| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 855 | Feeling sorry for self | 嘆いている | 要確認 |
| 856 | Being placed | 配置される | |
| 857 | Being rescued | 助けられている | |
| 858 | Falling | 落下中 | |
| 859 | Drowning | 溺れている | |
| 860 | Thinking | 考えている | |
| 861 | Entering ride | ライドに入る | |
| 862 | On ride | ライドに乗っている | |
| 863 | Leaving ride | ライドから出る | |
| 864 | Roving | ぶらついている | |
| 865 | Queueing | 並んでいる | |
| 866 | On ride | ライドに乗っている | |
| 867 | Sitting down | 座っている | |
| 868 | Being moved | 移動させられている | |
| 869 | Patrolling | パトロール中 | |
| 870 | Mowing | 草刈りしている | |
| 871 | Sweeping | 掃除中 | |
| 872 | Going to park | パークに向かっている | |
| 873 | Going home | 家に帰っている | |
| 874 | Going to broken ride | 壊れたライドに向かっている | |
| 875 | Fixing ride | ライドを修理している | |
| 876 | Buying something | 何かを買っている | |
| 877 | Emptying bin | ゴミ箱を空にしている | |
| 878 | Throwing rubbish away | ゴミを捨てている | |
| 879 | Watering | 水をやっている | |
| 880 | Going to inspect a ride | ライドの点検に向かっている | |
| 881 | Inspecting a ride | ライドを点検している | |
| 882 | Heading for bin | ゴミ箱に向かっている | |
| 883 | Heading for bench | ベンチに向かっている | |
| 884 | Going to get passport stamped | パスポートマシンに向かっている | |
| 885 | Getting passport stamped | パスポートのスタンプを貰っている | |
| 886 | Heading for | 移動中 目的： | |
| 887 | Going to the toilet | トイレに向かっている | |
| 888 | Getting money from cash machine | ATMからお金をおろしている | |
| 889 | Using attraction | アトラクションを使っている | |
| 890 | Leaving attraction | アトラクションを離れる | |
| 891 | Admiring the view | 景観を賞賛している | |
| 892 | Getting an autograph | サインを貰っている | |
| 893 | Signing an autograph | サインをしている | |
| 894 | Following the leader | リーダーについていっている | |
| 895 | Watching MixMaster display | ミックスマスターを鑑賞している | |
| 896 | Watching entertainer | エンターテナーを見物している | 表記統一 |
| 897 | Entertaining | 楽しませている | |
| 898 | Evaluating flat rides | 地上のライドを評価中 | |
| 899 | Evaluating RollerCoasters | ローラーコースターを評価中 | |
| 900 | Evaluating refreshments | 軽食店を評価中 | |
| 901 | Evaluating souvenir stalls | 雑貨屋を評価中 | アイテムショップでもいいかも |
| 902 | Evaluating vista | 風景を評価中 | |
| 903 | Evaluating staff | スタッフを評価中 | |
| 904 | Evaluating pools | プールを評価中 | |
| 905 | Evaluating animals and enclosures | 動物や檻を評価中 | |
| 906 | Lost | 道に迷った | 歩道の外に移動させたりしたときなど。単純に「ロスト」でもいいかも |
| 907 | Meeting with group | グループとミーティング中 | |
| 908 | Swimming | 水泳中 | |
| 909 | In pool complex | プールの中にいる | |
| 910 | Showering | シャワーを浴びている | |
| 911 | Sunbathing | 日光浴 | |
| 912 | Using spa pool | スパを利用している | |
| 913 | Diving | 飛び込み | |
| 914 | Using high diving board | 高い飛び込み台を利用 | |
| 915 | Splashing someone | 誰かに水をかけている | |
| 916 | Fleeing from %NAME% | %NAME% から逃げている | |
| 917 | Fleeing | 逃走中 | |
| 918 | %NAME%'s state has changed to: %STATE% | %NAME% の状況は以下に変わりました： %STATE% | 要確認 |
| 919 | Click to toggle whether changes in what this person is doing are sent to the message console. | クリックして、この人物の行動変化をメッセージコンソールに送るかどうかを切替える | |
| 920 | Paths swept: | 歩道を掃除した回数： | |
| 921 | Gardens watered: | 庭木に水をやった回数： | |
| 922 | Bins emptied: | ゴミ箱を空にした回数： | |
| 923 | Grass mown: | 草を刈った回数： | 使用箇所不明 |
| 924 | Rides inspected: | ライドを点検した回数： | |
| 925 | Rides fixed: | ライドを修理した回数： | |
| 926 | %NAME% is thinking about quitting | %NAME% は辞めようかなと考えている | |
| 927 | %NAME% has quit | %NAME% は辞職した | |
| 928 | Sweep Paths | 歩道の掃除 | |
| 929 | Click to change whether he sweeps the paths | クリックして歩道掃除の仕事をするかどうか変更 | |
| 930 | Water Gardens | 庭木に水をやる | |
| 931 | Click to change whether he waters the gardens | クリックして庭木に水やりの仕事をするかどうか変更 | |
| 932 | Empty Litter Bins | ゴミ箱を空にする | |
| 933 | Click to change whether he empties the litter bins | クリックしてゴミ箱を空にする仕事をするかどうか変更 | |
| 934 | Mow Grass | 草を刈る | 使用箇所不明 |
| 935 | Click to change whether he mows the grass | クリックして草刈りの仕事をするかどうか変更 | 使用箇所不明 |
| 936 | Inspect rides | ライドを点検する | |
| 937 | Click to change whether he inspects rides | クリックしてライド点検の仕事をするかどうか変更 | |
| 938 | Fix Rides | ライドを修理する | |
| 939 | Click to change whether he fixes rides | クリックしてライド修理の仕事をするかどうか変更 | |
| 940 | Evaluate flat rides | 地上のライドを評価する | |
| 941 | Click to change whether he evaluates flat rides | クリックして地上のライドを評価するかどうか変更 | |
| 942 | Evaluate RollerCoasters | ローラーコースターを評価する | |
| 943 | Click to change whether he evaluates RollerCoasters | クリックしてローラーコースターを評価するかどうか変更 | |
| 944 | Evaluate food and drink stalls | 軽食店を評価する | |
| 945 | Click to change whether he evaluates food and drink stalls | クリックして軽食店を評価するかどうか変更 | |
| 946 | Evaluate souvenir stalls | 雑貨屋を評価する | |
| 947 | Click to change whether he evaluates souvenir stalls | クリックして雑貨屋を評価するかどうか変更 | |
| 948 | Evaluate the vista | 風景を評価する | |
| 949 | Click to change whether he evaluates the vista | クリックして風景を評価するかどうか変更 | |
| 950 | Evaluate staff performance | スタッフを評価する | |
| 951 | Click to change whether he evaluates staff performance | クリックしてスタッフを評価するかどうか変更 | |
| 952 | Evaluate swimming pools | 水泳用プールを評価する | |
| 953 | Click to change whether he evaluates swimming pools | クリックして水泳用プールを評価するかどうか変更 | |
| 954 | Evaluate animals and enclosures | 動物や檻を評価する | |
| 955 | Click to change whether he evaluates animals and enclosures | クリックして動物や檻を評価するかどうか変更 |
