| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 3241 | Show Recent Messages | 最近のメッセージを見る | 使用箇所不明 |
| 3242 | Recent Messages | 最近のメッセージ | 使用箇所不明 |
| 3243 | Inventions | 発明品 | 使用箇所不明 |
| 3244 | View: | 表示： | 使用箇所不明 |
| 3245 | Filter: | フィルタ： | 使用箇所不明 |
| 3246 | Inventions | 発明品 | 使用箇所不明 |
| 3247 | Required for: | 必要な物： | 使用箇所不明 |
| 3248 | Research Settings | 研究設定 | 使用箇所不明 |
| 3249 | Development Level | 研究レベル | 使用箇所不明 |
| 3250 | Improvement Cost | 改善コスト | 使用箇所不明 |
| 3251 | Monthly Budget | 毎月の予算 | 使用箇所不明 |
| 3252 | Change invention view type | 発明ビューのタイプを変える | 使用箇所不明 |
| 3253 | Filter inventions by dependencies | 依存関係により発明品をフィルタする | 使用箇所不明 |
| 3254 | Toggle availability of this item | このアイテムの有効性の表示切り替え | 使用箇所不明 |
| 3255 | Make all research dependencies available | すべての依存アイテムを研究可能にする | 使用箇所不明 |
| 3256 | Increase research to required levels | 要求されるレベルまで研究を増加する | 使用箇所不明 |
| 3257 | Not available | 使用不可 | 使用箇所不明 |
| 3258 | One or more dependencies not available | １つ以上の依存アイテムが使用不可 | 使用箇所不明 |
| 3259 | One or more dependencies has not reached the required level | １つ以上の依存アイテムの研究が必要レベルまで達していない | 使用箇所不明 |
| 3260 | Available for use | 使用可能 | 使用箇所不明 |
| 3261 | Adjust level of development | 研究レベルを調整する | 使用箇所不明 |
| 3262 | Adjust cost of development | 研究コストを調整する | 使用箇所不明 |
| 3263 | Adjust development budget | 研究予算を調整する | 使用箇所不明 |
| 3264 | Required level of development | 研究に必要なレベル | 使用箇所不明 |
| 3265 | Current level of development | 現在の研究レベル | 使用箇所不明 |
| 3266 | List | リスト | 使用箇所不明 |
| 3267 | Tree | ツリー | 使用箇所不明 |
| 3268 | All | 全て | 使用箇所不明 |
| 3269 | Researchable | 研究可能 | 使用箇所不明 |
| 3270 | Researched | 研究済み | 使用箇所不明 |
| 3271 | Ready to place | 設置準備 | 使用箇所不明 |
| 3272 | New research area: %NAME% | 新規研究エリア： %NAME% | 使用箇所不明 |
| 3273 | New invention: %NAME% | 新しい発明品： %NAME% | |
| 3274 | New attraction: %NAME% | 新しいアトラクション： %NAME% | |
| 3275 | New sale item: %NAME% | 新しい販売アイテム： %NAME% | |
| 3276 | New path type: %NAME% | 新しい歩道タイプ： %NAME% | |
| 3277 | New queue type: %NAME% | 新しい行列歩道タイプ： %NAME% | |
| 3278 | Research | 研究 | |
| 3279 | Research areas | 研究エリア | 使用箇所不明 |
| 3280 | Inventions for: | 発明品： | 使用箇所不明 |
| 3281 | Total monthly budget: | 月毎の費用合計： | |
| 3282 | Required for: | 要求項目： | 使用箇所不明 |
| 3283 | Adjust monthly budget | 月毎の費用を調整 | 使用箇所不明 |
| 3284 | Current development level | 現在の研究レベル | 使用箇所不明 |
| 3285 | Required development level | 必要な研究レベル | 使用箇所不明 |
| 3286 | Research priorities | 研究優先度 | |
| 3287 | Click bar to set this research category's priority. | バーをクリックして研究カテゴリーの優先度を設定する | |
| 3288 | Invented on: | 研究先： | 使用箇所不明 |
| 3289 | Unavailable items | 利用不可のアイテム | |
| 3290 | Items to invent during game | 研究可能なアイテム | |
| 3291 | Items available from start of game | はじめから利用可能なアイテム | |
| 3292 | Move selected item to this column | 選択したアイテムをこの列に挿入 | |
| 3293 | Drag items between panes to set their status. | アイテムをパネルにドラッグしてステータスを設定 | 使用箇所不明 |
| 3294 | Setup inventions | 研究アイテム設定 | |
| 3295 | Set park land | パーク土地設定 | |
| 3296 | Choose finances | 財務選択 | |
| 3297 | Setup guest statistics | ゲスト統計データ設定 | |
| 3298 | Set park options | パークオプション設定 | |
| 3299 | Choose objectives | 目標設定 | |
| 3300 | Setup challenges | チャレンジ設定 | |
| 3301 | Animal Options | 動物オプション | |
| 3302 | Save the scenario | シナリオをセーブ | |
| 3303 | Quit Scenario Editor | シナリオエディタ終了 | |
| 3304 | Set which objects can be invented | 研究可能なオブジェクトを設定する | |
| 3305 | Place land that is owned by your park, and set opening hours and land costs. | パークが所有する土地、営業時間、地価を設定する | |
| 3306 | Choose your cash and loan properties | 資金と借用金のプロパティを設定する | |
| 3307 | Set guest options | ゲストのオプションを設定する | |
| 3308 | Set park options | パークのオプションを設定する | |
| 3309 | Choose objectives for the scenario | シナリオの目標を設定する | |
| 3310 | Add challenges for the scenario | シナリオにチャレンジを加える | |
| 3311 | Modify animal settings for the scenario | シナリオの動物設定を調整する | |
| 3312 | Save the settings to disk | 設定をディスクに保存する | |
| 3313 | Asphalt | アスファルト | |
| 3314 | Crazy paving | 不揃いのタイル | |
| 3315 | Dirt track | 土の歩道 | |
| 3316 | Leaf | 葉 | |
| 3317 | Steel | スチール | |
| 3318 | Ornate | 豪華 | |
| 3319 | Tarmac | ターマック | |
| 3320 | Marble | 大理石 | |
| 3321 | Under-Water Tunnel | 水中トンネル | |
| 3322 | Sandy | 砂 | |
| 3323 | Generic | 通常 | |
| 3324 | Western | ウエスタン | |
| 3325 | Spooky | ホラー | |
| 3326 | Adventure | アドベンチャー | |
| 3327 | Sci-fi | SF | |
| 3328 | Create new firework | 新しい花火を作る | |
| 3329 | Load firework | 花火をロード | |
| 3330 | Save firework | 花火をセーブ | |
| 3331 | Remove particle emitter | 粒子エミッタを削除 | |
| 3332 | Edit particle emitter | 粒子エミッタを編集 | |
| 3333 | Add child particle emitter | 子の粒子エミッタを加える | |
| 3334 | Expand tree | ツリーを拡大 | |
| 3335 | Collapse tree | ツリーを縮小 | |
| 3336 | Edit particle color | 粒子の色を編集 | |
| 3337 | Edit particle texture | 粒子のテクスチャを編集 | |
| 3338 | Add MixMaster display | ミックスマスター・ディスプレイを追加 | |
| 3339 | Load MixMaster display | ミックスマスター・ディスプレイをロード | |
| 3340 | Remove MixMaster display | ミックスマスター・ディスプレイを除去 | |
| 3341 | MixMaster Sequencer | ミックスマスター・シーケンサ | |
| 3342 | Select the months that the display plays in | ディスプレイを上演する月を選択 | |
| 3343 | Set the daily show time for the display | ディスプレイを上演する時間を設定 | |
| 3344 | Add firework | 花火を加える | |
| 3345 | Remove firework | 花火を除去 | |
| 3346 | Clone firework | 花火をコピー | |
| 3347 | Play | 再生 | |
| 3348 | Select firework file | 花火ファイルを選択 | |
| 3349 | Reload all effects | 全てのエフェクトを再読込 | |
| 3350 | Select music for this MixMaster display | ミックスマスター・ディスプレイの音楽を選択 | |
| 3351 | Toggle MixMaster timeline on or off | ミックスマスター・タイムラインの表示切替 | |
| 3352 | Save MixMaster display | ミックスマスター・ディスプレイをセーブ | |
| 3353 | Start time of display | ディスプレイの開始時間 | |
| 3354 | OK | OK | |
| 3355 | Cancel | Cancel | |
| 3356 | Yes | はい | |
| 3357 | No | いいえ | |
| 3358 | Yes To All | 全てはい | |
| 3359 | No To All | 全ていいえ | |
| 3360 | Abort | 中止 | |
| 3361 | Retry | リトライ | |
| 3362 | Help | ヘルプ | |
| 3363 | Ignore | 無視 | |
| 3364 | Save First | 初めにセーブ | |
| 3365 | Edit Person | 人物を編集 | |
| 3366 | Name | 名前 | |
| 3367 | Character Type | キャラクター・タイプ | |
| 3368 | Appearance | 外観 | |
| 3369 | Test Animation | テスト・アニメーション | 使用箇所不明 |
| 3370 | Preferred Ride Intensity | 好みのライド強烈度 | |
| 3371 | Show swimsuit | 水着を着用 | |
| 3372 | Change Name | 名前を変更 | |
| 3373 | Select Person Type | 人物のタイプを選ぶ | |
| 3374 | Change Body Part | 身体部分を変更 | 使用箇所不明 |
| 3375 | Change Palette | パレットを変更 | 使用箇所不明 |
| 3376 | Select Test Animation | テスト・アニメーションを変更 | 使用箇所不明 |
| 3377 | Randomize this Person | 人物をランダムで設定 | |
| 3378 | Return to Family View | 家族ビューに戻る | |
| 3379 | Select Preferred Ride Intensity | 好みのライド強烈度を選択 | |
| 3380 | Gentle | ぬるい | |
| 3381 | Normal | 普通 | |
| 3382 | Wild | 過激 | |
| 3383 | Crazy | クレイジー | |
| 3384 | My Family Group | My Family Group | デフォルト名？ |
| 3385 | Edit Family Groups | 家族グループを編集 | |
| 3386 | Enter name for new Family | 新しい家族の名前を入力 | |
| 3387 | Create New Family | 新しい家族を作成 | |
| 3388 | New Family | New Family | デフォルト名 |
| 3389 | Save changes to | 次の名前でセーブ： | |
| 3390 | Save Family | 家族をセーブ | |
| 3391 | Are you sure you want to delete '%NAME%'? | '%NAME%'を削除しますか？ | |
| 3392 | Delete Family | 家族を削除 | |
| 3393 | Enter name for new member | 新しいメンバーの名前を入力 | |
| 3394 | Create New Member | 新しいメンバーを作成 | |
| 3395 | New Member | New Member | デフォルト名 |
| 3396 | Are you sure you want to delete '%NAME%'? | '%NAME%'を削除しますか？ | |
| 3397 | Delete Member | メンバーを削除 | |
| 3398 | Select group | グループを選択 | |
| 3399 | Create a new group | 新しいグループを作成 | |
| 3400 | Save group details | グループの詳細をセーブ | |
| 3401 | Delete this group | このグループを削除 | |
| 3402 | Select group member | グループのメンバーを選択 | |
| 3403 | Create a new member | 新しいメンバーを作成 | |
| 3404 | Edit this member | このメンバーを編集 | |
| 3405 | Make this member lead the group | このメンバーをグループのリーダーにする | |
| 3406 | This member leads the group | このメンバーはグループのリーダーです | |
| 3407 | Delete this member | このメンバーを削除 | |
| 3408 | Marble Sultan's palace walls | 大理石のスルタン宮殿のセット | |
| 3409 | Sultan's palace walls | スルタン宮殿のセット | |
| 3410 | Caribbean adventure walls | カリブのアドベンチャーセット | |
| 3411 | Hydroponic walls | 水栽培のセット | |
| 3412 | Steel building walls | 金属のビルディングセット | |
| 3413 | Sci-fi walls | SFセット | |
| 3414 | Spooky stone castle walls | ホラーな石の城のセット | |
| 3415 | Spooky wooden house walls | ホラーな木造の家のセット | |
| 3416 | Corral ranch walls | 檻の牧場のセット | |
| 3417 | Western town walls | ウェスタンの町のセット | |
| 3418 | Ironwork and stone walls | 鉄と石のセット | |
| 3419 | Colored walls | 色を付けられたセット | |
| 3420 | Glass walls | ガラスのセット | |
| 3421 | Brick walls | 煉瓦のセット | |
| 3422 | Adventure-themed park entrance (Snake) | アドベンチャー・テーマのパーク入口（蛇） | |
| 3423 | Adventure-themed park entrance (Wood fort) | アドベンチャー・テーマのパーク入口（木の砦） | |
| 3424 | Adventure-themed ride entrance (Boat) | アドベンチャー・テーマのライド入口（ボート） | |
| 3425 | Adventure-themed ride exit (Boat) | アドベンチャー・テーマのライド出口（ボート） | |
| 3426 | Adventure-themed ride entrance (Bamboo) | アドベンチャー・テーマのライド入口（竹） | |
| 3427 | Adventure-themed ride exit (Bamboo) | アドベンチャー・テーマのライド出口（竹） |
