りんご文 - 鴬語 @ ウィキ

りんご文　tselfye balət

1.私はりんごを食べる．

yiŋkod balətəl êmək.

2.私はりんごを食べた．

yiŋkad balətəl êmək.

3.彼はりんごを食べている．

yiŋkûl balətəl tsĕlək.

4.彼女はりんごを食べ終わっている．

yiŋketod balətəl tsĕlək.

5.彼女はりんごを食べ終わっていた．

yiŋketad balətəl tsĕlək.

6.私の妻はりんごを食べたことがある．

ün yiŋkadyeək balətəl hajək êməc.

7.私の妻はりんごを毎日食べる．

yiŋk balətərəl baltsêcĭl hajək êməc.

8.私と私の妻は昨日りんごを食べた．

yiŋkad ğnokĭl balətəl fək êm dhy haj êməc.

9.私と私の妻は6日前にりんごを食べた．

yiŋkad ğnokĭl fôdə balətəl fək êm dhy haj êməc.

10.彼らは明日りんごを食べる．

yiŋkĭd bajĭl balətəl tsĕlərək.

11.彼らは6日後にりんごを食べる．

yiŋkĭd bajĭl fôdə balətəl tsĕlərək.

12.彼女らは3日間りんごを食べている．（食事としてりんごだけを食べている）

yiŋkod tsêcĭl straə fâdə balətərəħəl tsĕlərək.

13.彼女らはりんごを5分間食べ続けている．（りんごを食べる所要時間に5分かかっている）

yiŋkûlod balətəl khisĭl fôdə fâdə tsĕlərək.

14.彼は常にりんごを食べている．（四六時中ずっとりんごを食べている）

yiŋkûl balətərəl sivə tsĕlək.

15.りんごが3つある．

raod stra balətək.

16.りんご達がテーブルの上にある．

raod balətərək nofinyĭl.

17.誰かがあのりんごを食べてしまった．（その結果，あのりんごは今はない）

yiŋkumad balətəl zacə fək.

18.誰かがこのりんごを食べそうだ．（推量）

yiŋkĭdacixtse balətəl ratə fək.

19.誰かがこのりんご，そのりんご，あのりんごを食べたそうだ．（伝聞）

yiŋkadihim balətəl ratə dhy zacə dhy memə fək.

20.りんごがひとつもない．

naod yĕlücə balətək.

21.私はりんごを食べない．

mêyiŋk balətəl êmək.

22.私はりんごを食べられない．（りんごがないので状況的に食べられない）

fəmyiŋkod balətəl êmək.

私はりんごを床に落とした．

bâtumetod balətəl hused êmək.

23.りんごが床に落ちた．

bâtetad hused balətək.

24.りんごは食べられない．（りんごの性質として，可食でなくなった）

balət fəmyiŋkivadə.

25.私はりんごを食べたい．

yiŋkacod balət êmək.

26.私はりんごを買いたい．

flowacod balətəl êmək.

27.このりんごは汚い．

dônoqod balətək ratə.

28.このりんごは綺麗ではない．

lec cemenə balətək ratə. 

29.あのりんごは食べられそうだ．

yiŋkəremodizam balətək zacə.

30.あれはりんごではない．

lec balət zacək.

31.これはりんごではなくみかんだ．

celmy tucək, lec balət.

32.あなたはみかんを食べるか？

yiŋkyis? celmyəl noyək.

33.はい，私はみかんを食べます．

evəy, yiŋk celmyəl êmək.

34.あなたはみかんを食べないのですか？

mêyiŋkyis? celmyəl noyək.

35.ええ，私はみかんを食べません．

evəy, mêyiŋk celmyəl êmək.

36.あなたはみかんを食べたかった．ですよね？

yis, yiŋkacad celmyəl noyək, ey?

37.いいえ，私はみかんを食べたくはありません．

wa, mêyiŋkac celmyəl êmək.

38.あなたはりんごもみかんも食べないのですか？

mêyiŋkyis? balətücə, celmyücə noyək.

39.いや，私はりんごを食べます．

wa, yiŋk balətəl êmək.

40.私はみかんを食べない．だから，みかんは食べられない．（受け身の否定）

mêyiŋkey celmyək mêyiŋkus celmyəl êmək.

41.りんごは食べることができない．なぜなら，りんごは綺麗ではないから．

fəmyiŋkərem balətək, yev lecod cemenə balətək.

42.りんごは汚い．一方で，みかんは綺麗だ．

dônoqod balətək, yelm cemenod celmyək.

43.みかんを食べましょうよ？（勧誘）

yiŋkî celmyəl.

44.いいえ，お断りします．

wa, lec lopcə.

45.あそこでみかんを食べろ．りんごは食べるな．

yiŋkĭden celmyəl zacĭl! lec balətəl!

46.りんごを頂いても宜しいですか？みかんは差し上げます．

wilveremĭdyis? balətəl, lekh gilod celmyəl.

47.私は「りんごは食べるな，みかんを食べろ」と言った．

zyetad ratet ‹yiŋkül balətəl, yiŋkyus celmyəl› êmək.

48.あなたはりんごを食べろと言うのですか？

zyilĭdis? êməl zacet ‹yiŋken balətəl!› noyək.

49.貴様はりんごを食べたいと言った．

zyetad memet ‹yiŋkac balətəlî› əŋalək.

50.私はりんごを食べたいと言った覚えがない．

naod bajyeək zyadə memet ‹yiŋkac balətəl› êmək.

51.あなたは確か「私はりんごを食べたい」と言ったはずだ．

zyad cənôyə zacet ‹yiŋkac balətəl êmək› noyək.

52.私はもしかしたらそう言ったかもしれない．

zyadum memetə êmək.

53.あなたは絶対に私に対して「りんごを食べたい」と言った．

zyad êməl lemicə zacet ‹yiŋkac êməl› noyək.

54.彼は私にりんごを食べさせる．

yiŋkəkelod balətəl êmed tsĕlək.

55.みかんは私に食べられていない．

mêyiŋkeyod êmed celmyək.

56.りんごは彼によって私に食べさせられた．

yiŋkəkeleyad êmed tsĕlətec balətək.

57.ここには何もない．

ünod naücə zacĭl.

おしまい