「st_quests_marsh.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
st_quests_marsh.xml - (2008/09/12 (金) 21:53:03) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p><font size="3" color="#FF0000"><strong>st_quests_marsh.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br />
<string_table><br />
<string id="mar_capture_plant"><br />
<text>Capture the plant</text><br />
</string><br />
<string id="mar_capture_plant_text"><br />
<text>Capture the plant used to extract anomalous substances from
the bottom of the swamps.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_capture_tower"><br />
<text>Capture the guard tower</text><br />
</string><br />
<string id="mar_capture_tower_text"><br />
<text>Help the Clear Sky squad take over the guard tower held by
bandits.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_defend_tower"><br />
<text>Repel the bandit attack on the tower</text><br />
</string><br />
<string id="mar_defend_tower_text"><br />
<text>Repel the bandit counterattack on the guard
tower.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_capture_bandit_base"><br />
<text>Capture the northeastern farm</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_capture_bandit_base_text"><br />
<text>Capture the farm northeast of the Swamps by taking out the
bandits there.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_capture_levelchangers"><br />
<text>Capture the approaches to the paths to the outside
world</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_capture_levelchangers_text"><br />
<text>Secure the paths to the Cordon and Agroprom by capturing
adjacent positions.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_empower_csky"><br />
<text>Reinforce Clear Sky's presence at the
Swamps</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_empower_csky_text"><br />
<text>Reinforce Clear Sky's presence at the Swamps by eliminating
enemy forces.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_go_to_escape"><br />
<text>Go to the Cordon with the guide</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_go_to_escape_text"><br />
<text>Meet the guide and go to the Cordon with
him.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_go_to_marsh"><br />
<text>Go to the great Swamps with the guide</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_go_to_marsh_text"><br />
<text>Ask the guide to take you to the great
Swamps.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_take_control_over_marsh"><br />
<text>Take over the Swamps</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_take_control_over_marsh_text"><br />
<text>Take over the Swamps to make the roads safe for
guides.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_barman"><br />
<text>Talk to the barman</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_barman_text"><br />
<text>Ask the barman about the Clear Sky base.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_1"><br />
<text>Talk to Lebedev</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_1_text"><br />
<text>Find out what Lebedev wanted.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_2"><br />
<text>Ask Lebedev about what happened</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_2_text"><br />
<text>Ask Lebedev about what happened after the second
emission.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_3"><br />
<text>Reach an agreement with Lebedev to help each
other</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_3_text"><br />
<text>Reach an agreement with Lebedev to help you leave the
Swamps.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_guide"><br />
<text>Head to the outpost with the guide</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_guide_text"><br />
<text>Ask the guide to take you to the outpost.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_sidorovych"><br />
<text>Talk to Sidorovich</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_sidorovych_text"><br />
<text>Ask Sidorovich about the stalker who was interested in
strange components. It's the only clue Clear Sky has about why the Zone is
being shaken by emissions</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_trader"><br />
<text>Take equipment from the trader</text><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_trader_text"><br />
<text>Get a set of equipment from the trader.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_help"><br />
<text>Help the outpost</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_help_text"><br />
<text>Respond to the help signal from the Clear Sky
outpost.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_kill_boars"><br />
<text>Kill the boars</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_kill_boars_text"><br />
<text>Eliminate the boars attacking the Clear Sky
outpost</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_return_to_base"><br />
<text>Return to the Clear Sky base</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_return_to_base_text"><br />
<text>Reach cover inside the Clear Sky base before the emission
hits.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_tower_top"><br />
<text>Ascend the tower</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_tower_top_text"><br />
<text>Ascend the tower to escape monsters.</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_1_name"><br />
<text>Deliver grenades</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_1_text"><br />
<text>The Clear Sky squad has requested a few
grenades.</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_2_name"><br />
<text>Deliver medical supplies</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_2_text"><br />
<text>The Clear Sky squad is in dire need of medical
supplies.</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_3_name"><br />
<text>Deliver ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_3_text"><br />
<text>The Clear Sky squad needs shotgun shells</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_4_name"><br />
<text>Deliver ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_4_text"><br />
<text>The Clear Sky squad needs pistol ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_5_name"><br />
<text>Deliver ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_5_text"><br />
<text>The Clear Sky squad needs assault rifle
ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_1_name"><br />
<text>Return the PMm</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_1_text"><br />
<text>While out on a night mission a Clear Sky squad ran into a
boar lair. It's probably too late to save the men, but the squad commander had
a modified PMm. The pistol will be useful to the faction. Return
it.</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_2_name"><br />
<text>Return the AK74/2u</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_2_text"><br />
<text>A few days ago renegades attacked a Clear Sky squad, just
as they were buying a shipment of weapons from the military. Most shooters were
captured by the renegades, but the best assault rifle was hidden. You need to
recover it.</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_3_name"><br />
<text>Get the artifact</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_3_text"><br />
<text>A Clear Sky squad received a help signal from a stalker who
said that he found a rare artifact, but didn't know how to get out of an
anomalous area. The squad couldn't get to him in time and the signal died. You
need to get the artifact.</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_4_name"><br />
<text>Return the PDA</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_4_text"><br />
<text>One of our best pathfinders has gone missing while out on a
night recon mission. You need to at least return the scout's PDA to make sure
the information he collected does not go to waste.</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_5_name"><br />
<text>Return the suit</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_5_text"><br />
<text>Renegades recently captured the small plant at the Swamps,
just as an experiment was being conducted there. A suit was being saturated
with anomalous jelly. Return the suit so that our scientists can assess the
experiment.</text><br />
</string><br />
<string id="st_sim_sos_name"><br />
<text>Help</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_a_novice_outfit_name"><br />
<text>Find information about kevlar body armor</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_a_novice_outfit_text"><br />
<text>To improve armor, Gray needs information about kevlar body
armor.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_ac_mp5_name"><br />
<text>Find information about muzzle breaks</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_ac_mp5_text"><br />
<text>Gray wants to fix up a special muzzle break, but doesn't
know enough about how they work. Find the related information and bring it to
him.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_bd_mp5_name"><br />
<text>Find information about barrel modification</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_bd_mp5_text"><br />
<text>Gray can make a barrel attachment which would improve a
weapon's characteristics, but he's missing some data.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_leader_notify_actor"><br />
<text>Mercernary, stay focused! Our goal is to take control over
the Swamps. If you don't know what to do, look in your PDA for active
tasks.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_quest_scout_pda_desc"><br />
<text>PDA with information about the Swamps, collected by a
pathfinder from Clear Sky.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_quest_scout_pda_name"><br />
<text>CS scout's PDA</text><br />
</string><br />
</string_table></p>
<p><font color="#FF0000" size="3"><strong>st_quests_marsh.xml</strong></font></p>
<p> </p>
<p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br />
<string_table><br />
<string id="mar_capture_plant"><br />
<text>Capture the plant</text><br />
プラントを占拠しろ<br />
</string><br />
<string id="mar_capture_plant_text"><br />
<text>Capture the plant used to extract anomalous substances from
the bottom of the swamps.</text><br />
異例な物質を、湿地帯の底から取り出すために使用されたプラントを占拠しろ。<br />
</string><br />
<string id="mar_capture_tower"><br />
<text>Capture the guard tower</text><br />
監視塔を占拠しろ<br />
</string><br />
<string id="mar_capture_tower_text"><br />
<text>Help the Clear Sky squad take over the guard tower held by
bandits.</text><br />
Clear Skyチームが、banditsの支配下にある監視塔を乗っ取ることを手助けしろ。<br />
</string><br />
<string id="mar_defend_tower"><br />
<text>Repel the bandit attack on the tower</text><br />
塔へのbanditの攻撃を撃退しろ。<br />
</string><br />
<string id="mar_defend_tower_text"><br />
<text>Repel the bandit counterattack on the guard
tower.</text><br />
監視塔のbanditの逆襲を撃退しろ。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_capture_bandit_base"><br />
<text>Capture the northeastern farm</text><br />
北東の農場を占拠しろ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_capture_bandit_base_text"><br />
<text>Capture the farm northeast of the Swamps by taking out the
bandits there.</text><br />
banditsを連れ出して、湿地の北東の農場を占拠しろ。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_capture_levelchangers"><br />
<text>Capture the approaches to the paths to the outside
world</text><br />
外の世界への小道に続く経路を確保せよ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_capture_levelchangers_text"><br />
<text>Secure the paths to the Cordon and Agroprom by capturing
adjacent positions.</text><br />
隣接したポジションを占拠して、CordonとAgropromへの進路を確保せよ。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_empower_csky"><br />
<text>Reinforce Clear Sky's presence at the
Swamps</text><br />
Swampsで、Clear Skyの駐留を補強しろ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_empower_csky_text"><br />
<text>Reinforce Clear Sky's presence at the Swamps by eliminating
enemy forces.</text><br />
Swampsで、敵の圧力を排除し、Clear Skyの駐留を補強しろ。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_go_to_escape"><br />
<text>Go to the Cordon with the guide</text><br />
ガイドとともに、Cordonへ行け<br />
</string><br />
<string id="mar_story_go_to_escape_text"><br />
<text>Meet the guide and go to the Cordon with
him.</text><br />
ガイドと会い、彼とCordonへ行け。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_go_to_marsh"><br />
<text>Go to the great Swamps with the guide</text><br />
ガイドとともに、大きいSwampsに行け<br />
</string><br />
<string id="mar_story_go_to_marsh_text"><br />
<text>Ask the guide to take you to the great
Swamps.</text><br />
ガイドに、あなたを大きいSwampsに連れて行くように頼め。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_take_control_over_marsh"><br />
<text>Take over the Swamps</text><br />
Swanpsを乗っ取れ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_take_control_over_marsh_text"><br />
<text>Take over the Swamps to make the roads safe for
guides.</text><br />
道をガイドにとって安全にするために、Swampsを乗っ取れ。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_barman"><br />
<text>Talk to the barman</text><br />
バーテンと話せ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_barman_text"><br />
<text>Ask the barman about the Clear Sky base.</text><br />
バーテンに、Clear Skyの基地について尋ねろ。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_1"><br />
<text>Talk to Lebedev</text><br />
Lebedevと話せ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_1_text"><br />
<text>Find out what Lebedev wanted.</text><br />
Lebedevが望んだものを見つけ出せ。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_2"><br />
<text>Ask Lebedev about what happened</text><br />
Lebedevに、起こったことについて尋ねろ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_2_text"><br />
<text>Ask Lebedev about what happened after the second
emission.</text><br />
Lebedevに、2回目のemissionの後に起こったことについて尋ねろ。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_3"><br />
<text>Reach an agreement with Lebedev to help each
other</text><br />
お互いに助けあうために、Lebedevと協定を結べ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_commander_3_text"><br />
<text>Reach an agreement with Lebedev to help you leave the
Swamps.</text><br />
Swampsを去ることを手助けするために、Lebedevと協定に達してください。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_guide"><br />
<text>Head to the outpost with the guide</text><br />
ガイドとともに、前哨基地に向かえ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_guide_text"><br />
<text>Ask the guide to take you to the outpost.</text><br />
ガイドに、あなたを前哨基地に連れて行くように頼め。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_sidorovych"><br />
<text>Talk to Sidorovich</text><br />
Sidorovichと話せ<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_sidorovych_text"><br />
<text>Ask Sidorovich about the stalker who was interested in
strange components. It's the only clue Clear Sky has about why the Zone is
being shaken by emissions</text><br />
Sidorovichに、意外なコンポーネントに興味をもっていたストーカーついて尋ねろ。
それは、なぜZoneはemissionによって揺さぶられるのかに関して、Clear Skyが持つ唯一の手掛かりです。<br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_trader"><br />
<text>Take equipment from the trader</text><br /><br />
</string><br />
<string id="mar_story_talk_with_trader_text"><br />
<text>Get a set of equipment from the trader.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_help"><br />
<text>Help the outpost</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_help_text"><br />
<text>Respond to the help signal from the Clear Sky
outpost.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_kill_boars"><br />
<text>Kill the boars</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_kill_boars_text"><br />
<text>Eliminate the boars attacking the Clear Sky
outpost</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_return_to_base"><br />
<text>Return to the Clear Sky base</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_return_to_base_text"><br />
<text>Reach cover inside the Clear Sky base before the emission
hits.</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_tower_top"><br />
<text>Ascend the tower</text><br />
</string><br />
<string id="mar_tutorial_tower_top_text"><br />
<text>Ascend the tower to escape monsters.</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_1_name"><br />
<text>Deliver grenades</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_1_text"><br />
<text>The Clear Sky squad has requested a few
grenades.</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_2_name"><br />
<text>Deliver medical supplies</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_2_text"><br />
<text>The Clear Sky squad is in dire need of medical
supplies.</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_3_name"><br />
<text>Deliver ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_3_text"><br />
<text>The Clear Sky squad needs shotgun shells</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_4_name"><br />
<text>Deliver ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_4_text"><br />
<text>The Clear Sky squad needs pistol ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_5_name"><br />
<text>Deliver ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_bring_item_5_text"><br />
<text>The Clear Sky squad needs assault rifle
ammo</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_1_name"><br />
<text>Return the PMm</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_1_text"><br />
<text>While out on a night mission a Clear Sky squad ran into a
boar lair. It's probably too late to save the men, but the squad commander had
a modified PMm. The pistol will be useful to the faction. Return
it.</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_2_name"><br />
<text>Return the AK74/2u</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_2_text"><br />
<text>A few days ago renegades attacked a Clear Sky squad, just
as they were buying a shipment of weapons from the military. Most shooters were
captured by the renegades, but the best assault rifle was hidden. You need to
recover it.</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_3_name"><br />
<text>Get the artifact</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_3_text"><br />
<text>A Clear Sky squad received a help signal from a stalker who
said that he found a rare artifact, but didn't know how to get out of an
anomalous area. The squad couldn't get to him in time and the signal died. You
need to get the artifact.</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_4_name"><br />
<text>Return the PDA</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_4_text"><br />
<text>One of our best pathfinders has gone missing while out on a
night recon mission. You need to at least return the scout's PDA to make sure
the information he collected does not go to waste.</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_5_name"><br />
<text>Return the suit</text><br />
</string><br />
<string id="st_recover_item_5_text"><br />
<text>Renegades recently captured the small plant at the Swamps,
just as an experiment was being conducted there. A suit was being saturated
with anomalous jelly. Return the suit so that our scientists can assess the
experiment.</text><br />
</string><br />
<string id="st_sim_sos_name"><br />
<text>Help</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_a_novice_outfit_name"><br />
<text>Find information about kevlar body armor</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_a_novice_outfit_text"><br />
<text>To improve armor, Gray needs information about kevlar body
armor.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_ac_mp5_name"><br />
<text>Find information about muzzle breaks</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_ac_mp5_text"><br />
<text>Gray wants to fix up a special muzzle break, but doesn't
know enough about how they work. Find the related information and bring it to
him.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_bd_mp5_name"><br />
<text>Find information about barrel modification</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_find_flesh_up_bd_mp5_text"><br />
<text>Gray can make a barrel attachment which would improve a
weapon's characteristics, but he's missing some data.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_leader_notify_actor"><br />
<text>Mercernary, stay focused! Our goal is to take control over
the Swamps. If you don't know what to do, look in your PDA for active
tasks.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_quest_scout_pda_desc"><br />
<text>PDA with information about the Swamps, collected by a
pathfinder from Clear Sky.</text><br />
</string><br />
<string id="st_mar_quest_scout_pda_name"><br />
<text>CS scout's PDA</text><br />
</string><br />
</string_table></p>
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
