポータルで彼女と家に帰るから!</Entry><!--Then let us go! With the portal I can take her home!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_GhostAppear_005_Tin Hinan_001">彼女は死ぬ運命にあるのです 覚えていないのですか?</Entry><!--She will die. You do not remember?-->
<Entry Name="Comments_Microflash_SickChild_001_Memory_TinHinan_001"><<その子は病気を持って産まれる それは死に至る病...>></Entry><!--<<The child will be born with a sickness. It will waste her to nothing.>>-->
<Entry Name="Comments_Microflash_SickChild_002_Memory_TinHinan_001"><<さあ 私と一緒なら 彼女は生きられる さあ ここには希望がある>></Entry><!--<<Here, with me, she can live. Here, there is hope.>>-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_AfterSicknessRevealIfTortured_001_Player_001">うそ... 私は... 彼女を治療したのに あの恐ろしい場所で... あなたがそう言った</Entry><!--No... I thought... I thought I cured her. In that horrible place. You showed me...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_AfterSicknessRevealIfTortured_002_Tin Hinan_001">あれは一時の猶予のため その子の姉のように この病は奥深く根付いています 残念ですが</Entry><!--A temporary respite. As with her sister, the illness is too deeply rooted. I am sorry.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_AfterSicknessRevealIfTortured_003_Tin Hinan_001">Vitaeは病気の進行を 一時的に止められるが 治療薬ではない 絶えず供給される必要があるのです</Entry><!--Vitae can halt this decay, for a time, but is no cure. She will always need it.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_AfterSicknessRevealIfTortured_004_Tin Hinan_001">ついてきなさい 彼女のところに連れて行きます</Entry><!-- Follow. I will take you to her. -->
<Entry Name="Comments_Dialogue_AfterSicknessRevealNotTortured_001_Player_001">いや... いや 何かできることがあるはず パリのドクターなら... きっと何か...</Entry><!--No... no. No, there's something I can do. Doctors, in Paris... they...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_AfterSicknessRevealNotTortured_002_Tin Hinan_001">彼女の姉に起きたことを思い出して この病は奥深く根付いています</Entry><!--You know what happened to her sister. The illness is too deeply rooted.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_AfterSicknessRevealNotTortured_003_Tin Hinan_001">彼女が生きるためには 常にVitaeを供給する必要がある しかし あなたには Vitaeを作り出す勇気がなかった</Entry><!--She will always need vitae to live - and you do not have the heart to create it. I am sorry.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_AfterSicknessRevealNotTortured_004_Tin Hinan_001">ついてきなさい 彼女のところに連れて行きます</Entry><!--Follow. I will take you to her.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNursery_001_Tin Hinan_001">最初にお腹の中の子を見たときは まだ小さな胎児だったが 成長し続けていた 私は 彼女を見殺しにはできなかった</Entry><!--I saw the child within you. Only a germ, but growing. I could not let her die.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNursery_002_Tin Hinan_001">あなたたちを 私のもとへ呼び寄せたから 彼女に助かる選択肢を与えられた</Entry><!--I brought you all to me so she could be saved.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNursery_003_Tin Hinan_001">あなたに言ったはずです Vitaeは彼女に命を与えるが ここに留まり続ける必要があると</Entry><!--I told you that vitae would give her life, but that she must stay here.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNursery_004_Tin Hinan_001">あなたは受け入れなかった 彼女を諦めきれず 砂漠で死ぬつもりだった</Entry><!--You did not listen. You would not give her up. You would have died in the desert.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNursery_005_Tin Hinan_001">私はやむを得ず あなたを変化させた 私が支配できる存在に</Entry><!--I had no choice but to make you into something I could control.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNursery_006_Tin Hinan_001">私が彼女を育てる やっと母になれる ずっと待ち望んでいた</Entry><!--I would care for her. I could be the mother I was meant to be.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNurseryEnd_001_Tin Hinan_001">あなたは変化している Tasi いずれ収穫者になり 彼女のことさえ忘れてしまう</Entry><!--You are changing, Tasi. You are becoming a harvester. Soon you will forget she ever lived.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNurseryEnd_002_Tin Hinan_001">私と違って これ以上 あなたにできることはない 私が母となることを 認めるべきです</Entry><!--You can do no more for her. But I can. You must let me be her mother.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNurseryEnd_Ghoulish_001_Tin Hinan_001">自分の姿を見なさい Tasi いずれ収穫者になって 空腹を満たすことだけを 考えるようになる</Entry><!--Look at yourself, Tasi. You have become a harvester. Soon your mind will be nothing but hunger.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WalkToNurseryEnd_Ghoulish_002_Tin Hinan_001">私と違って これ以上 あなたにできることはない 私が母となることを 認めるべきです</Entry><!--You can do no more for her. But I can. You must let me be her mother.-->
<Entry Name="comments_dialogue_nursery_001_tin hinan_001">さあ</Entry><!--Here.-->
<Entry Name="comments_dialogue_nursery_002_player_001">Amari!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_SeeBaby_001_Player_001">来たよ ママだよ マイハート</Entry><!--I'm here, I'm here, my heart.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ShushBaby_001_Player_001">しぃー しぃー つかまえた ママが一緒だよ</Entry><!--Ssh, ssh, I've got you. Mama's here.-->
<Entry Name="comments_dialogue_nursery_003_tin hinan_001">彼女を慰め 授乳して 別れを告げなさい あまり時間はありません</Entry><!--Comfort her. Feed her. Say goodbye. You do not have much time.-->
<Entry Name="comments_dialogue_nursery_003_tin hinan_002">すべて済んだら 彼女を残して 私と来なさい 忘却の効果を緩和します</Entry><!--When you are done, leave her, and come to me. I will ease your oblivion.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedStart_001_Player_001">大丈夫だよ Amari 大丈夫...</Entry><!--It's all right, little one, it's all right.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedStart_002_Player_001">ああ 私たちを見て Amari 私たち ここまで来れた</Entry><!--Oh god, look at us, Amari, how did we get to this?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedStart_003_Player_001">一緒に家に帰るとして... あなたの安全を守れる? 無事に帰っても Alysの時と同じことを繰り返すの?</Entry><!--If we try to go home... can I find a way to keep you safe? Or will it be Alys all over again?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedStart_004_Player_001">でもあなたをこんなところに... 彼女と... 彼女を生かすために動く 怪物たちのもとに残すなんて</Entry><!--But to leave you here, with her... and all of those things that they have to do to keep her alive.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedStart_005_Player_001">どうすればいいの?</Entry><!--What are we to do?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedStart_006_Player_001">静かに おやすみ</Entry><!--Hush now, lullaby-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedStart_007_Player_001">目を閉じて 眠ろう</Entry><!--Close your eyes for sleep is coming-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedStart_008_Player_001">静かに おやすみ</Entry><!--Hush now, lullaby-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedStart_009_Player_001">ママがいるから泣かないで</Entry><!--Mama's here so don't you cry-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_BreastfeedEnd_001_Player_001">わかってる ごめんね</Entry><!--I know. I'm sorry.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ContemplateCribAltFirst_001_Player_001">あなたにとって これが一番いいのかな Amari? ずっとここで暮らす 生きるために</Entry><!--Is this best for you, Amari? To be here, with a promise of life?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ContemplateDoorAltSecond_001_Player_001">彼女を拒否して ふたりで外に出て 私たちに何が起きるか確かめる?</Entry><!--Do I refuse her, and you and I step out there and see what comes to us?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ContemplateDoorAltFirst_001_Player_001">彼女を拒否して ふたりで外に出て 私たちに何が起きるか確かめる?</Entry><!--Do I refuse her, and you and I step out there and see what comes to us?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ContemplateCribAltSecond_001_Player_001">あなたにとって これが一番いいのかな Amari? ずっとここで暮らす 生きるために</Entry><!--Is this best for you, Amari? To be here, with a promise of life?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ContemplateCribThird_001_Player_001">Or... is there some other way that I could end all of this?</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_PutBackBabyContemplate_001_Player_001">お別れだよ Amari ここで あなたを降ろしたら もう二度と会えない</Entry><!--This is it Amari. If I lay you down now, I may never see you again.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_LeaveWithBaby_001_Tin Hinan_001">やめなさい Tasi この世界を出た先で 彼女をどうやって守るのですか?</Entry><!--Please, Tasi. How can you protect her, out in the world?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_LeaveWithBaby_002_Tin Hinan_001">その病は彼女をむしばみます 彼女の姉と同じように</Entry><!--The disease will ravage her, as it did your other child.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_LeaveWithBaby_003_Tin Hinan_001">彼女にはVitaeが必要なのです 生きるために!</Entry><!--She must have vitae, or she cannot live!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_LeaveWithBaby_004_Tin Hinan_001">あなたを 私が支配する存在に変えたのは 気の毒だが そうしなければ彼女は死んでいた</Entry><!--I had to make you one of mine. I'm sorry. But you would have seen her die.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_001_Tin Hinan_001">兆候は受胎の直後からありました 原因は彼女の体そのもの あなたから受け継いだ因子なのです</Entry><!--The signs were there from her conception. Her body will fail her. It is your legacy.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_002_Tin Hinan_001">Vitaeだけが彼女の命を守るのです あなたにはそれが受け入れられず 逃げることを選んだ</Entry><!--Vitae will keep her whole. You could not accept it. You chose to run.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_003_Tin Hinan_001">だが既にあなたは私のしもべ... さあ 彼女を奪うのをやめなさい 彼女を生かす選択をするのです</Entry><!--But I have made you one of my servants. Now you cannot take her from me. Now you cannot let her die.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_004_Tin Hinan_001">私が彼女を守る あなたから</Entry><!--I shall save her from you.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_005_Tin Hinan_001">あの泉がなければ あなたは砂漠で死んでいたし その子も 今頃は死んでいたでしょう</Entry><!--You would have died in the desert without the well-water. The child would be dead now.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_006_Tin Hinan_001">運命がいかに残酷か 私自身 過去に実感しています でも私なら その子の運命を変えられる</Entry><!--I know fate is cruel. She was cruel to me. I can change your child's fate.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_007_Tin Hinan_001">あなたのその行いは許します ですが 彼女の命を危険にさらすことは許しません</Entry><!--I will allow you much, but I cannot allow you to destroy her.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_008_Tin Hinan_001">私が大切に育てます あなたにはできない</Entry><!--I will love her. You cannot.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_009_Tin Hinan_001">いいですか Tasi 抗うのはやめなさい</Entry><!--Please, Tasi. Do not fight.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanStruggle_010_Tin Hinan_001">もし 彼女が私の子なら 危険にさらすようなことはしない</Entry><!--If she were my child, I would never let her be harmed.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanFollowPrompt_001_Tin Hinan_001">Tasi? ついてきなさい</Entry><!--Tasi? Follow me.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanFollowPrompt_002_Tin Hinan_001">ついてきなさい Tasi あなたには あまり時間がないのです</Entry><!--Follow, Tasi. You do not have much time.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanFollowPrompt_003_Tin Hinan_001">足を止めてはいけません 彼女に再会したいなら</Entry><!--You cannot wait. Not if you wish to see her again.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanFollowPrompt_004_Tin Hinan_001">あなたも最後の別れを伝えたいでしょう 手遅れになる前に</Entry><!--You want to say your farewells. Do not leave it too late.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanFollowPrompt_005_Tin Hinan_001">ついてきなさい Tasi Trianon! 見失う前に</Entry><!--Come with me, Tasi Trianon! Before you are lost!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanFollowPrompt_006_Tin Hinan_001">Tasi? ついてきなさい</Entry><!--Tasi? Follow me.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanHearBaby_001_Tin Hinan_001">彼女の声が聞こえます Tasi</Entry><!--I hear her, Tasi.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanHearBaby_002_Tin Hinan_001">彼女の居場所は隠せない!</Entry><!--You cannot hide her!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanHearBaby_003_Tin Hinan_001">見つけた</Entry><!--There you are.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanHearBaby_004_Tin Hinan_001">声が聞こえる いい子ね...</Entry><!--I hear you, child...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanHearBaby_005_Tin Hinan_001">Tasi!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanHearBaby_006_Tin Hinan_001">そこか...</Entry><!--There...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanHearBaby_007_Tin Hinan_001">見ていますよ...</Entry><!--I see you...-->
<Entry Name="comments_dialogue_leavewithbaby_005_tin hinan_001">あなたのせいで 私に残された道はひとつしかない あなたの手から 彼女を取り戻します</Entry><!--You have given me no choice. I shall save her from you.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_EncounterStartBabyCrying_001_Player_001">I hear you, Amari.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_EncounterStartBabyCrying_002_Player_001">I swear I will not give you up, whatever happens!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_EncounterStartBreakFree_001_Player_001">彼女は渡さない!</Entry><!--You can't have her!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_EncounterStartBreakFree_002_Tin Hinan_001">逃げるな!</Entry><!--Do not run!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanControlTasi_001_Tin Hinan_001">抵抗せず 従うのです Tasi!</Entry><!--Do not struggle, Tasi!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanControlTasi_002_Tin Hinan_001">その愚行をやめなさい! 私のしもべになるのです!</Entry><!--Stop this foolishness! You are losing yourself!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanControlTasi_003_Tin Hinan_001">諦めなさい その行動が あなたの変化を早める</Entry><!--Give in. You only hasten your end!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanControlTasi_004_Tin Hinan_001">その行動が より大きな苦しみにつながるのです</Entry><!--This will bring you more suffering!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanControlTasi_005_Tin Hinan_001">これであなたは私のしもべです Tasi 気の毒ですが</Entry><!--You are my creature now, Tasi. I am sorry.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanControlTasi_006_Tin Hinan_001">あなたに こんな結末をたどってほしくなかった</Entry><!--I did not want this fate for you.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TinHinanControlTasi_007_Tin Hinan_001">終わりにしましょう 私が彼女を守る</Entry><!--End this. I will save her.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestroyVitae_001_Tin Hinan_001">やめなさい 我々を皆殺しにする気なのですか!</Entry><!--Stop. You will kill us all!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestroyVitae_002_Tin Hinan_001">私を殺せば この世界が終わる そうなれば あなたたちも死ぬ</Entry><!--By ending me, you end this world. You and your child will die.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestroyVitae_003_Tin Hinan_001">やめなさい...</Entry><!--No...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestroyVitae_003_Tin Hinan_002">*消耗した様子の泣き声*</Entry><!--*exhausted sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiReactsToPipeDamage_001_Player_001">効いてる この世界を壊せる</Entry><!--It's working. We can end this.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiReactsToPipeDamage_001_Player_002">でも私たちも... 生き延びられないと思う Amari</Entry><!--But I don't think we'll survive it, little one.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiReactsToPipeDamage_002_Player_001">ああ Amari... ごめんなさい...</Entry><!--Oh little one... I'm sorry...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiReactsToPipeDamage_002_Player_002">でもこの世界は... 苦痛に満ちてる こんなこと 続けられるべきじゃない</Entry><!--But her world... there's so much pain. It can't go on like this.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiReactsToPipeDamage_003_Player_001">ごめんなさい マイハート</Entry><!--I'm so sorry, my heart.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_TasiReactsToPipeDamage_003_Player_002">*すすり泣き*</Entry><!--*sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_AboutToTurnFinalValve_001_Player_001">最後の供給管だよ Amari これを入れたら 全部終わる</Entry><!--This is it, Amari. If we do this, this is the end.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_001_Tin Hinan_001">合理的に考えなさい! こんなかたちで終わるべきではない</Entry><!--You are not thinking clearly! It can't end this way.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_002_Tin Hinan_001">あなたの苦しみと恐れはわかりますが こんなやり方は間違っています!</Entry><!--You are in pain. You are fearful. But this is not the way!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_003_Tin Hinan_001">よく考えなさい! 長い道のりを越えて ここまで来たのでしょう? これではふたりとも死んでしまいます!</Entry><!--Think! You have come all this way for her. This will destroy both of you!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_004_Tin Hinan_001">そんなことを させるわけにはいかない!</Entry><!--I cannot let you do this!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_005_Tin Hinan_001">私は助けようとしているのに 愚かな娘だ! わからないのですか?</Entry><!--I am trying to help you, you foolish girl! Can't you see?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_006_Tin Hinan_001">Tasi やめなさい! 本当に彼女を道連れにするのですか? 彼女にどんな罪があると?</Entry><!--Tasi, stop! Do you really want to kill her? Why does she deserve that?-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_007_Tin Hinan_001">お願い Tasi! 私はただ助けたい 愛したいだけなのです</Entry><!--Please. Tasi! I only want to help. I only want to love.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_008_Tin Hinan_001">生きる機会を彼女に! 子を持つ機会を私に! どうか!</Entry><!--Give her a chance! Give me a chance! Please!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_009_Tin Hinan_001">非道な行いは止めて 彼女にも! 我々にも!</Entry><!--Don't do this to her! Don't do this to us!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DestructionStruggle_010_Tin Hinan_001">あなたは彼女の母親なのに!</Entry><!--You are her mother!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DyingTH_001_Tin Hinan_001">どうして? 私は彼女を救いたかっただけなのです...</Entry><!--Why? I only wanted to save her...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DyingTH_002_Tin Hinan_001">*消耗した様子の泣き声*</Entry><!--*exhausted sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DyingTH_003_Tin Hinan_001">*消耗した様子の泣き声*</Entry><!--*exhausted sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_DyingTH_004_Tin Hinan_001">*消耗した様子の泣き声*</Entry><!--*exhausted sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_PutBabyDown_001_Player_001">ごめんなさい Amari あなたに... 生きるチャンスを あなたに... 人生を</Entry><!--I'm sorry, Amari. Here, you have a chance. Here, you'll have a life.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_GiveMonkey_001_Player_001">*すすり泣き*</Entry><!--*sobbing*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_LeaveWithoutBaby_001_Tin Hinan_001">ありがとう Tasi 私が彼女を守り 愛します</Entry><!--Thank you, Tasi. I will protect her. I will love her.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_LeaveWithoutBaby_002_Tin Hinan_001">気の毒に思いますが あなたには他の道など 無かった</Entry><!--I am sorry that this was your path.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_THLullaby_001_Tin Hinan_001">Hush now, lullaby.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_THLullaby_002_Tin Hinan_001">Close your eyes for sleep is coming.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_THLullaby_003_Tin Hinan_001">Hush now, lullaby.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_THLullaby_004_Tin Hinan_001">Mother's here so don't you cry.</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_GhoulEnding_001_Tin Hinan_001">心配するな 私が支配している 彼女は安全です</Entry><!--Fear not. I will not let you hurt her.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_GhoulProgressionIncrease_001_Player_001">まずい... 彼女は... 私を変化させてくる</Entry><!--No... she's... she's changing me. -->
<Entry Name="Comments_Dialogue_GhoulProgressionIncrease_002_Player_001">彼女に捕まるわけにはいかない 自分を見失ってしまう</Entry><!--I can't let her catch me, I'll lose myself.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_THPortal_001_Tin Hinan_001">だめ! やめて! 彼女の命が失われる!</Entry><!--No! You cannot! She will not live!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_THPortal_002_Tin Hinan_001">Tasi! その子はVitaeがなければ 生きていけない!</Entry><!--Tasi! Your child will die without vitae!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_THPortal_003_Tin Hinan_001">やめなさい!</Entry><!--Stop!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_THPortal_004_Tin Hinan_001">あなたはいずれ変わってしまう!</Entry><!--You will lose yourself!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_THPortal_005_Tin Hinan_001">彼女を守るために あなたの世界を食らい尽くしてしまう!</Entry><!--You will eat your world to save her!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_THGoThroughPortal_001_Tin Hinan_001">やめて! 置いていかないで!</Entry><!--No! Don't leave me!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ForgotVitae_001_Player_001">No, no... I still need to find vitae for the portal!</Entry>
</CATEGORY>
<CATEGORY Name="Voices_04_04_paris">
<Entry Name="Comments_Dialogue_ParisIntro_001_Player_001">あああ!</Entry><!--Ahhh!-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ParisIntro_002_Player_001">ああ もう...</Entry><!--Oh, fuck...-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ParisIntro_003_Player_001">やった! 彼女から逃げ切った... 大丈夫 Amari もう彼女はいない</Entry><!--She's gone! She's gone... it's all right, Amari. She's gone.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_WhereAreWe_001_Player_001">ああ なんてこと... 今度はどこに飛んだの?</Entry><!--Oh Christ... where are we now?-->
<Entry Name="PassersBy_Dialogue_ParisHeavyGhoulStrangers_001_Passerby1_001">That poor woman.</Entry>
<Entry Name="PassersBy_Dialogue_ParisHeavyGhoulStrangers_002_Passerby2_001">What is she doing?</Entry>
<Entry Name="PassersBy_Dialogue_ParisHeavyGhoulStrangers_003_Passerby1_001">God, look at her face!</Entry>
<Entry Name="Comments_Dialogue_ParisIntroLightGhoul_001_Player_001">*疲れきった泣き声*</Entry><!--*exhausted crying*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ParisIntroLightGhoul_002_Player_001">やっと取り返せたよ Amari... ここが故郷 私たちの家に帰ってきた</Entry><!--I've got you, Amari. We're home, we're home.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ParisIntroLightGhoul_003_Player_001">こっちは冷えるね 私が世話するから大丈夫だよ マイハート ママがいるから</Entry><!--You're cold. I'll take care of you, my heart. Mama's here.-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ParisIntroHeavyGhoul_001_Player_001">*疲れ切ったうなり声*</Entry><!--*exhausted crying*-->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ParisIntroHeavyGhoul_002_Player_001">やっと取り返せたよ Amari... ここが故郷 私たちの家に帰ってきた</Entry><!-- I've got you, Amari. We're home, we're home. -->
<Entry Name="Comments_Dialogue_ParisIntroHeavyGhoul_003_Player_001">こっちは冷えるね 私が世話するから大丈夫だよ マイハート ママがいるから</Entry><!-- You're cold. I'll take care of you, my heart. Mama's here. -->
</CATEGORY>
