「st_quests_general.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
st_quests_general.xml - (2008/09/13 (土) 07:37:50) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p><font color="#FF0000" size="3"><strong>st_quests_general.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br />
<string_table><br />
<string id="hide_from_surge_name"><br />
<text>Hide to avoid the emission</text><br />
emissionから逃れるために隠れろ<br />
</string><br />
<string id="hide_from_surge_name2"><br />
<text>Wait until the emission is over</text><br />
emissionが過ぎ去るのを待て<br />
</string><br />
<string id="hide_from_surge_text"><br />
<text>Run to the nearest cover and hide to avoid the
emission</text><br />
emissionから逃れられる一番近い場所まで走れ<br />
</string><br />
<string id="hide_from_surge_text1"><br />
<text>Attention! An emission is approaching!!! Approximate time
till emission:</text><br />
警告！emissionが接近中！！emission到達まで残り：<br />
</string><br />
<string id="hide_from_surge_text2"><br />
<text>seconds.</text><br />
秒。<br />
</string><br />
<string id="sim_bring_item"><br />
<text>Deliver items.</text><br />
アイテムを届けろ。<br />
</string><br />
<string id="sim_bring_item_text"><br />
<text>Take the items you collected to the squad
commander</text><br />
集めたアイテムをチーム指揮官へ届けろ。<br />
</string><br />
<string id="sim_capture_smart"><br />
<text>Capture</text><br />
占拠<br />
</string><br />
<string id="sim_capture_smart_text"><br />
<text>You need to capture and hold the object
indicated.</text><br />
その地点を占拠し、確保せよ。<br />
</string><br />
<string id="sim_capture_wait_smart"><br />
<text>Hold the point until help arrives</text><br />
救援が到着するまでポイントを確保せよ<br />
</string><br />
<string id="sim_defend_smart"><br />
<text>Defend the camp</text><br />
キャンプを防衛しろ<br />
</string><br />
<string id="sim_defend_smart_delay"><br />
<text>Help</text><br />
助けてくれ<br />
</string><br />
<string id="sim_defend_smart_delay_text"><br />
<text>The enemy has been spotted in this area. An attack is
imminent.</text><br />
このエリアで敵を発見した。敵の襲撃は近いぞ。<br />
</string><br />
<string id="sim_defend_smart_text"><br />
<text>The squad has been attacked by the enemy. Help the squad
repel the attack</text><br />
チームが敵の攻撃を受けている。チームが襲撃を退けるように援護せよ<br />
</string><br />
<string id="sim_eliminate_smart"><br />
<text>Eliminate the enemy</text><br />
敵を排除せよ<br />
</string><br />
<string id="sim_eliminate_smart_text"><br />
<text>Eliminate the enemy at the control point</text><br />
支配地域の敵を排除せよ<br />
</string><br />
<string id="sim_find_upgrade"><br />
<text>Find the upgrade</text><br />
アップグレードを見つけろ<br />
</string><br />
<string id="sim_find_upgrade_consent"><br />
<text>Agreed?</text><br />
同意するか？<br />
</string><br />
<string id="sim_recover_item"><br />
<text>Return item:</text><br />
取り返したアイテム：<br />
</string><br />
<string id="sim_repeal_counterattack"><br />
<text>Repel the enemy counterattack.</text><br />
敵の反撃を阻止せよ。<br />
</string><br />
<string id="sim_take_reward"><br />
<text>Collect your reward</text><br />
報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="sim_take_reward_text"><br />
<text>You can pick up your reward from the faction's
trader.</text><br />
派閥トレーダーから報酬を受け取る事ができます。<br />
</string><br />
<string id="st_sim_eliminate_path_smart"><br />
<text>Clear the road</text><br />
経路を確保せよ<br />
</string><br />
<string id="st_sim_eliminate_path_text"><br />
<text>Help the friendly squad get through.</text><br />
友好的なチームが通過するのを援護せよ。<br />
</string><br />
<string id="st_sim_eliminate_resource_smart"><br />
<text>Eliminate the enemy</text><br />
敵を排除せよ<br />
</string><br />
<string id="st_sim_eliminate_resource_text"><br />
<text>Chase the enemy away from the area. This will weaken
him.</text><br />
エリアから敵を退け、奴らを弱体化させよ。<br />
</string><br />
<string id="test_storyline_task_text"><br />
<text>Approach the barrel</text><br />
樽へと接近せよ<br />
</string><br />
<string id="tm_random_task_bring_item"><br />
<text>text in default</text><br />
text in default<br />
</string><br />
<string id="stc_kill_gunslinger_name"><br />
<text>Incapacitate Strelok's psy-protection</text><br />
Strelokの精神防護装置を無効化させよ<br />
</string><br />
<string id="stc_kill_gunslinger_text"><br />
<text>The psy-field intensity at the station is off the scale,
but Strelok is protected from the psy-emissions by the prototype.
Incapacitating it will stop Strelok. An electromagnetic rifle can harm the
prototype's electronics - use it to fire at Strelok and disable his
prototype</text><br />
駅のPSY影響強度は半端じゃない。だがStrelokはプロトタイプでpsy-emissionsから守られているが、それを無力化させればStrelokを止める事ができるはずだ。電磁ライフルならプロトタイプの電子回路を傷められるはず -
これでStrelokを撃ち、奴のプロトタイプを無効化させろ。<br />
</string><br />
<string id="stc_kill_monolith_name"><br />
<text>Find the teleport that leads to the heat
pipeline</text><br />
heat pipelineへと通じるテレポートを見つけろ<br />
</string><br />
<string id="stc_kill_monolith_text"><br />
<text>The space around the station is permeated with teleports.
To keep firing at Strelok you need to return to the heat pipeline. Find the
teleport that leads back to it</text><br />
駅の周辺はテレポーターで一杯だ。Strelokを撃ち続けるにはheat pipelineまで戻らなきゃならん。そこまで戻れるテレポーターを見つけろ。<br />
</string><br />
</string_table></p>
<p><font color="#FF0000" size="3"><strong>st_quests_general.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br />
<string_table><br />
<string id="hide_from_surge_name"><br />
<text>Hide to avoid the emission</text><br />
emissionから逃れるために隠れろ<br />
</string><br />
<string id="hide_from_surge_name2"><br />
<text>Wait until the emission is over</text><br />
emissionが過ぎ去るのを待て<br />
</string><br />
<string id="hide_from_surge_text"><br />
<text>Run to the nearest cover and hide to avoid the
emission</text><br />
emissionから逃れられる一番近い場所まで走れ<br />
</string><br />
<string id="hide_from_surge_text1"><br />
<text>Attention! An emission is approaching!!! Approximate time
till emission:</text><br />
警告！emissionが接近中！！emission到達まで残り：<br />
</string><br />
<string id="hide_from_surge_text2"><br />
<text>seconds.</text><br />
秒。<br />
</string><br />
<string id="sim_bring_item"><br />
<text>Deliver items.</text><br />
アイテムを届けろ。<br />
</string><br />
<string id="sim_bring_item_text"><br />
<text>Take the items you collected to the squad
commander</text><br />
集めたアイテムをチーム指揮官へ届けろ。<br />
</string><br />
<string id="sim_capture_smart"><br />
<text>Capture</text><br />
占拠<br />
</string><br />
<string id="sim_capture_smart_text"><br />
<text>You need to capture and hold the object
indicated.</text><br />
その地点を占拠し、確保せよ。<br />
</string><br />
<string id="sim_capture_wait_smart"><br />
<text>Hold the point until help arrives</text><br />
救援が到着するまでポイントを確保せよ<br />
</string><br />
<string id="sim_defend_smart"><br />
<text>Defend the camp</text><br />
キャンプを防衛しろ<br />
</string><br />
<string id="sim_defend_smart_delay"><br />
<text>Help</text><br />
助けてくれ<br />
</string><br />
<string id="sim_defend_smart_delay_text"><br />
<text>The enemy has been spotted in this area. An attack is
imminent.</text><br />
このエリアで敵を発見した。敵の襲撃は近いぞ。<br />
</string><br />
<string id="sim_defend_smart_text"><br />
<text>The squad has been attacked by the enemy. Help the squad
repel the attack</text><br />
チームが敵の攻撃を受けている。チームが襲撃を退けるように援護せよ<br />
</string><br />
<string id="sim_eliminate_smart"><br />
<text>Eliminate the enemy</text><br />
敵を排除せよ<br />
</string><br />
<string id="sim_eliminate_smart_text"><br />
<text>Eliminate the enemy at the control point</text><br />
支配地域の敵を排除せよ<br />
</string><br />
<string id="sim_find_upgrade"><br />
<text>Find the upgrade</text><br />
アップグレードを見つけろ<br />
</string><br />
<string id="sim_find_upgrade_consent"><br />
<text>Agreed?</text><br />
同意するか？<br />
</string><br />
<string id="sim_recover_item"><br />
<text>Return item:</text><br />
取り返したアイテム：<br />
</string><br />
<string id="sim_repeal_counterattack"><br />
<text>Repel the enemy counterattack.</text><br />
敵の反撃を阻止せよ。<br />
</string><br />
<string id="sim_take_reward"><br />
<text>Collect your reward</text><br />
報酬を受け取れ<br />
</string><br />
<string id="sim_take_reward_text"><br />
<text>You can pick up your reward from the faction's
trader.</text><br />
派閥トレーダーから報酬を受け取る事ができます。<br />
</string><br />
<string id="st_sim_eliminate_path_smart"><br />
<text>Clear the road</text><br />
経路を確保せよ<br />
</string><br />
<string id="st_sim_eliminate_path_text"><br />
<text>Help the friendly squad get through.</text><br />
友好的なチームが通過するのを援護せよ。<br />
</string><br />
<string id="st_sim_eliminate_resource_smart"><br />
<text>Eliminate the enemy</text><br />
敵を排除せよ<br />
</string><br />
<string id="st_sim_eliminate_resource_text"><br />
<text>Chase the enemy away from the area. This will weaken
him.</text><br />
エリアから敵を退け、奴らを弱体化させよ。<br />
</string><br />
<string id="test_storyline_task_text"><br />
<text>Approach the barrel</text><br />
樽へと接近せよ<br />
</string><br />
<string id="tm_random_task_bring_item"><br />
<text>text in default</text><br />
text in default<br />
</string><br />
<string id="stc_kill_gunslinger_name"><br />
<text>Incapacitate Strelok's psy-protection</text><br />
Strelokの精神防護装置を無効化させよ<br />
</string><br />
<string id="stc_kill_gunslinger_text"><br />
<text>The psy-field intensity at the station is off the scale,
but Strelok is protected from the psy-emissions by the prototype.
Incapacitating it will stop Strelok. An electromagnetic rifle can harm the
prototype's electronics - use it to fire at Strelok and disable his
prototype</text><br />
駅のPSY影響強度は半端じゃない。だがStrelokはプロトタイプでpsy-emissionsから守られているが、それを無力化させればStrelokを止める事ができるはずだ。電磁ライフルならプロトタイプの電子回路を傷められるはず -
これでStrelokを撃ち、奴のプロトタイプを無効化させろ。<br />
</string><br />
<string id="stc_kill_monolith_name"><br />
<text>Find the teleport that leads to the heat
pipeline</text><br />
heat pipelineへと通じるテレポートを見つけろ<br />
</string><br />
<string id="stc_kill_monolith_text"><br />
<text>The space around the station is permeated with teleports.
To keep firing at Strelok you need to return to the heat pipeline. Find the
teleport that leads back to it</text><br />
駅の周辺はテレポーターで一杯だ。Strelokを撃ち続けるにはheat pipelineまで戻らなきゃならん。そこまで戻れるテレポーターを見つけろ。<br />
</string><br />
</string_table></p>
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
