オフィシャルの日本語なんかすごい間違ってるよ！
このゲームは外国製で、日本語版は日本語がとても怪しいです
時間が経てば直ると思われますが、現状はユーザーが対処するしかなさそうです
データ表記編
数値データ自体が他言語版と違う、という報告は今のところまだありません
英雄
命中率
「ヒットポイント」が正しい（いわゆる体力としてのHP、攻撃されると減って0だと一旦死亡）
HitのPointだから、命中率…
カルチャーポイント
あなたの村々では合計で3527ポイント付与されています。新しい村を見つけたり征服したりする場合、あと2000 ポイント必要です。
「新しい村を見つけたり征服したりする場合、2000 ポイント必要です。」が正しい
この例の場合は移民に必要なCPは十分に貯まっている状態である
マニュアル編
兵舎
兵舎では歩兵を訓練することができます。レベルが上がると歩兵のスピードを上げることができます。
「レベルが上がると歩兵の訓練にかかる時間が短くなります」が正しい
馬舎
馬舎では騎馬兵を訓練することができます。レベルが上がると騎馬兵のスピードをあげることができます。
「レベルが上がると騎馬兵の訓練にかかる時間が短くなります」が正しい
鍛冶場
鍛冶場の窯で戦士の兵器を強くすることができます。レベルが上がるとより強い兵器を作る命じることができます。
フレーバー的には間違ってはいないが「村で生産する兵士の攻撃力を上げることができます」が親切
兵器工場
防具工場では戦士の防具を強くすることができます。レベルが上がるとより強い防具を作るよう命じることができます。
フレーバー的には間違ってはいないが「村で生産する兵士の防御力を上げることができます」が親切
防具工場
防具工場では兵士の防具を強くすることができます。レベルが上がるとより強い防具を作るよう命じることができます。
本部3学院1で村内の建築用地をクリックすると「防具工場」の名称で選択肢が出現。
「兵器工場」と同じものらしい。が、文中では「防具工場」なのが謎。
いずれどちらかに統一されるかも
製材所
ここできこりが運んだ木を製材します。1レベル上がるごとに材木の生産量は25％上がります
「1レベルが上がるごとに木の生産量が5%上がり、最大で25%になります」が正しい
Lv5が最大で、そのとき25%の上昇率になる
レンガ製作所
１つレンガ製造所のレベルが上がるごとに粘土の生産量が25％上がります。
「レベルが上がるごとに粘土の生産量が5%上がり、最大で25%になります」が正しい
Lv5が最大で、そのとき25%の上昇率になる
鋳造所
ここで鉄が鋳造されます。1レベル上がるごとに鉄の生産量は25％上がります。
「レベルが上がるごとに鉄の生産量が5%上がり、最大で25%になります」が正しい
Lv5が最大で、そのとき25%の上昇率になる
製粉所
ここでは小麦を生産するため穀類を製粉します。
１つ製粉所のレベルが上がるごとに穀物の生産量が25％上がります。
「レベルが上がるごとに穀物の生産量が5%上がり、最大で25%になります」が正しい
Lv5が最大で、そのとき25%の上昇率になる
パン工場
製粉所とともに機能し、穀物の生産量が50％上がります。
「製粉所が存在している限り、レベルが上がるごとに穀物の生産量が5%上がり、最大で25%（製粉所の効果と合わせると50%）になります」が正しい
Lv5が最大で、そのとき25%の上昇率になる
製粉所のボーナス効果に加算されるということを言いたかったらしい
その他
アカウント申し込み時のチュートンとガウルの順番が以下略
内容は間違ってないが、順番が食い違ってる
選んだものの名前を確認しよう
このページで今ごろ言われても遅いけどな
開始時に来るボーナス説明のメールの内容の日本語が以下略
条件を複数回満たすと複数回もらえるような文面だが、むろん一度だけ
最終更新：2008年05月29日 09:16
