| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 5906 | Load this Career | キャリアをロード | |
| 5907 | Delete this Career | キャリアを削除 | |
| 5908 | Cancel | キャンセル | |
| 5909 | Create a new Career | 新しいキャリアを作成 | |
| 5910 | Select a Career or create a new one | キャリアを選ぶか、新しいキャリアを作成 | |
| 5911 | Select Career | キャリア選択 | |
| 5912 | Confirm Delete | 削除の確認 | |
| 5913 | Are you sure you want to delete this Career? | このキャリアを削除しますか？ | |
| 5914 | Player | プレーヤー | |
| 5915 | Load game | ゲームをロード | |
| 5916 | Start game | ゲーム スタート | |
| 5917 | Sandbox mode | サンドボックス | |
| 5918 | Custom scenario | カスタム シナリオ | |
| 5919 | Career mode | キャリアモード | |
| 5920 | Tutorial mode | チュートリアル | |
| 5921 | Scenario Editor | シナリオ エディタ | |
| 5922 | Peep Designer | ピープ デザイナ | |
| 5923 | Coaster Designer | コースター デザイナ | |
| 5924 | Building Designer | ビルディング デザイナ | |
| 5925 | Play | プレイ | |
| 5926 | Tools | ツール | |
| 5927 | Options | オプション | |
| 5928 | Quit | 終了 | |
| 5929 | Back | 前に戻る | |
| 5930 | Start Tutorial | チュートリアルを始める | |
| 5931 | Start a new Sandbox game | 新しいサンドボックス・ゲームを始める | |
| 5932 | Load an existing Sandbox game | サンドボックス・ゲームをロード | |
| 5933 | Start a new Custom Scenario game | 新しいカスタムシナリオを始める | |
| 5934 | Load an existing Custom Scenario game | カスタムシナリオをロード | |
| 5935 | Play a game with no money hassles | 無尽蔵の資金を持ってプレイ | |
| 5936 | Play a scenario that you have created or downloaded | 作成／ダウンロードしたシナリオをプレイ | |
| 5937 | Play a Career campaign | キャリア・キャンペーンモードをプレイ | |
| 5938 | Play a tutorial | チュートリアルをプレイ | |
| 5939 | Design your own scenarios | あなた自身のシナリオをデザインする | |
| 5940 | Create a family group | ピープの家族グループを作成 | |
| 5941 | Design coasters with no money limits | 資金の上限なしでコースターをデザインする | |
| 5942 | Design buildings with no money limits | 資金の上限なしで建物をデザインする | |
| 5943 | Play RollerCoaster TycoonR 3 | ローラーコースタータイクーン3をプレイ | |
| 5944 | Select a designer | デザインツールを選ぶ | |
| 5945 | Setup game options | ゲームオプションを設定 | |
| 5946 | Quit the game | ゲームを終了 | |
| 5947 | Back to previous menu | 1つ前のメニューに戻る | |
| 5948 | Begin the selected tutorial | 選択したチュートリアルを開始 | |
| 5949 | Are you sure you want to exit? | 終了しますか？ | |
| 5950 | Confirm exit | 終了確認 | |
| 5951 | Main Menu | メインメニュー | |
| 5952 | Play Menu | プレイメニュー | |
| 5953 | Tools Menu | ツールメニュー | |
| 5954 | Tutorial Menu | チュートリアルメニュー | |
| 5955 | Sandbox Menu | サンドボックスメニュー | |
| 5956 | Select Campaign | キャンペーン選択 | |
| 5957 | Select Tutorial | チュートリアル選択 | |
| 5958 | Do you want to save your game before restarting? | リスタートする前に今のゲームをセーブしますか？ | |
| 5959 | You haven't saved recently | 最新のゲームがセーブされていません | |
| 5960 | Do you want to save your game before exiting? | 終了する前に今のゲームをセーブしますか？ | |
| 5961 | You haven't saved recently | 最新のゲームがセーブされていません | |
| 5962 | Do you want to save your game before loading? | ロードする前に今のゲームをセーブしますか？ | |
| 5963 | You haven't saved recently | 最新のゲームがセーブされていません | |
| 5964 | Do you want to save your game before resuming the last saved game? | 最後に保存したゲームを再開する前に今のゲームをセーブしますか？ | |
| 5965 | You haven't saved recently | 最新のゲームがセーブされていません | |
| 5966 | Are you sure you want to start? | 開始しますか？ | |
| 5967 | Confirm start scenario | シナリオ開始確認 | |
| 5968 | Are you sure you want to return to the main menu? | メインメニューに戻りますか？ | |
| 5969 | Confirm exit | 終了確認 | |
| 5970 | Are you sure you want to resume the last saved game? | 最後に保存したゲームを再開しますか？ | |
| 5971 | Confirm resume scenario | シナリオ再開確認 | |
| 5972 | Load a saved game | 保存されているゲームをロード | |
| 5973 | Save the game | 今のゲームをセーブ | |
| 5974 | Quit to Main Menu | メインメニューに戻る | |
| 5975 | Return to game | ゲームに戻る | |
| 5976 | Start a new game | 新しいゲームを始める | |
| 5977 | Resume last saved game | 最後に保存されたゲームを再開 | |
| 5978 | To unlock: become an entrepreneur on all previous levels | アンロック条件：前のレベルまで全て「興行主」以上になる | |
| 5979 | To unlock: become a tycoon on all previous levels | アンロック条件：前のレベルまで全て「タイクーン」になる | |
| 5980 | Levels to complete to unlock: %NUMBER% | アンロックまで： %NUMBER% | |
| 5981 | Scenario %NUMBER% | シナリオ %NUMBER% |
