st_quests_military.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="mil_actor_attack_house">
<text>Eliminate the military in the HQ building</text>
司令部の中にいるmilitaryを排除しろ
</string>
<string id="mil_actor_attack_house_text">
<text>A military squad has taken up a defensive position in the
HQ building. Eliminate the military in the building</text>
militaryのチームが司令部に防衛拠点を築いている。militaryを建物から排除しろ。
</string>
<string id="mil_additional_quest_1_name">
<text>Take military cargo at the helicopter.</text>
militaryの物資をヘリコプターから奪え
</string>
<string id="mil_additional_quest_1_text">
<text>A patrolling military helicopter, carrying valuable ammo
and weapons, crashed nearby. We need them to hold the barrier - every shooter
and round makes a difference. Unfortunately, our boys can't get through to that
area. The place is held by Monolithians - a hardass bunch to begin with, but
they also have radiation suits, unlike us.</text>
役立つ弾薬と武器を積んだパトロール中のmilitaryのヘリコプターが、この近隣に墜落した。我々は、防衛線を維持するため、その物資が必要だ。 -
あらゆるシューターとラウンドに効果がある。残念なことに、我々はその地域へたどり着けない。その地域は、Monolithの脳タリンどもが抑えているからだ。奴らは狂っているが、我々と違って放射線防護服を装備している。
</string>
<string id="mil_additional_quest_2_name">
<text>Find the PDA</text>
PDAを見つけろ
</string>
<string id="mil_additional_quest_2_text">
<text>A few nights ago a stalker squad was attacked by a pack of
hungry merciless dogs. There were no survivors. The squad commander died along
with his men, but he was bringing us important information. Find the
commander's body and take the PDA with the information.</text>
数日前に、あるストーカーのチームが飢えて残酷な犬の群れに襲われた。奴らは、誰一人生き残らなかった。そのチームの司令官は、彼の部下と共に死んだが、彼は我々に重要な情報を運んでいる途中だった。その司令官の死体を見つけ、情報の入ったPDAを持ってきてくれ。
</string>
<string id="mil_additional_quest_3_name">
<text>Find the missing stalker's loot</text>
行方不明のストーカーの所持品を見つけろ
</string>
<string id="mil_additional_quest_3_text">
<text>One of our snipers with invaluable sniper ammo died in an
anomaly. If you can return the ammo, you'll be richly
rewarded.</text>
非常に貴重なスナイパー用弾薬を携えていた我々のスナイパーの一人がアノーマリーの中で死んだ。もしあんたが、その弾薬をここへ持ち帰れるなら、十分な報酬を与えよう。
</string>
<string id="mil_additional_quest_4_name">
<text>Take the artifact from the dead stalker</text>
死んだストーカーから、アーティファクトを取ってこい
</string>
<string id="mil_additional_quest_4_text">
<text>One of our stalkers managed to get through an anomalous
swamp, but couldn't bring a valuable artifact back out. Bring us the artifact
for a reward.</text>
我々のストーカーの一人は、なんとか異常な湿地帯を通り抜けたが、彼は貴重なアーティファクトを持って帰ることが出来なかった。報酬を出すから、そのアーティファクトを持って来てくれ。
</string>
<string id="mil_additional_quest_5_name">
<text>Collect the artifact from the village</text>
村からアーティファクトを集めろ
</string>
<string id="mil_additional_quest_5_text">
<text>That village is cursed, stalker. Bloodsuckers appear out of
nowhere - nobody has the guts to go there. Still, some crazy ass thrill-seekers
are attracted to that place, despite the fact that the most ruthless and
dangerous bloodsuckers in the Zone live there. Then again, if you manage to
kill them, in the deserted house you'll find an artifact that's unlike any
you'll see in the Zone</text>
あの村は、呪われちまったよ。ストーカー。ブラッドサッカーどもが、そこら中に現れるんだ -
誰もそこに行く勇気をもってない。とは言え、Zoneで最も獰猛で危険なブラッドサッカーがそこに住み着いているにもかかわらず、何人かの熱狂的なスリルフェチがそこへ引き付けられる。つまりだ、もしあんたが奴らを始末できれば、廃屋の中でZoneでも滅多にお目にかかれないアーティファクトを手にすることが出来るぞ。
</string>
<string id="mil_contact_with_clear_sky_commander_descr">
<text>Meet Lebedev</text>
Lebedevと会え
</string>
<string id="mil_contact_with_clear_sky_commander_name">
<text>A mercenary squad managed to get out of the space bubble
and is now proceeding towards the bridge by Limansk. The advance Clear Sky
squad is already at the bridge. Move out towards the Red Forest and meet with
Lebedev</text>
mercenaryの一団が、なんとか空間気泡を抜け出し、Limansk近くの橋に向かって進行中だ。Clear Skyの先遣隊はすでに橋に到着している。Red
Forestに向かい、Lebedevと会ってくれ。
</string>
<string id="mil_defend_barrier_name">
<text>Defend the barrier</text>
防衛線を守れ
</string>
<string id="mil_defend_barrier_text">
<text>The barrier has been attacked again. Help stalkers defend
the barrier</text>
防衛線が再び攻撃を受けた。防衛線を守っているストーカーを助けろ。
</string>
<string id="mil_elim_military">
<text>Eliminate the military</text>
militaryを排除しろ
</string>
<string id="mil_elim_military_text">
<text>Eliminate the military at the base</text>
基地のmilitaryを排除しろ
</string>
<string id="mil_hires">
<text>Meet the mercenaries in the village</text>
村にいるmercenariesに会え
</string>
<string id="mil_hires_text">
<text>There's a group of mercenaries in the deserted village
looking for the group that got trapped in the space anomaly near Limansk. They
can give you more details about where to get the strongest radio signal. Meet
the mercenaries in the village.</text>
見捨てられた村に、Limansk近くの空間アノーマリーの中で動きが取れなくなったグループを探しているmercenaries部隊がいる。奴らなら、どこで最も強力な無線信号を受信できるかの詳細を、あんたに教えることができる。奴らに会え。
</string>
<string id="mil_hog_about_signal_1">
<text>Damn! Sorry, bro, this ain't my area of expertise. If
anyone can help you it's Forester. They say he knows everything there is to
know about the Zone.</text>
残念！すまんな、兄弟よ。こいつは俺の専門分野じゃないんだ。あんたの助けになるとしたらForesterだろうな。奴はそこの全てがZoneを知ることになるのを知っているって噂だからな。
</string>
<string id="mil_hog_hello_dialog_11">
<text>Hello, merc!</text>
よう！Merc！
</string>
<string id="mil_hog_hello_dialog_12">
<text>It's good to see you. So, did you find out how to get our
boys out?</text>
会えて嬉しいよ。で、うちの奴らをどうやって外へ出せるのか、分かったのか？
</string>
<string id="mil_hog_hello_dialog_1221">
<text>Yeah, the bandit base at the Garbage is a tough nut to
crack. You won't manage on your own.</text>
あぁ、GarbageにあるBanditの基地は、硬い木の実を割るようなもんだ。あんた一人じゃ無理ってもんさ。
</string>
<string id="mil_hog_hello_dialog_1231">
<text>Hmm...you'll need a good transmitter for that. The military
had one like that...hold on, we'll think of something...</text>
ふむ・・・そのためにはちとお高い送信機が必要だろうな。militaryがそんなものを持っていたような・・・まぁ待てよ、ちょっと頭をこねさせろ・・・
</string>
<string id="mil_hog_hello_dialog_13">
<text>Merc, go see Kostyan!</text>
Merc、Kostyanに会え！
</string>
<string id="mil_hog_talk_about_1">
<text>A few weeks ago we got an important order for a unique
artifact. The order came from the top - the client is a real big shot. Anyway,
everything was going well: our squad found the artifact somewhere near the
Barrier and was already on its way back when it got hit by the large Emission.
We thought they all copped it, but they got lucky and survived. Trouble is,
they went missing somewhere around here. We were ordered to find them, 'cause
we have to deliver on our promise. If we screw this up, no client will ever
trust the mercenaries with another order again. </text>
数週間前に、珍しいアーティファクトについて、重要な依頼があったんだ。依頼は上からだった -
依頼者は大物だよ。とにかく、全てはうまくいっていた。俺たちが送りこんだチームは、そのアーティファクトを防衛線近くのどっかで見つけたんだ。で、どでかいEmissionが来やがったときには、もう帰り道だった。奴らはこれで終わりだと思ったが幸運にも無事だったんだ。不運だったのは、奴らがここいらのどこかに消えちまったことだ。俺たちは奴らを探したさ。何でかってそりゃ、契約を果たすためさ。この依頼をしくじったら、Mercenariesを信用して依頼をくれる奴らが二度といなくなっちまうからな。
</string>
<string id="mil_hog_talk_about_111">
<text>We pick up fragments of our squad's transmissions, but we
can't make out anything from them. The only thing that's clear is that they got
lost in broad daylight and are now in some sort of trap. It could be an anomaly
or some new evil that's appeared in the Zone. We don't know what to do. There's
an old water tower by the farmstead - I think we'd be able to receive their
transmissions better up there. We've tried climbing up there before, but some
real badass monster jumped out of nowhere, grabbed one of our boys and dragged
him away. The rest of us barely made it out!</text>
俺たちは、消えたチームからの信号の断片を拾っているんだが、一向に要領を得られないでいる。ひとつだけ分かったことは、奴らが真っ昼間に消えちまって、今は何かの罠の中にいるってことだけだ。その罠はたぶん、アノーマリーでなけりゃ、新しくZoneに現れた魔性の物だろうよ。どうすりゃいいのか、検討もつかないんだ。農場のそばに給水塔があるんだが、そこの上のほうなら、奴らからの信号をもっと良く受信できると思うんだ。少し前に俺たちはあそこに上ろうとしたんだが、クソったれのたちの悪いバケモノがどこからともなく飛び出してきて、仲間の一人をかっさらって、どっかへ引き摺って行きやがった！残った俺たちは、ほうほうの体で逃げ延びたんだ！！
</string>
<string id="mil_hog_talk_about_11111">
<text>Are you crazy, I'm still shitting my pants from last time,
and the boys won't even go near that tower. You, on the other hand, look like
you know a thing or two about the Zone. You couldn't kill that beast and
receive the message from our boys, could you?</text>
あ、あんたクレージーだな。俺はこの前からまだクソを漏らしっぱなしで、パンツが乾かねぇし、この先、仲間は誰もあの塔には近づきたがらないってのに。ところで、あんたはどうやらZoneについて一つや二つの謎を知っていそうだな。あんた、あのバケモノを倒して奴らからの信号を受信するなんてことはできないよな？
</string>
<string id="mil_kill_bs">
<text>Kill the bloodsucker</text>
ブラッドサッカーを殺せ
</string>
<string id="mil_kill_bs_text">
<text>A bloodsucker has been spotted around the water tower,
which provides the strongest signal in the area. Kill the
bloodsucker.</text>
この近辺で最も強い信号をもたらす給水塔の周辺で、ブラッドサッカーが確認された。速やかに奴らを殺せ。
</string>
<string id="mil_reach_battle">
<text>Meet up with the Freedom squad</text>
Freedomのチームと接触しろ
</string>
<string id="mil_reach_battle_text">
<text>Meet up with the Freedom squad</text>
Freedomのチームと接触しろ
</string>
<string id="mil_reach_tower_task">
<text>Receive the transmission</text>
電波を受信しろ
</string>
<string id="mil_reach_tower_task_text">
<text>The water tower is the highest elevation point at the
military warehouses. It provides the strongest signal. Go to the top of the
tower and receive the signal from the lost group of
mercenaries</text>
給水塔は、Military
Warehousesで最も高い場所だ。それは最も強い信号をもたらしてくれる。塔の最上部へ行き、消えたMercenariesのチームからの信号を受信しろ。
</string>
<string id="mil_talk_2_forester2">
<text>Talk to Forester</text>
Foresterと話せ
</string>
<string id="mil_talk_2_forester2_text">
<text>A radio message from the lost group of mercenaries has been
received by Forester via his PDA's radio channel. Return to Forester for
further instructions</text>
消えたMercenariesのチームからの無線メッセージは、ForesterのPDAの無線チャンネルを経て受信された。さらに指示を仰ぐためにForesterのところへ戻れ。
</string>
<string id="mil_talk_2_fr_com">
<text>Meet up with the Freedom squad</text>
Freedomのチームと接触せよ
</string>
<string id="mil_talk_2_fr_com_text">
<text>Freedom is getting ready to attack the army base to drive
the military out and set up their own base at the military warehouses. Help
Freedom attack the army base</text>
Freedomは、Militaryを追い出し、自らの基地を設けるためにmilitary
warehousesで軍の基地へ攻撃をする準備をしている。Freedomが軍の基地を攻撃する支援をしろ。
</string>
<string id="mil_talk_2_merc_2_task">
<text>Talk to the mercenaries</text>
Mercenariesと話せ
</string>
<string id="mil_talk_2_merc_2_task_text">
<text>The base is full of soldiers keeping close watch over the
transmitter. Without outside help it won't be easy to drive them out and
transmit the coordinates for the mercenaries to use to get out of the space
bubble. Come back to the deserted village and talk to the mercenaries
again</text>
軍の基地は、送信機を見張る兵士でいっぱいだ。外部からの支援なしでは軍を追い出すことも、Mercenariesが空間気泡を出るのに使う座標を伝えることも難しいだろう。見捨てられた村に戻り、Mercenariesともう一度話せ。
</string>
<string id="mil_test">
<text>Help</text>
支援しろ
</string>
<string id="mil_transfer_coo">
<text>Transmit coordinates</text>
座標を送信しろ
</string>
<string id="mil_transfer_coo_text">
<text>The way to the transmitter is open. Go to the top of the
tower and transmit the coordinates that Forester provided to the mercenary
group that got stuck in the space bubble</text>
送信機への道が開いた。塔の最上部へ行き、空間気泡の中にはまったMercenaryのチームにForesterが与えた座標を送信しろ。
</string>
<string id="mil_treasure_weapon_box_descr">
<text>Ammo crate</text>
弾薬ケース
</string>
<string id="mil_treasure_weapon_box_name">
<text>Ammo crate</text>
弾薬ケース
</string>
<string id="mil_blockpost_task">
<text>Talk to the outpost commander</text>
前哨の司令官と話せ
</string>
<string id="mil_blockpost_text">
<text>Talk to the outpost commander about the situation at the
military warehouses</text>
Military Warehousesの状況について、前哨の司令官と話せ。
</string>
</string_table>
