和英対応表 - PSU Clementine JP Wiki

日本語			英語
ロビー名	方面	ミッション名	ロビー名	方面	ミッション名
ガーディアンズコロニー			GUARDIANS Colony
クライズ・シティ	リニアラインホーム	連絡通路突破	Clyez City	Linear Line Platform	Unsafe Passage
	宇宙船ドック	暗黒の衛星		Space Dock	Dark Satellite
リニアライン : 中継ターミナル	オロール展望広場方面	プラント奪還	Transfer Terminal	Aurorey Viewing Plaza Area	Fight for Food
		敵意の満ちる星			(未実装)Rising Malice
HIVE・3号 : 臨時拠点	中央制御室方面	SEEDの胎動	HIVE No.3	HIVE Central Control Room Area	SEED Awakended
ダルガン展望広場	クライズ・シティ方面	黒き星に巣くうモノ	Dallgun Viewing Plaza	Clyez City Area	The Black Nest
		真影に至る闇(協力)			未実装(True Darkness)
		機身に宿る亡霊			未実装(Mechanical Ghosts)
侵食天体リュクロス	中核部方面	暗黒神の封印	Rykros	Core Area	The Dark God
ファルス・メモリア	ナノトランスの渦方面	遥かなる地の記憶	Falz Memoria	Nanotrance Vortex	未実装(Distant Memory)
		封印されし時の船旅			Fantastic Voyage
惑星パルム			Parum
ホルテス・シティ	フライヤーベース	原生生物鎮圧	Holtes City	Flyer Base	Mad Creatures
		星の傷跡			Scarred Planet
	リニアトレインホーム	貨物列車救援		Linear Line Platform	Train Rescue
	同盟軍本部	同盟軍本部奪還		AMF Headquarters	AMF HQ Recovery
ラフォン草原 : 野営基地	湖畔公園方面	草原の支配者	Raffon Meadow: Field Base	Lakeshore Park Area	Plains Overlord
		遺跡の奥に眠るモノ			Sleeping Warriors
ラフォン草原 : 湖畔公園	野営基地方面	紅の巨獣	Raffon Meadow: Lakeshore Park	Field Base Area	Crimson Beast
		海溝に沈む海神の宮			Sunken Shrine
	海底プラント方面	狂う珍獣		Underwater Plant Area	The Mad Beasts
海底プラント : 臨時拠点	ラフォン草原方面	研究施設奪還	Underwater Plant: Temporary Base	Raffon Meadow Area	Lab Recovery
	旧メルヴォア・シティ方面	エンドラムの残党		Old Mellvore City Area	Endrum Remnants
デネス湖	海底プラント方面	蒼海の母神	Lake Denes	Underwater Plant Area	Aquatic Mama
	デネス・レリクス方面	双頭の守護獣		RELICS Site Area	The Dual Sentinel
デネス・レリクス : フォランの滝	デネス湖方面	旧跡の死闘(協力)	Foran Waterfall	Lake Denes Area	Duel in the Ruins
	旧ローゼノム・シティ方面	双頭の遺跡		Old Rozenom City Area	未実装(Two-Headed Ruins)
同盟軍メトロリニアホーム	中央司令部方面	メトロリニア突破	AMF Metro Platform	Central Command Center Area	Military Subway
同盟軍中央司令部	パラカバナ海岸方面	電脳の化身(協力)	AMF Cen. Command	Paracabana Coast Area	Electronic Brain
	メトロリニアホーム方面	避難経路確保		Metro Linear Platform Area	未実装(Evacuation Route)
旧ローゼノム・シティ	パラカバナ海岸方面	雷獣の都	Old Rozenom City	Paracabana Coast Area	Lightning Beasts
パラカバナ海岸	同盟軍中央司令部方面	暴走SEED特急	Paracabama Coast	AMF Central Comamand Center Area	SEED Express
	旧ローゼノム・シティ方面	渚を照らす太陽の獣		Old Rozenom City Area	Beach Bum Beasts
{惑星ニューデイズ			Neudaiz
オウトク・シティ	フライヤーベース	ミズラキ保護区防衛	Ohtoku City	Flyer Base	Mizuraki Defense
		緑林突破			Flrested Island
	グラール教団・昇空殿 / 上層区方面	流水の神殿		COG:Pavilion of Air	Sacred Stream
シコン諸島 : タンゼ巡礼路	アガタ諸島方面	虹色の法獣	Shikon Islands: Pilgrimage Route	Agata Islands Area	Rainbow Beast
		狂信者の杜			Grove of Fanatics
	村跡方面	胞子の丘陵		Habirao Forbidden District: Old Village Area	Hill of Spores
ミズラキ保護区 : ケゴ広場	クゴ温泉方面	凶飛獣討伐	Mizuraki Conservation District: Kego Clearring	Kugo Hot Springs Area	Demons Above
	アガタ諸島方面	月下の翼獣		Agata Islands Area	Moonlight Beast
		生態系の保護			未実装(Ecosystem Crisis)
アガタ諸島 : 聖地エガム	オウトク・シティ方面	東方より来るモノ(協力)	Agata Islands: Sacred Grounds	Ohtoku City Area	The Eastern Peril
		密林の侵入作戦(協力)			Forest Infiltration
		破戒者たちの宴			Sinners Banquet
	アガタ・レリクス方面	聖地奪還		Agata RELICS Site Area	The Holy Ground
ミズラキ保護区 : クゴ温泉	ケゴ広場方面	桜華の法撃	Mizuraki Conservation District: Kego Hot Springs	Kego Clearing Area	Sakura Blast
		研究の代価			The Cost of Research
ハビラオ禁止区 : 村跡	サグラキ保護区方面	踊る珍鳥	Habirao F.D.: Village	Saguraki C.D. Area	Dancing Birds
サグラキ保護区	オウトク・シティ方面	花吹雪く追走戦(協力)	Saguraki C.D.	Ohtoku City Area	Flowery Pursuit
昇空殿・上層区	支天閣方面	白き聖獣	Pavilion of Air: Top	Shitenkaku Area	White Beast
	サグラキ保護区方面	春華なる花道		Saguraki C.D. Area	未実装(Robotanical Gardens)
旧ハクラ寺院	クゴ温泉方面	露霞む遺跡の掃討戦	Old Hakura Temple	Kugo Hot Springs Area	未実装(Ruins in the Mist)
	オウトク・シティ方面	百鬼夜行の城		Ohtoku City Area	Castle of Monsters
惑星モトゥブ			Moatoob
ダグオラ・シティ	フライヤーベース	封印装置防衛	Dagora City	Flyer Base	System Defense
		修羅の谷			Valley of Carnage
西クグ砂漠 : 野営基地	ガレニガレ鉱山方面	最凶の砂獣	West Kugu Desert: Field Base	Galenigare Mining Area	Desert Terror
		砂丘の楼閣			Citadel of Sand
ガレニガレ渓谷 : 盆地	地底湖方面	鉱山防衛	Galenigare Canyon: Basin	Lake Area	Mine Defense
		荒くれ者の秘密基地			未実装(Hooligan Hideout)
ガレニガレ鉱山 : 地底湖	野営基地方面	ローグスの間道(協力)	Galenigare Tunnels: Underground Lake	Field Base Area	RoguesShortcut
	炭鉱地帯方面	坑道の奪還		Infiltration Point Area	Tunnel Recapture
		砂塵の機械戦士			Desert Goliath
		最果ての実験基地			Lonely Laboratory
西クグ砂漠 : アジス・クグ	ガレニガレ鉱山方面	奪われた破壊兵器(協力)	West Kugu Desert: Oasis	Galenigare Mining Area	Stolen Weapon
		武火燃ゆる灼熱の森			Red Hot Jungle
北方大陸 : ヴィオ・トンガ	グラニグス鉱山方面	氷雪の洞窟	Northern Continent: Ice Plains	Granigs Mine Area	Caves of Ice
	ガレニガレ鉱山方面	銀嶺眠る太古の慟哭		Galenigare Mining Area	未実装(Lode Runners)
		坑道駆ける群団			Lode Runners
イル・カーボ基地	グラニグス鉱山方面	穿つ双剣の遺産	Il Cabo base	Granigs Mine Area	Bladed Legacy
北方大陸 : グラニグス鉱山	ボルワイヤル方面	蛇獣覚醒	N.Cont.: Granigs	Voloyal Area	Awoken Serpent
カジノ・ボルワイヤル	グラニグス鉱山方面	土煙る廃坑	Casino Voloyal	Granigs Mine Area	未実装(Dusty Mines)
レアフリーミッション			Rare Missions
クライズ・シティ	NormalMisson	幻影の聖跡		NormalMisson	Phantom Ruins
ホルテス・シティ	NormalMisson	幻影の横坑		NormalMisson	Illusionary Shaft
オウトク・シティ	NormalMisson	幻影の火孔		NormalMisson	Phantom Fissure
ダグオラ・シティ	NormalMisson	幻影の樹林		NormalMisson	Forest of Illusion
イベントミッション他			etc
クライズ・シティ	NormalMisson	守護者たちの軌跡κ
ホルテス・シティ		少女の英雄は卵泥棒			未実装(The Egg Thieves)