| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 1 | All | 全て | |
| 2 | Yes | はい | |
| 3 | No | いいえ | |
| 4 | Cancel | キャンセル | |
| 5 | Close | 閉じる | |
| 6 | Failed to save options file - it may be set as read only, the hard disk may be full, or you may have insufficient access rights. | オプションファイルの保存に失敗しました。フォルダやファイルが読取専用となっているか、空き容量の不足か、十分なアクセス権が無い可能性があります。 | |
| 7 | March | 3月 | |
| 8 | April | 4月 | |
| 9 | May | 5月 | |
| 10 | June | 6月 | |
| 11 | July | 7月 | |
| 12 | August | 8月 | |
| 13 | September | 9月 | |
| 14 | October | 10月 | |
| 15 | Mar | 3月 | |
| 16 | Apr | 4月 | |
| 17 | May | 5月 | |
| 18 | Jun | 6月 | |
| 19 | Jul | 7月 | |
| 20 | Aug | 8月 | |
| 21 | Sep | 9月 | |
| 22 | Oct | 10月 | |
| 23 | Year | 年 | |
| 24 | weeks | 週 | |
| 25 | week | 週 | |
| 26 | weeks | 週 | |
| 27 | weeks | 週 | |
| 28 | weeks | 週 | |
| 29 | weeks | 週 | |
| 30 | hours | 時間 | |
| 31 | hour | 時間 | |
| 32 | hours | 時間 | |
| 33 | hours | 時間 | |
| 34 | hours | 時間 | |
| 35 | hours | 時間 | |
| 36 | # minutes | # 分 | |
| 37 | # minute | # 分 | |
| 38 | # minutes | # 分 | |
| 39 | # minutes | # 分 | |
| 40 | # minutes | # 分 | |
| 41 | # minutes | # 分 | |
| 42 | # seconds | # 秒 | |
| 43 | # second | # 秒 | |
| 44 | # seconds | # 秒 | |
| 45 | # seconds | # 秒 | |
| 46 | # seconds | # 秒 | |
| 47 | # seconds | # 秒 | |
| 48 | # days | # 日 | |
| 49 | # day | # 日 | |
| 50 | # days | # 日 | |
| 51 | # days | # 日 | |
| 52 | # days | # 日 | |
| 53 | # days | # 日 | |
| 54 | # months | # 月 | |
| 55 | # month | # 月 | |
| 56 | # months | # 月 | |
| 57 | # months | # 月 | |
| 58 | # months | # 月 | |
| 59 | # months | # 月 | |
| 60 | # years | # 年 | |
| 61 | # year | # 年 | |
| 62 | # years | # 年 | |
| 63 | # years | # 年 | |
| 64 | # years | # 年 | |
| 65 | # years | # 年 | |
| 66 | This year | 今年 | |
| 67 | Last year | 昨年 | |
| 68 | # years ago | # 年前 | |
| 69 | # years ago | # 年前 | |
| 70 | # years ago | # 年前 | |
| 71 | # years ago | # 年前 | |
| 72 | # guests | # 人のゲスト | |
| 73 | # guest | # 人のゲスト | |
| 74 | # guests | # 人のゲスト | |
| 75 | # guests | # 人のゲスト | |
| 76 | # guests | # 人のゲスト | |
| 77 | # guests | # 人のゲスト | |
| 78 | RCT3 | RCT3 |
