翻訳パッチスクリプト - supremecommanderjp @ ウィキ

翻訳
このWikiの翻訳データを製品用データに反映するためのRubyスクリプトです。
使うときは自己責任でお願いします。管理人は使用した事に対しての、いかなる
損害に対しても責任を負いません。

Rubyを使った事のない人は使わない方が良いと思います。

なお、ソースは汚いですが、整理するかどうかは分かりません。

スクリプトはこのページの下の方にあります。

使い方

最初にこのWiki内にある翻訳文(C01_Bなど)をテキストファイルで保存します。残念ながら
手作業で行う事になります。
テキストはすべて同じフォルダに保存してください。その際、ファイル名の拡張子は“txt”に
してください。

製品のgamedata/loc_US.scdからstrings_db.luaを取り出します。

スクリプトを使用します。
書式：
ruby(半角スペース)main.rb(半角スペース)翻訳したテキストファイルの入っているフォルダ(半角スペース)元データ(半角スペース)出力ファイル

上手くいけば、翻訳部分を置き換えたファイルが、出力ファイルとして作成されます。