日本語化プロジェクト

インストールフォルダの中に、gamedataというフォルダがあり、そこにloc_US.scdというファイルがあります。
このファイルは、拡張子こそSCDですが、ZIPファイルです。そこで、このファイルを適当な場所にコピーし、そのファイル名をloc_US.zipと変更、解凍ツールを使って解凍します。
解凍すると、loc/USというフォルダ構造になっていて、そこにstrings_db.luaというスクリプトファイルが入っています。
これはUTF-8のテキストファイルなので、UTF-8を扱えるテキストエディタで中の文字列を編集します。
サクラエディタなどで編集可能です。
フォルダ構造ごと、ZIPで圧縮します。元の大きさより、かなり小さくなりますが問題はないようです。
インストールフォルダ/gamedata/loc_US.scdのバックアップをとった後、ZIPファイルの名前をloc_US.scdに変更し、インストールフォルダ/gamedata/loc_US.scdに上書きします。
ゲームを起動し(起動中だった場合は再起動)、編集内容が反映されているかを確認します。
エラーがある場合タイトルの字が_Campaignなどになっているのですぐに判ります

※翻訳時の注意
いくつかのメッセージにはコントロール用と思われる部分があります
例:
jp: C01_M01_010_010="[{iDostya}]:エリアの安全を確保、新しい指揮官を転送する。"
の [{iDostya ]:}の部分など
このような部分の中は翻訳しないでください

SC1の翻訳済みデータは下の添付ファイルとして保存してあります。
loc_US.scd.jpnというファイルのほうです。

SC:FAの翻訳途中のデータは下の添付ファイルとして保存してあります。
loc_US.scdというファイルのほうです
これから翻訳したい、一部でいいから日本語化されている状態でプレイしたい方は使ってみてください。

※なお、万が一このファイルをご利用になられたことにより不利益を こうむられても、当方は一切関知いたしません。
  あくまでも 自己責任にてご利用ください。

  • mega潰れてるので他にお願いします -- 名無しさん (2012-03-08 16:27:51)
  • https://skydrive.live.com/redir?resid=8AFDB4B17662A284!111&authkey=!AKV1o9kbHNF7IaE -- Brackman (2012-08-19 10:49:10)
  • ↑Steam DailySale記念。ご利用は自己責任で。やり方はこのページを見れば解ると思うので入れていない。 -- Brackman (2012-08-19 10:52:48)
  • ここには書いてありませんが、日本語化すると音が鳴らなくなります。音なしでプレイOKな方以外にはゴミです。 -- 気をつけて (2013-06-06 22:20:27)
  • 過去のファイルはどうだか知りませんが、最新のファイルで日本語化すればサウンドも問題なく鳴ります -- 名無しさん (2014-05-07 23:22:40)
  • ↑の2012-08-19に上げられていた日本語化ファイルも現在DLできません。どなたか日本語化ファイルをお持ちの方はどこかのうpろだに上げていただけないでしょうか?よろしくお願いします -- 名無しさん (2016-11-10 00:54:28)
名前:
コメント:

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2016年11月10日 00:54
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。
添付ファイル