Session6 "SUBJECTIVITY"
本文の和訳はこちら
Script
Every year in the autumn, the University of Tokyo has Homecoming Day. On our campus, Komaba graduates of all ages are welcomed ‘home’ for a one-day visit. Here, some Komaba alumnae and family members have joined with faculty to attend a special Homecoming Day lecture and campus tour. They are learning about Komaba's rich variety of splendid trees and attaching new nameplates to some particularly notable specimens. The topic for today’s session is subjectivity. We’ve been thinking about how difficult –indeed, how impossible—it is to really know what it’s like to be someone else, to have someone else's experiences. It's even difficult to imagine being ourselves at different age. Can you imagine how different the Komaba campus might seem to you if you came back to a Homecoming Day, 25 or 30 years from now? How different would it feel to walk through the main gate again, aged 40 or 50? Everybody's experience of the Komaba campus is surely unique. And our subjective perception of our surroundings changes as we ourselves change in age. But what about non-human life forms at Komaba? Have you ever wondered what the Komaba experience is like for one of our campus cats? Or even for one of our splendid campus trees?
Take this large white oak tree for example, the one facing the main gate. You’ve provably walked passed this tree hundreds of times. Have you ever tried to see Komaba from the perspective of this big oak tree? Have you ever wondered if it has its own tree-like awareness of all the human beings busily coming and going through Komaba's main gate? It might surprise you to know, that there are almost as many full-grown trees on our campus as there are our first year students. A survey conducted in 2003 recorded 2,794 trees on campus, that were at least 10 centimeters in diameter. Maybe you know which high schools sent the most incoming students in your year. But do you know what kind of trees are the most common at Komaba? Can you guess? Well, the most common Komaba tree is the shuro, which is a kind of palm tree. In 2003, we had 473 shuro trees on campus. Another common tree is the icho, or Ginkgo tree, which makes the central avenue a glorious golden yellow in autumn, and provides Todai with its current logo. In 2003, we had 134 ginkgo trees on campus. We also had 112 keyaki, or Zelkova trees, 140 enoki or hackberry, and 144 somei yoshino cherry trees. At the other end of the scale, we had just 6 apricot trees, 1 venerable olive tree, and single pomegranate. Maybe for you, trees are just trees. But today, when you leave the class room, why not take a look around at some of our trees, and try to experience Komaba from a different perspective? Of course, it’s not possible for us to turn ourselves into trees, even for half an hour. And there are serious philosophical complexities involved in any attempt to imagine ourselves inhabiting the subjectivity of another person or life-form. But the effort of making that kind of imaginative stretch can give us a fresh perspective on things that we’ve come to take simply for granted.
和訳
毎年秋に、東京大学には、ホームカミングデーがあります。 私たちのキャンパスでは、あらゆる年令の駒場卒業生は1日の訪問のために‘故郷'で歓迎されます。 ここで、何人かの同窓生と親族は教師陣に交じって、特別なホームカミングデー講演とキャンパスツアーに出席します。 彼らは、駒場の豊かな種類のすばらしい木に関して学んで、いくつかの特に注目に値する標本に新しい名札を取り付けています。 今日のセッションの話題は主観性です。 私たちはどれ、 それは他の誰かになるのは実際どのような感じなのか、他の誰かの経験はしてみると実際どのような感じなのか本当に知ることがどれほど難しく、もっといえばどれだけ不可能なのか考えてきました。 異なった年令のときの自分達が鳴った時を想像するさえ難しいです。 今から、25または30年たって、あなたアがホームカミングデーに来た時、あなたは、駒場キャンパスがあなたにとってどれくらい異なるように見えるかを想像できますか? 正門を通って再び40歳か50歳で歩くとどれくらい異なると感じるでしょうか? みんなの駒場キャンパスの経験は確実に唯一無二です。 そして、私たち自身が変化し年をとるのに応じて、私たちの環境に関する私たちの主観的知覚は変化します。 しかし、駒場の人間でない生物に関してはどうですか? あなたは、今までに、私たちのキャンパス猫にとって駒場経験がどのようなものであるかと思ったことがありますか? または、私たちのすばらしいキャンパスの木の一本に関して同様に考えたことはありますか?
正門に面しているこの大型のホワイトオークの木を例にすれば、間違いなくあなたはこの木が何百回も歩いてよぎってきたでしょう。 あなたは、今までに、この大きいホワイトオークの木の見かたで駒場を見ようとしたことがありますか? あなたは、今までに、せわしなく駒場の正門を行き来する人々に対する木独特の認識あるかどうかと思ったことがありますか? 知ってびっくりするかもしれませんが、私たち1年生とほとんど同じくらい多くの成木が私たちのキャンパスにあります。 2003年に実施された調査では、2794本の木をキャンパスで記録して、それは直径少なくとも10センチメートルです。 たぶん、あなたは、どの高校があなたの年、最も多く東大生を出したのかしってます。 しかし、あなたは、どういう木が駒場で最も一般的であるかを知っていますか? 推測できますか? さて、最も一般的な駒場の木はシュロ（棕櫚）です。(そのシュロは一種の椰子の木です)。 2003年に、私たちは、キャンパスに473本のシュロがありました。 別の一般的な木は、秋に中央の大通りを栄光の黄金色にして、現在の東大のロゴ努めているイチョウです。 2003年にはキャンパスに134のイチョウの木がありました。 また、私たちのキャンパスには112のケヤキの木、140のエノキと、144のソメイヨシノがありました。 逆に少ない木の話をすれば、私たちは6本のアプリコット木、立派なオリーブ、および一本のざくろがありました。 たぶんあなたにとって、木はただ木です。 しかし、今日は、教室を出るときちょっとあたりを見回して私たちの木をみて、駒場をちょっと違った見方をしてみようとしてみませんか？ もちろん、私たちは30分間でさえ、自分達を木に変えるのはむりです。 そして、自分達が別の人か生物の主観性をしてみようと想像するどんな試みにも伴われる重大な哲学的な難しさがあります。 しかし、その種の想像力のストレッチをする努力は私たちが単に当然のこととして木と物に新鮮な見解を与えてくれます。
