Symbiont
en: C02_D02_010_010="[{i Ops}]: Commander? What's your status? Commander?"
jp: C02_D02_010_010="[{i Ops}]: 指揮官、状況を報告してください"
en: C02_D02_010_010="[{i Ops}]: Commander? What's your status? Commander?"
jp: C02_D02_010_010="[{i Ops}]: 指揮官、状況を報告してください"
en: C02_M01_010_010="[{i Ops}]: Picking up a Seraphim Tech signature northeast. It's probably in the Temple by the village. Destroy the Temple to expose the Tech. Ops out."
jp: C02_M01_010_010="[{i Ops}]: 北東にSeraphim Tech 反応を確認しました。おそらく村のそばの寺院です\n寺院を破壊してユニットを取り出して下さい。Ops通信終了。"
jp: C02_M01_010_010="[{i Ops}]: 北東にSeraphim Tech 反応を確認しました。おそらく村のそばの寺院です\n寺院を破壊してユニットを取り出して下さい。Ops通信終了。"
en: C02_M01_010_020="[{i Ops}]: Your units won't automatically attack the Temples because your ACU doesn't register them as a threat. To force an attack, click on \"Attack\" and then on the Temple. "
jp: C02_M01_010_020="[{i Ops}]: あなたのACUは寺院を敵として認識しませんので、\n部隊は自動的には寺院を攻撃しないはずです。\n攻撃指示を出すには、 \"Attack\" をクリックした後に寺院をクリックしてください。 "
jp: C02_M01_010_020="[{i Ops}]: あなたのACUは寺院を敵として認識しませんので、\n部隊は自動的には寺院を攻撃しないはずです。\n攻撃指示を出すには、 \"Attack\" をクリックした後に寺院をクリックしてください。 "
en: C02_M01_010_030="[{i Ops}]: Mach will pick up the Seraphim Tech once all nearby enemies are eliminated. Ops out."
jp: C02_M01_010_030="[{i Ops}]: 周辺の敵を全滅させたらMachがSeraphim Tech を回収します。 Ops通信終了"
jp: C02_M01_010_030="[{i Ops}]: 周辺の敵を全滅させたらMachがSeraphim Tech を回収します。 Ops通信終了"
en: C02_M01_010_040="[{i Mach}]: I'm headin' east so I can start work on the Gate. Let me know when you find some of that Tech."
jp: C02_M01_010_040="[{i Mach}]: 俺は東のゲートを動かしに行く。テクノロジーユニットを発見したら、知らせてくれ。"
jp: C02_M01_010_040="[{i Mach}]: 俺は東のゲートを動かしに行く。テクノロジーユニットを発見したら、知らせてくれ。"
en: C02_M01_020_010="[{i Ops}]: Okay, we got a piece of Tech. Clear out the area so Mach can retrieve it. Ops out."
jp: C02_M01_020_010="[{i Ops}]: OK、テクノロジーユニットを見つけました. Machが回収できるように、周囲の敵を排除してください. Ops通信終了。"
jp: C02_M01_020_010="[{i Ops}]: OK、テクノロジーユニットを見つけました. Machが回収できるように、周囲の敵を排除してください. Ops通信終了。"
en: C02_M01_030_010="[{i Ops}]: We're reading increased Aeon activity, Commander. Grab that Tech ASAP. The Aeon will do anything to keep us from taking it. Ops out."
jp: C02_M01_030_010="[{i Ops}]: 指揮官、Aeon軍の反応増大中。 できるだけ早く、そのテクノロジーユニットを手に入れてください。 Aeonはどんな手段を使っても私たちを阻止しようとするでしょう.Ops通信終了。"
jp: C02_M01_030_010="[{i Ops}]: 指揮官、Aeon軍の反応増大中。 できるだけ早く、そのテクノロジーユニットを手に入れてください。 Aeonはどんな手段を使っても私たちを阻止しようとするでしょう.Ops通信終了。"
en: C02_M01_040_010="[{i Ops}]: The Aeon are definitely moving a force towards the Tech, Commander. You need to grab it before they get there. Ops out."
jp: C02_M01_040_010="[{i Ops}]: Aeonがテクノロジーユニットに進行中です、指揮官。彼らより先に手に入れなくては。Ops 通信終了。"
jp: C02_M01_040_010="[{i Ops}]: Aeonがテクノロジーユニットに進行中です、指揮官。彼らより先に手に入れなくては。Ops 通信終了。"
en: C02_M01_050_010="[{i Ops}]: I've got multiple Aeon transports inbound to your area. They're going to hit you hard. Ops out."
jp: C02_M01_050_010="[{i Ops}]: Aeonの輸送機が何機かそちらにに向かっています。指揮官を攻撃するつもりでしょう。Ops 通信終了。"
jp: C02_M01_050_010="[{i Ops}]: Aeonの輸送機が何機かそちらにに向かっています。指揮官を攻撃するつもりでしょう。Ops 通信終了。"
en: C02_M01_060_010="[{i Mach}]: I got the Tech. Waiting for the next one."
jp: C02_M01_060_010="[{i Mach}]: テクノロジーユニット回収。次を頼むぜ。"
jp: C02_M01_060_010="[{i Mach}]: テクノロジーユニット回収。次を頼むぜ。"
en: C02_M01_070_010="[{i Ops}]: Reading another Seraphim tech signature in your area. It's probably in another one of the temples. Destroy them and see if the tech is inside."
jp: C02_M01_070_010="[{i Ops}]: そのエリアに別のSeraphim Tech 反応を感知しました。おそらく、寺院の一つでしょう。破壊して、テクノロジーユニットがあるかを確認しましょう。"
jp: C02_M01_070_010="[{i Ops}]: そのエリアに別のSeraphim Tech 反応を感知しました。おそらく、寺院の一つでしょう。破壊して、テクノロジーユニットがあるかを確認しましょう。"
en: C02_M01_080_010="[{i Ops}]: Aeon forces are advancing on your position. Deal with them. Mach must get that Seraphim Tech."
jp: C02_M01_080_010="[{i Ops}]: Aeon軍あなたのところに向かっています。排除してください。MachにそのSeraphim Techを回収してもらわなければなりません"
jp: C02_M01_080_010="[{i Ops}]: Aeon軍あなたのところに向かっています。排除してください。MachにそのSeraphim Techを回収してもらわなければなりません"
en: C02_M01_090_010="[{i Mach}]: I got the Tech. Continuing work on the Gate."
jp: C02_M01_090_010="[{i Mach}]: テクノロジーユニット回収。ゲートの作業を続けるぞ。"
jp: C02_M01_090_010="[{i Mach}]: テクノロジーユニット回収。ゲートの作業を続けるぞ。"
en: C02_M01_100_010="[{i Ops}]: A large Aeon force is heading north towards your base, Commander. Get ready. Ops out."
jp: C02_M01_100_010="[{i Ops}]: Aeonの大部隊が基地に向かって北上中、指揮官。用意はできていますか。Ops 通信終了。"
jp: C02_M01_100_010="[{i Ops}]: Aeonの大部隊が基地に向かって北上中、指揮官。用意はできていますか。Ops 通信終了。"
en: C02_M01_110_010="[{i QAI}]: I have uncovered the location of the second piece of Technology and set its coordinates on your map. QAI out.\n\n"
jp: C02_M01_110_010="[{i QAI}]: 2番目のテクノロジーユニットを発見、マップにセットします。QAI通信終了。\n\n"
jp: C02_M01_110_010="[{i QAI}]: 2番目のテクノロジーユニットを発見、マップにセットします。QAI通信終了。\n\n"
en: C02_M01_120_010="[{i Ops}]: The immediate area is clear. Scanning for more Tech. Ops out."
jp: C02_M01_120_010="[{i Ops}]: 周囲の敵は一掃されました。他のテクノロジーユニットが無いかスキャンします。Ops通信終了。"
jp: C02_M01_120_010="[{i Ops}]: 周囲の敵は一掃されました。他のテクノロジーユニットが無いかスキャンします。Ops通信終了。"
en: C02_M01_200_010="[{i Ops}]: You need to locate the Tech before Mach can retrieve it, Commander. Ops out. "
jp: C02_M01_200_010="[{i Ops}]: 指揮官、テクノロジーユニットを見つけて、Machに回収させてください.Ops通信終了"
jp: C02_M01_200_010="[{i Ops}]: 指揮官、テクノロジーユニットを見つけて、Machに回収させてください.Ops通信終了"
en: C02_M01_205_010="[{i Ops}]: What are you doing? Find the Seraphim Tech! Ops out."
jp: C02_M01_205_010="[{i Ops}]: どうしました？SeraphimTechを見つけてください.Ops通信終了"
jp: C02_M01_205_010="[{i Ops}]: どうしました？SeraphimTechを見つけてください.Ops通信終了"
en: C02_M01_210_010="[{i Ops}]: All Aeon units in the area need to be defeated before Mach can retrieve the Tech, Commander. Ops out"
jp: C02_M01_210_010="[{i Ops}]: 指揮官、Machがテクノロジーユニットを回収するためには、付近のAeon軍を一掃しなくてはなりません.Ops通信終了"
jp: C02_M01_210_010="[{i Ops}]: 指揮官、Machがテクノロジーユニットを回収するためには、付近のAeon軍を一掃しなくてはなりません.Ops通信終了"
en: C02_M01_215_010="[{i Ops}]: We're still reading Aeon units in the area. Mach needs them cleared out before he'll come in. Ops out. "
jp: C02_M01_215_010="[{i Ops}]: まだそのエリアにAeonのユニットが残っています.Machが来る前に倒さなくては.Ops通信終了"
jp: C02_M01_215_010="[{i Ops}]: まだそのエリアにAeonのユニットが残っています.Machが来る前に倒さなくては.Ops通信終了"
en: C02_M01_220_010="[{i Ops}]: There's more Tech out there, Commander. Keep looking. Ops out. "
jp: C02_M01_220_010="[{i Ops}]: 向こうに他のテクノロジーユニットがありそうです.探索を続けてください.Ops通信終了"
jp: C02_M01_220_010="[{i Ops}]: 向こうに他のテクノロジーユニットがありそうです.探索を続けてください.Ops通信終了"
en: C02_M01_225_010="[{i Ops}]: We're still registering a Tech signature in your area, Commander. Ops out. "
jp: C02_M01_225_010="[{i Ops}]: 指揮官、周辺にまだテクノロジーユニットの反応が残っています.Ops通信終了"
jp: C02_M01_225_010="[{i Ops}]: 指揮官、周辺にまだテクノロジーユニットの反応が残っています.Ops通信終了"
en: C02_M01_230_010="[{i Ops}]: We're still reading Aeon units in the area, Commander. Ops out. "
jp: C02_M01_230_010="[{i Ops}]: 指揮官、周辺にまだAeonの反応があります.Ops通信終了"
jp: C02_M01_230_010="[{i Ops}]: 指揮官、周辺にまだAeonの反応があります.Ops通信終了"
en: C02_M01_235_010="[{i Ops}]: Mach is still waiting for those units to be destroyed, sir. Ops out. "
jp: C02_M01_235_010="[{i Ops}]: Machはそれらが一掃されるのを待っています.Ops通信終了"
jp: C02_M01_235_010="[{i Ops}]: Machはそれらが一掃されるのを待っています.Ops通信終了"
en: C02_M01_OBJ_010_111="Clear Village of Aeon Units"
jp: C02_M01_OBJ_010_111="Aeonの村を一掃せよ"
jp: C02_M01_OBJ_010_111="Aeonの村を一掃せよ"
en: C02_M01_OBJ_010_112="Intel indicates that there is a high-probability of Tech in the village to your northeast. Move units to that village and secure the Tech.\n"
jp: C02_M01_OBJ_010_112="Intelは高確率で北東の村にテクノロジーユニットがあることを示している.軍をそちらに向け、安全を確保せよ.\n"
jp: C02_M01_OBJ_010_112="Intelは高確率で北東の村にテクノロジーユニットがあることを示している.軍をそちらに向け、安全を確保せよ.\n"
en: C02_M01_OBJ_010_121="Destroy Temple to Find Tech"
jp: C02_M01_OBJ_010_121="寺院を破壊してテクノロジーユニットを発見せよ"
jp: C02_M01_OBJ_010_121="寺院を破壊してテクノロジーユニットを発見せよ"
en: C02_M01_OBJ_010_122="Destroy the Temple structure to reveal the Tech. You will need to 'force-attack' the Temples by selecting your units, clicking on the Attack button and then clicking on the temple. Mach will recover the Tech once the area is secure."
jp: C02_M01_OBJ_010_122="寺院を破壊してテクノロジーユニットを取り出せ.寺院を攻撃するには、ユニットを選択し「force-attack」ボタンをクリック、それから寺院をクリックする.周囲が安全ならMachが回収を始める."
jp: C02_M01_OBJ_010_122="寺院を破壊してテクノロジーユニットを取り出せ.寺院を攻撃するには、ユニットを選択し「force-attack」ボタンをクリック、それから寺院をクリックする.周囲が安全ならMachが回収を始める."
en: C02_M01_OBJ_010_131="Search Surrounding Temples for More Tech"
jp: C02_M01_OBJ_010_131="テクノロジーユニット回収のため、周囲の寺院を捜索せよ"
jp: C02_M01_OBJ_010_131="テクノロジーユニット回収のため、周囲の寺院を捜索せよ"
en: C02_M01_OBJ_010_132="Destroy the Temples in the area to reveal more of the Tech. Mach will recover the Tech."
jp: C02_M01_OBJ_010_132="更に周囲の寺院を破壊してテクノロジーユニットを暴き出せ.そうすればMachがそれを回収する"
jp: C02_M01_OBJ_010_132="更に周囲の寺院を破壊してテクノロジーユニットを暴き出せ.そうすればMachがそれを回収する"
en: C02_M01_OBJ_010_141="Defeat Aeon Reinforcements"
jp: C02_M01_OBJ_010_141="Aeonの援軍を叩け"
jp: C02_M01_OBJ_010_141="Aeonの援軍を叩け"
en: C02_M01_OBJ_010_142="The Aeon Commander is sending units to protect the second piece of Tech. Destroy all enemy units."
jp: C02_M01_OBJ_010_142="Aeon指揮官がテクノロジーユニット保護のため、部隊を送り出している.敵を殲滅せよ."
jp: C02_M01_OBJ_010_142="Aeon指揮官がテクノロジーユニット保護のため、部隊を送り出している.敵を殲滅せよ."
en: C02_M01_OBJ_010_151="Defeat Aeon Assault"
jp: C02_M01_OBJ_010_151="Aeonの襲撃部隊を倒せ"
jp: C02_M01_OBJ_010_151="Aeonの襲撃部隊を倒せ"
en: C02_M01_OBJ_010_152="There is a large force of Aeon naval and air units approaching you from the south. Destroy those units and continue with your primary objectives."
jp: C02_M01_OBJ_010_152="Aeonの海軍と空軍の大部隊が南から接近中.彼らを一掃し、主目的を続行せよ"
jp: C02_M01_OBJ_010_152="Aeonの海軍と空軍の大部隊が南から接近中.彼らを一掃し、主目的を続行せよ"
en: C02_M01_OBJ_010_161="Guard the First Piece of Seraphim Tech"
jp: C02_M01_OBJ_010_161="Seraphim Techを守れ"
jp: C02_M01_OBJ_010_161="Seraphim Techを守れ"
en: C02_M01_OBJ_010_162="Mach is using an Engineer to secure the first piece of Seraphim Tech. Guard the Tech until Mach secures it."
jp: C02_M01_OBJ_010_162="Machは、Seraphim Techの断片を確保するためにEngineerを使用する.Machの作業が終わるまでその警護をせよ"
jp: C02_M01_OBJ_010_162="Machは、Seraphim Techの断片を確保するためにEngineerを使用する.Machの作業が終わるまでその警護をせよ"
en: C02_M01_OBJ_010_171="Guard the Second Piece of Seraphim Tech"
jp: C02_M01_OBJ_010_171="Seraphim Techの断片を守れ"
jp: C02_M01_OBJ_010_171="Seraphim Techの断片を守れ"
en: C02_M01_OBJ_010_172="Mach is using an Engineer to secure the second piece of Seraphim Tech. Guard the Tech until Mach secures it."
jp: C02_M01_OBJ_010_172="Machは、Seraphim Techの断片を確保するためにEngineerを使用する.Machの作業が終わるまでその警護をせよ"
jp: C02_M01_OBJ_010_172="Machは、Seraphim Techの断片を確保するためにEngineerを使用する.Machの作業が終わるまでその警護をせよ"
en: C02_M01_OBJ_020_161="Seize Communication Array"
jp: C02_M01_OBJ_020_161="Communication Arrayを入手せよ"
jp: C02_M01_OBJ_020_161="Communication Arrayを入手せよ"
en: C02_M01_OBJ_020_162="Capture the Short-Range Radar Installation. The Installation is located due north of your position."
jp: C02_M01_OBJ_020_162="Short-Range Radar施設を占領せよ.施設は北にある"
jp: C02_M01_OBJ_020_162="Short-Range Radar施設を占領せよ.施設は北にある"
en: C02_M02_010_010="[{i Ops}]: The Aeon have two bases in the area, and one of them is registering a Tech signature. Destroy both bases, grab the Tech and get out of there. Ops out."
jp: C02_M02_010_010="[{i Ops}]: このエリアにはAeonの基地が2つあります.その一つからテクノロジーユニットの反応が検出されています.双方の基地を破壊してテクノロジーユニットを手に入れてください.Ops通信終了."
jp: C02_M02_010_010="[{i Ops}]: このエリアにはAeonの基地が2つあります.その一つからテクノロジーユニットの反応が検出されています.双方の基地を破壊してテクノロジーユニットを手に入れてください.Ops通信終了."
en: C02_M02_020_010="[{i Ops}]: Eliminate all the units from the eastern base. Mach can't retrieve the Tech until they're gone. Ops out."
jp: C02_M02_020_010="[{i Ops}]: 東の基地にいる部隊を全滅させてください.Aeonのユニットが残っていると、Machが回収作業を始められません.Ops通信終了."
jp: C02_M02_020_010="[{i Ops}]: 東の基地にいる部隊を全滅させてください.Aeonのユニットが残っていると、Machが回収作業を始められません.Ops通信終了."
en: C02_M02_030_010="[{i Mach}]: I got the third piece of Tech. Still constructing the Gate."
jp: C02_M02_030_010="[{i Mach}]: 3つ目のテクノロジーユニットを回収.ゲートの構築作業を続行する"
jp: C02_M02_030_010="[{i Mach}]: 3つ目のテクノロジーユニットを回収.ゲートの構築作業を続行する"
en: C02_M02_040_010="[{i Ops}]: Good job destroying that naval base. Ops out."
jp: C02_M02_040_010="[{i Ops}]: あの海軍基地を壊滅させるとは見事です. Ops通信終了."
jp: C02_M02_040_010="[{i Ops}]: あの海軍基地を壊滅させるとは見事です. Ops通信終了."
en: C02_M02_050_010="[{i Ariel}]: I will not allow you to defile another Artifact."
jp: C02_M02_050_010="[{i Ariel}]: お前に他のArtifactを汚させはしない."
jp: C02_M02_050_010="[{i Ariel}]: お前に他のArtifactを汚させはしない."
en: C02_M02_060_010="[{i Ariel}]: If those Artifacts are taken, I will hunt you for the rest of your days!"
jp: C02_M02_060_010="[{i Ariel}]: Artifactsを盗むつもりなら、数日のうちにお前を狩り立ててやる!"
jp: C02_M02_060_010="[{i Ariel}]: Artifactsを盗むつもりなら、数日のうちにお前を狩り立ててやる!"
en: C02_M02_070_010="[{i Ariel}]: The time for warnings has passed. Now you will die."
jp: C02_M02_070_010="[{i Ariel}]: 警告のときは過ぎた.死ね."
jp: C02_M02_070_010="[{i Ariel}]: 警告のときは過ぎた.死ね."
en: C02_M02_080_010="[{i Mach}]: QAI has confirmed we got the Tech it needs. The Gate's almost ready, so we're outta here in five. Uh...wait a sec...I'm gettin' some weird readings from one of the pieces."
jp: C02_M02_080_010="[{i Mach}]: QAIが必要なテクノロジーユニットを確認した.ゲートもほとんどできてるから、5後にはおさらばだ.ん……、ちょっと待て……1個、おかしな反応を示すユニットがあるぞ"
jp: C02_M02_080_010="[{i Mach}]: QAIが必要なテクノロジーユニットを確認した.ゲートもほとんどできてるから、5後にはおさらばだ.ん……、ちょっと待て……1個、おかしな反応を示すユニットがあるぞ"
en: C02_M02_080_020="[{i Ops}]: Do not handle the Tech, Mach. Direct orders from Dostya."
jp: C02_M02_080_020="[{i Ops}]: Mach、テクノロジーユニットに触れてはなりません。Dostyaの直接指示です"
jp: C02_M02_080_020="[{i Ops}]: Mach、テクノロジーユニットに触れてはなりません。Dostyaの直接指示です"
en: C02_M02_080_030="[{i Mach}]: ...just need to check something..."
jp: C02_M02_080_030="[{i Mach}]: ……ちょっとチェックするだけだ……"
jp: C02_M02_080_030="[{i Mach}]: ……ちょっとチェックするだけだ……"
en: C02_M02_080_040="[{i Dostya}]: Do not touch it!"
jp: C02_M02_080_040="[{i Dostya}]: それに触れるな!"
jp: C02_M02_080_040="[{i Dostya}]: それに触れるな!"
en: C02_M02_080_050="[{i Mach}]: Something weird is going on...I just lost main actuator control...I'm losing...I can't...oh..."
jp: C02_M02_080_050="[{i Mach}]: 何だこりゃ……メインの制御装置がコントロール不能だ……俺は……失った……できない……ああ……"
jp: C02_M02_080_050="[{i Mach}]: 何だこりゃ……メインの制御装置がコントロール不能だ……俺は……失った……できない……ああ……"
en: C02_M02_080_060="[{i Ops}]: Commander Mach, come in! Mach! Life signs are still green, but he's no longer responding!"
jp: C02_M02_080_060="[{i Ops}]: Mach指揮官,こっちへ!Mach!生命反応は正常ですが、応答がありません!"
jp: C02_M02_080_060="[{i Ops}]: Mach指揮官,こっちへ!Mach!生命反応は正常ですが、応答がありません!"
en: C02_M02_080_070="[{i Dostya}]: Govno!"
jp: C02_M02_080_070="[{i Dostya}]: なんてこと!"
jp: C02_M02_080_070="[{i Dostya}]: なんてこと!"
en: C02_M02_150_010="[{i Ops}]: If the Aeon are giving you trouble, Elite Commander Dostya recommends trying a different combination of units. Ops out. "
jp: C02_M02_150_010="[{i Ops}]: Aeon軍が手ごわいようなら、別のユニットの組み合わせを試すようにDostya上級指揮官がおっしゃられています.Ops通信終了. "
jp: C02_M02_150_010="[{i Ops}]: Aeon軍が手ごわいようなら、別のユニットの組み合わせを試すようにDostya上級指揮官がおっしゃられています.Ops通信終了. "
en: C02_M02_155_010="[{i Ops}]: Try to find that Tech quickly! You don't want to stay on an Aeon planet for too long. Ops out."
jp: C02_M02_155_010="[{i Ops}]: 早くテクノロジーユニットを見つけなくては!Aeonの星に長いしたくは無いでしょう. Ops通信終了."
jp: C02_M02_155_010="[{i Ops}]: 早くテクノロジーユニットを見つけなくては!Aeonの星に長いしたくは無いでしょう. Ops通信終了."
en: C02_M02_OBJ_010_211="Destroy Eastern Aeon Base and Recover Its Tech"
jp: C02_M02_OBJ_010_211="東のAeon基地を破壊し、テクノロジーユニットを回収せよ"
jp: C02_M02_OBJ_010_211="東のAeon基地を破壊し、テクノロジーユニットを回収せよ"
en: C02_M02_OBJ_010_212="The Aeon base is designed to repel land and air attacks, but it is open to attacks from the water. Move a Frigate up the river and shell the Aeon base."
jp: C02_M02_OBJ_010_212="Aeonの基地は陸と空からは攻めにくく設計されているが、水上には開かれている.Frigateで上流のAeon基地を砲撃せよ"
jp: C02_M02_OBJ_010_212="Aeonの基地は陸と空からは攻めにくく設計されているが、水上には開かれている.Frigateで上流のAeon基地を砲撃せよ"
en: C02_M02_OBJ_010_221="Destroy Southern Aeon Base"
jp: C02_M02_OBJ_010_221="南のAeon基地を破壊せよ"
jp: C02_M02_OBJ_010_221="南のAeon基地を破壊せよ"
en: C02_M02_OBJ_010_222="The southern Aeon base is primarily producing naval units, so its land-based defenses are weak. Get land units behind the base and destroy it."
jp: C02_M02_OBJ_010_222="南のAeon基地は主に海洋兵器を作っているため、陸上の守りは脆くなっている.背後をとり基地を破壊せよ"
jp: C02_M02_OBJ_010_222="南のAeon基地は主に海洋兵器を作っているため、陸上の守りは脆くなっている.背後をとり基地を破壊せよ"
en: C02_M02_OBJ_010_231="Guard the Third Piece of Seraphim Tech"
jp: C02_M02_OBJ_010_231="Seraphim Techを守れ"
jp: C02_M02_OBJ_010_231="Seraphim Techを守れ"
en: C02_M02_OBJ_010_232="Mach is using an Engineer to secure the third piece of Seraphim Tech. Guard the Tech until Mach secures it."
jp: C02_M02_OBJ_010_232="Machは、Seraphim Techの断片を確保するためにEngineerを使用する.Machの作業が終わるまでその警護をせよ"
jp: C02_M02_OBJ_010_232="Machは、Seraphim Techの断片を確保するためにEngineerを使用する.Machの作業が終わるまでその警護をせよ"
en: C02_M03_010_010="[{i Dostya}]: The Seraphim Tech has somehow corrupted Mach. We have no choice: You must kill Mach and then move to the Gate. QAI is standing by to extract you and the Tech. Dostya out."
jp: C02_M03_010_010="[{i Dostya}]: どうやったのかは不明だがSeraphim Tech はMachを操っている.我々に選択の余地は無い:Machを排除しゲートに移動しなくてはならない.QAIは貴官とテクノロジーユニットを回収準備にかかっている。Dostya通信終了"
jp: C02_M03_010_010="[{i Dostya}]: どうやったのかは不明だがSeraphim Tech はMachを操っている.我々に選択の余地は無い:Machを排除しゲートに移動しなくてはならない.QAIは貴官とテクノロジーユニットを回収準備にかかっている。Dostya通信終了"
en: C02_M03_020_010="[{i Ariel}]: I will live on in The Way! "
jp: C02_M03_020_010="[{i Ariel}]: The Wayと共に! "
jp: C02_M03_020_010="[{i Ariel}]: The Wayと共に! "
en: C02_M03_030_010="[{i Ops}]: Mach is...no more. Get to the Gate! We're getting you and the Tech off planet!"
jp: C02_M03_030_010="[{i Ops}]: Machよ……いや、もう言うまい.ゲートに向かってください!この星からあなたとテクノロジーユニットを引き上げます!"
jp: C02_M03_030_010="[{i Ops}]: Machよ……いや、もう言うまい.ゲートに向かってください!この星からあなたとテクノロジーユニットを引き上げます!"
en: C02_M03_050_010="[{i Ops}]: You must defeat Mach! We need to get you off this planet. Ops out. "
jp: C02_M03_050_010="[{i Ops}]: Machを倒すのです!あなたはこの星を去らなくてはなりません. Ops通信終了. "
jp: C02_M03_050_010="[{i Ops}]: Machを倒すのです!あなたはこの星を去らなくてはなりません. Ops通信終了. "
en: C02_M03_055_010="[{i Ops}]: If you're having trouble defeating Mach, try a different unit type or angle of attack. Ops out."
jp: C02_M03_055_010="[{i Ops}]: Machを倒すのが難しいようでしたら、ユニットのタイプか方向性を変えてみてください. Ops通信終了."
jp: C02_M03_055_010="[{i Ops}]: Machを倒すのが難しいようでしたら、ユニットのタイプか方向性を変えてみてください. Ops通信終了."
en: C02_M03_060_010="[{i Ops}]: Mach is down. Move to the Gate to come back home, sir. Ops out"
jp: C02_M03_060_010="[{i Ops}]: Machを倒しました.ゲートから帰還してください. Ops通信終了"
jp: C02_M03_060_010="[{i Ops}]: Machを倒しました.ゲートから帰還してください. Ops通信終了"
en: C02_M03_065_010="[{i Ops}]: We suggest moving to the Gate ASAP, sir. Ops out. "
jp: C02_M03_065_010="[{i Ops}]: なるべく早くゲートへ移動してください. Ops通信終了. "
jp: C02_M03_065_010="[{i Ops}]: なるべく早くゲートへ移動してください. Ops通信終了. "
en: C02_M03_OBJ_010_311="Defeat Mach"
jp: C02_M03_OBJ_010_311="Machを倒せ"
jp: C02_M03_OBJ_010_311="Machを倒せ"
en: C02_M03_OBJ_010_312="Mach has been corrupted by the Seraphim artifact. Defeat Mach and destroy the artifact."
jp: C02_M03_OBJ_010_312="MachはSeraphim artifactに汚染されてしまった.Machを倒しartifactを破壊せよ."
jp: C02_M03_OBJ_010_312="MachはSeraphim artifactに汚染されてしまった.Machを倒しartifactを破壊せよ."
en: C02_M03_OBJ_010_321="Move Your Commander to the Gate"
jp: C02_M03_OBJ_010_321="指揮ユニットをゲートへ移動しろ"
jp: C02_M03_OBJ_010_321="指揮ユニットをゲートへ移動しろ"
en: C02_M03_OBJ_010_322="Move to the Gate. QAI will extract both you and the Tech."
jp: C02_M03_OBJ_010_322="ゲートへ向かえ. QAIが貴官とテクノロジーユニットを回収する."
jp: C02_M03_OBJ_010_322="ゲートへ向かえ. QAIが貴官とテクノロジーユニットを回収する."
en: C02_M03_OBJ_020_331="Defeat the Aeon Commander"
jp: C02_M03_OBJ_020_331="Aeonの指揮官を倒せ"
jp: C02_M03_OBJ_020_331="Aeonの指揮官を倒せ"
en: C02_M03_OBJ_020_332="Avoid fighting on two fronts--defeat the Aeon Commander."
jp: C02_M03_OBJ_020_332="二方面で戦うのは避けろ--Aeonの指揮官を倒せ."
jp: C02_M03_OBJ_020_332="二方面で戦うのは避けろ--Aeonの指揮官を倒せ."
en: C02_T01_010_010="[{i Ariel}]: You dare to set foot on Orionis?"
jp: C02_T01_010_010="[{i Ariel}]: あえてOrionisの土を踏むか?"
jp: C02_T01_010_010="[{i Ariel}]: あえてOrionisの土を踏むか?"
en: C02_T01_020_010="[{i Ariel}]: You will never stop us!"
jp: C02_T01_020_010="[{i Ariel}]: われらを阻むことなどできぬ!"
jp: C02_T01_020_010="[{i Ariel}]: われらを阻むことなどできぬ!"
en: C02_T01_030_010="[{i Ariel}]: I will not rest until you are destroyed."
jp: C02_T01_030_010="[{i Ariel}]: お前を倒すまで休息のときは無い."
jp: C02_T01_030_010="[{i Ariel}]: お前を倒すまで休息のときは無い."
en: C02_T01_040_010="[{i Ariel}]: Cybrans are a blight that must be cleansed."
jp: C02_T01_040_010="[{i Ariel}]: Cybransは浄化されねばならぬ汚れだ."
jp: C02_T01_040_010="[{i Ariel}]: Cybransは浄化されねばならぬ汚れだ."
en: C02_T01_050_010="[{i Ariel}]: I am guided by The Way."
jp: C02_T01_050_010="[{i Ariel}]: 私はThe Wayへと導かれるだろう."
jp: C02_T01_050_010="[{i Ariel}]: 私はThe Wayへと導かれるだろう."
en: C02_T01_060_010="[{i Ariel}]: Your presence here defiles this holy place."
jp: C02_T01_060_010="[{i Ariel}]: お前の存在はこの聖地を汚してしまう."
jp: C02_T01_060_010="[{i Ariel}]: お前の存在はこの聖地を汚してしまう."
en: C02_T01_070_010="[{i Ariel}]: You cannot defeat me!"
jp: C02_T01_070_010="[{i Ariel}]: お前などに倒されるものか!"
jp: C02_T01_070_010="[{i Ariel}]: お前などに倒されるものか!"
en: C02_T01_080_010="[{i Ariel}]: Your days are at an end."
jp: C02_T01_080_010="[{i Ariel}]: お前の命もこれまでだ."
jp: C02_T01_080_010="[{i Ariel}]: お前の命もこれまでだ."
