| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 2705 | Cannot give your attraction a blank name: reverted to previous | アトラクションに空白の名前は付けられません。元の名前に戻りました。 | |
| 2706 | Cannot give your park a blank name: reverted to previous | パークに空白の名前は付けられません。元の名前に戻りました。 | 表記統一 |
| 2707 | You don't have enough funds to complete the requested operation | 要求に応える資金がありません | |
| 2708 | One or more of the selected items could not be deleted as you do not own them. | 選ばれた一つ以上のアイテムはあなたの所有物では無いので削除できません。 | |
| 2709 | You may not sell the Park Entrance | パークの入口は売れません | 表記統一 |
| 2710 | All | 全 | |
| 2711 | List all scenery | 全景観リスト | |
| 2712 | Only available | 利用可能のみ | |
| 2713 | List only the scenery which is available | 利用可能な景観だけをリスト | |
| 2714 | Filter listed objects by this theme | このテーマによってフィルターしたオブジェクト一覧 | |
| 2715 | Select a theme to filter by | フィルターとして用いるテーマの選択 | |
| 2716 | Select whether to filter by availability | 利用可能性によってフィルターするか選択 | |
| 2717 | Add scenery items | 景観アイテムの追加 | |
| 2718 | Remove scenery items | 景観アイテムの撤去 | |
| 2719 | Select a scenery item | 景観アイテムの選択 | |
| 2720 | Scenery item tool | 景観アイテムツール | |
| 2721 | Scenery item | 景観アイテム | |
| 2722 | Left | 左 | |
| 2723 | Up | 上 | |
| 2724 | Right | 右 | |
| 2725 | Down | 下 | |
| 2726 | Scenery Item Editing | 景観アイテムの編集 | |
| 2727 | Properties... | 特性 | |
| 2728 | Selection... | 選択 | |
| 2729 | Select regular footpath | 普通の歩道を選択 | |
| 2730 | Select queue | 行列歩道を選択 | |
| 2731 | Slope path down | 下り傾斜路 | |
| 2732 | Path without slope | 傾斜の無い歩道 | 表記統一 |
| 2733 | Slope path up | 昇り傾斜路 | |
| 2734 | Change path direction | 歩道の方向変更 | 表記統一 |
| 2735 | Current path type | 現在の歩道タイプ | 表記統一 |
| 2736 | Destroy path tile | 歩道を破壊 | 表記統一 |
| 2737 | Place freeform path | 自由形式歩道 | 表記統一 |
| 2738 | Place directed path | 方向設定歩道 | |
| 2739 | Toggle lift chain | リフトチェーン切替 | |
| 2740 | Toggle open or enclosed track | 開放するかトラックを囲うか切り替え | |
| 2741 | Toggle water section | 水のセクションに切り替え | |
| 2742 | Toggle booster section | ブースターセクションに切り替え | |
| 2743 | Toggle wide track | 拡幅路に切り替え | |
| 2744 | Toggle split track | 分岐路に切り替え | |
| 2745 | Select previous item | 前のアイテムの選択 | |
| 2746 | Select next item | 次のアイテムの選択 | |
| 2747 | Start a new segment of track at a new position | トラックの新しい区分を新しい位置で始める。 | |
| 2748 | Autocomplete | 自動補完（接続） | |
| 2749 | Click to confirm autocomplete | クリックで自動補完の確認 | |
| 2750 | Click to cancel autocomplete | クリックで自動補完のキャンセル | |
| 2751 | Demolish current item | 現在のアイテムの破壊 | |
| 2752 | Toggle track height marks on/off | トラックの高さ表示のON/OFF切り替え | |
| 2753 | Universal track height marks are on; disable in the view menu on the left | 一般的なトラックの高さ表示中です。左の表示メニューで取り消して下さい。 | |
| 2754 | Rotate the current item | 現在のアイテムを回転 | |
| 2755 | Place the entrance | 入口を置く | |
| 2756 | Place the exit | 出口を置く | |
| 2757 | Cannot add lift chain to this type of track section | リフトチェーンはこのタイプのトラックピースに加えられない | |
| 2758 | Entrance | 入口 | |
| 2759 | Exit | 出口 | |
| 2760 | Special | 特別 | |
| 2761 | Edit robot arm angles | ロボットアームの角度編集 | |
| 2762 | Click on this button, then click on a track segment.\nWhen a vehicle passes over the selected track segment, the ride event will animate. | このボタンをクリック、次にトラック部分をクリック\n車両が選択トラック部分を通過する時、アニメイベントを活性化させる乗り物。 | |
| 2763 | View of ride/attraction | 乗り物・アトラクションの視界 | |
| 2764 | Vehicle details and options | 車両の詳細とオプション | |
| 2765 | Operating options | 操作オプション | |
| 2766 | Maintenance options | メンテナンスオプション | |
| 2767 | Color scheme options | 色構成オプション | |
| 2768 | Sound & Music options | 音響＆音楽オプション | |
| 2769 | Measurements & test data | 測定＆試験値 | |
| 2770 | Graphs | グラフ | |
| 2771 | Income & costs | 収支 | |
| 2772 | Customer Information | 顧客情報 | |
| 2773 | Construction | 建設 | |
| 2774 | Name ride / attraction | 名前 ライド/アトラクション | 表記統一 |
| 2775 | Locate this on Main View | 画面の中央に移動 | |
| 2776 | Demolish entire ride / attraction | 全て破壊 ライド/アトラクション | 表記統一 |
| 2777 | Choose a fence for the ride / attraction | ライド/アトラクションのフェンスを選択 | 表記統一 |
| 2778 | Choose colors for the queue | 行列歩道の色の選択 | |
| 2779 | Choose an entrance for the ride / attraction | ライド/アトラクションの入口を選択 | 表記統一 |
| 2780 | Choose an exit for the ride / attraction | ライド/アトラクションの出口を選択 | 表記統一 |
| 2781 | Save ride | ライドを保存 | 表記統一 |
| 2782 | Open or close attraction | アトラクションの開閉 | |
| 2783 | Close ride / attraction | ライド/アトラクションの閉鎖 | 表記統一 |
| 2784 | Open ride / attraction | ライド/アトラクションの稼働 | 表記統一 |
| 2785 | Test ride / attraction | ライド/アトラクションのテスト | 表記統一 |
| 2786 | Change whether the ride has a sign over its queues | ライドの行列歩道が標識を持つかどうか変更 | 表記統一 |
| 2787 | Join this ride to a pool complex | このライドをプール施設に結合 | 表記統一 |
| 2788 | Demolish entire pool complex | 全て破壊 プール施設 | |
| 2789 | Demolish this changing room | この更衣室を破壊 | |
| 2790 | Show guests' thoughts about this ride/attraction | このライド/アトラクションへのゲストの感想を表示 | 表記統一 |
| 2791 | Show guests on this ride/attraction | このライド/アトラクションのゲストを表示 | 表記統一 |
| 2792 | Show guests queuing for this ride/attraction | このライド/アトラクションの待ち行列の客を表示 | 表記統一 |
| 2793 | Details | 詳細 | |
| 2794 | Finances | 財務 | 表記統一 |
| 2795 | Guest thoughts | ゲストの感想 | |
| 2796 | Open or Close | 稼働状況 | |
| 2797 | Sold items | 販売アイテム | |
| 2798 | Extras for sold items | 販売アイテムのトッピング | |
| 2799 | Vehicles | 車両 | |
| 2800 | Test results | 試験結果 | |
| 2801 | Operating Mode | 操作方式 | |
| 2802 | Maintenance | 整備 | |
| 2803 | Construction | 建設 | |
| 2804 | Customers | 顧客 | |
| 2805 | Graphs | グラフ | |
| 2806 | Aquatic MixMaster | 水上ミックスマスター | |
| 2807 | Safari MixMaster | サファリミックスマスター |
