atwiki-logo
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • このページの操作履歴
    • このウィキのページ操作履歴
  • ページ一覧
    • ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ(更新順)
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このウィキの更新情報RSS
    • このウィキ新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡(不具合、障害など)
ページ検索 メニュー
The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki
  • 広告なしオファー
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
広告非表示(β版)
ページ一覧
The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki
  • 広告なしオファー
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki
広告非表示 広告非表示(β)版 ページ検索 ページ検索 メニュー メニュー
  • 新規作成
  • 編集する
  • 登録/ログイン
  • 管理メニュー
管理メニュー
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • このページの操作履歴
    • このウィキのページ操作履歴
  • ページ一覧
    • このウィキの全ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ一覧(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このwikiの更新情報RSS
    • このwikiの新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡する(不具合、障害など)
  • atwiki
  • The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki
  • TLJ
  • 44_00

The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki

44_00

最終更新:2009年01月02日 20:20

tljtrans

- view
だれでも歓迎! 編集
It's a window, but it's too small for me to squeeze through.

It's a broom. By the looks of this place, I don't think it's been used much.

It's a broom.

Looks like a solid piece of furniture. It's got a chain tied around it.

There's that strange knocking sound again.

It's a small humanoid skull, like that of a...a child. Good God.

It's a small skull.

What are those things? They look like...is that blood? What does this creature do to people?

I'd rather not examine them too closely.

That's a pretty large fireplace. You could cook a...a horse...in there. Huh.

Whatever that is, it's definitely not a fragile old lady anymore!

It's the Gribbler!

That's a large fireplace, and a fierce fire.

Grotesque decor.

It's a wooden table with a tablecloth made of some kind of animal skin.

That pillar looks a little shaky.

It's a loose floorboard.

It's one of the Banda.

It's Ben-Bandu's brother, Bandu-uta.

Not so solid after all.

It's broken, but it's still too small for me to get through.

Something's cooking, all right. I just can't put my finger on what, exactly.

The little guy can't break the window himself, and I can't reach that high.

The door's locked, from the outside.

Wait a second, the door is locked?

Oh my God, the door is locked! I'm trapped!

I can't climb up there. Besides, I'm too big to fit through that tiny window.

What the hell am I gonna do now?

There's something not quite right about this place.

Like those skulls, for one. They look disturbingly humanoid.

What's that sound? Where's it coming from?

It's too big for me to carry around, but maybe I could use it somewhere in this room.

It's locked solid.

What was that? It sounds like somebody's trapped inside the cabinet!

It's locked.

It's kinda shaky, and I don't wanna risk bringing the roof down on top of me.

Help! Somebody out there, help me!

What's the point? There's nobody out there.

Ugh. No.

If I'm not careful, I could bring that pillar crashing down.

Come in, come in, honored guessst, I'll just check on my stuffi-- On my ssstew, yesss, my thick, deliciousss ssstew.

Oh dear, what have we here? Thisss ssstew isssn't good enough to ssstuff-- to ssserve a guessst as plump-- as well-built and deliciousss-- as honored as you, my dear.

Why don't you jussst wait here and I will go pick sssome more berriesss and ssspices for my ssstuff-- my ssstew.

But wait, what about your bad back?

What a ssstrange-- I mean, what a strange woman.

Oh, shit.

I am back with the berriesss, and...what'sss happened here, why isss the...

(growls viciously)

...what have you done, you ssstupid little human?

I-- I just saved an innocent person from becoming your dinner, Gribbler! So there!

Ssso you think you can come into my houssse and ssset my dinner free, and get away with it?

Oh, come on, Gribbler, you can't honestly think you can eat... Step aside, I know karat・ Beat it! Get outta here!

(snarls viciously)

Uh...well...I will get away with it! Because soon, a lot of people, armed people, will come to get me and to kill you, so you'd better...you'd better run away while you still have a chance!

I guesss you will be my dinner tonight, then. And I had hoped to sssave you for tomorrow.

Oh dear me.

Who are you? Are you going to eat me?

Oh dear, oh dear me.

Come over here, let's try something.

What are you going to do?

I'm gonna get you outta here. Hold on.

Hey, wait a second! I need you to open the door for me! Don't run off!

Damn.

Can you break the window and get through?

Oh dear, I'm so sorry, but it doesn't seem like I can do that. The window is too thick for me to break.

(muffled) Oh, please, let me out!

Anybody in there?

Oh dear, what ever shall we do?

I'm April, and I've come to rescue you.

Oh my, did my tribe send you?

So to speak. I met your brother, Ben-Bandu.

Ben-Bandu? Bandu-umanu-banta-au-rubana-biutan-binaort?

I think so. He said to call him Ben-Bandu.

Because he was sad for me? He will be so glad to find that you've rescued me, then!

Uhm, yeah. There could be a tiny, little problem with that.

The Gribbler captured you too?

I guess she -- it -- whatever "the Gribbler" is, did capture me. Took me by surprise, that, since I did come here willingly.

That's how she works, the Gribbler. She tricks Banda -- and humans -- to come here to her house, and then she cooks them and eats them.

Friendly old lady she's not. What's your name?

Bandu-uta-matuta-uiaten-aiama-binaort.

That's a little difficult for me to remember. How about I call you Bandu-uta?

Oh my, yes, yes that would be fine. We have long names, us Banda. As long as our tunnels.

You can tell me more about your people later. Right now we need to find a way out of here.
「44_00」をウィキ内検索
LINE
シェア
Tweet
The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki
記事メニュー

The Longest Journey

  • TLJ翻訳ページ一覧
  • A Lion is in the Streets
  • Penumbra
  • Through the Looking Glass
  • Friends and Enemies
  • Monsters
  • There and Back Again
  • The Chaos Storm
  • A Deep Blue mirror
  • Reunification
  • Shadows
  • Rebirth
  • Kin
  • Dreamland
  • The longest Journey
  • Threads


Dreamfall

  • Dreamfall翻訳ページ一覧


Download

  • TLJ日本語化パッチ
  • Dreamfall日本語化パッチ


Information

  • 翻訳ガイドライン
  • ゲーム概要
  • ブックマーク
  • サンドボックス
  • @wiki利用ガイド


- , - , -
記事メニュー2

Latest Articles

取得中です。


人気記事ランキング
  1. TLJ/19_00
  2. TLJ/50_00
  3. TLJ/6e_00
  4. TLJ/08_02
  5. TLJ/35_00
  6. TLJ/20_00
  7. TLJ/12_02
  8. TLJ/44_00
  9. TLJ/5e_00
  10. TLJ/4d_00
もっと見る
最近更新されたページ
  • 2644日前

    サンドボックス/00
  • 4495日前

    TLJ/18_00
  • 4495日前

    TLJ/17_01
  • 4495日前

    TLJ/17_00
  • 4527日前

    Dreamfall/日本語化パッチ Comments
  • 5159日前

    TLJ/日本語化パッチ Comments
  • 5866日前

    サンドボックス Comments
  • 5876日前

    TLJ/7a_01
  • 5876日前

    TLJ/7a_00
  • 5876日前

    TLJ/78_00
もっと見る
「The Longest Journey」関連ページ
  • TLJ/32_00
  • TLJ/4f_04
  • TLJ/2a_01
  • TLJ/23_06
  • TLJ/2f_00
人気記事ランキング
  1. TLJ/19_00
  2. TLJ/50_00
  3. TLJ/6e_00
  4. TLJ/08_02
  5. TLJ/35_00
  6. TLJ/20_00
  7. TLJ/12_02
  8. TLJ/44_00
  9. TLJ/5e_00
  10. TLJ/4d_00
もっと見る
最近更新されたページ
  • 2644日前

    サンドボックス/00
  • 4495日前

    TLJ/18_00
  • 4495日前

    TLJ/17_01
  • 4495日前

    TLJ/17_00
  • 4527日前

    Dreamfall/日本語化パッチ Comments
  • 5159日前

    TLJ/日本語化パッチ Comments
  • 5866日前

    サンドボックス Comments
  • 5876日前

    TLJ/7a_01
  • 5876日前

    TLJ/7a_00
  • 5876日前

    TLJ/78_00
もっと見る
ウィキ募集バナー
急上昇Wikiランキング

急上昇中のWikiランキングです。今注目を集めている話題をチェックしてみよう!

  1. 埼玉県高等学校バスケットボール北部支部
  2. アサルトリリィ wiki
  3. セーリング・エラ @ ウィキ
  4. イナズマイレブンGO2 クロノ・ストーン ネップウ/ライメイ 攻略wiki
  5. テレビ番組スポンサー表 @ wiki
  6. ポケットモンスターハートゴールド ソウルシルバー 攻略Wiki
  7. EDF5:地球防衛軍5@Wiki
  8. ホワイトハッカー研究所
  9. シュガードール情報まとめウィキ
  10. モンスター烈伝オレカバトル2@wiki
もっと見る
人気Wikiランキング

atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう!

  1. アニヲタWiki(仮)
  2. MADTOWNGTAまとめwiki
  3. ゲームカタログ@Wiki ~名作からクソゲーまで~
  4. 初音ミク Wiki
  5. ストグラ まとめ @ウィキ
  6. 検索してはいけない言葉 @ ウィキ
  7. 機動戦士ガンダム バトルオペレーション2攻略Wiki 3rd Season
  8. Grand Theft Auto V(グランドセフトオート5)GTA5 & GTAオンライン 情報・攻略wiki
  9. 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  10. モンスター烈伝オレカバトル2@wiki
もっと見る
新規Wikiランキング

最近作成されたWikiのアクセスランキングです。見るだけでなく加筆してみよう!

  1. MADTOWNGTAまとめwiki
  2. フォートナイト攻略Wiki
  3. MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  4. 首都圏駅メロwiki
  5. Last Z: Survival Shooter @ ウィキ
  6. まどドラ攻略wiki
  7. 駅のスピーカーwiki
  8. ソニックレーシング クロスワールド 攻略@ ウィキ
  9. ちいぽけ攻略
  10. 魔法少女ノ魔女裁判 攻略・考察Wiki
もっと見る
全体ページランキング

最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう!

  1. 【移転】Miss AV 見れない Missav.wsが見れない?!MissAV新URLはどこ?閉鎖・終了してない?missav.ai元気玉って何? - ホワイトハッカー研究所
  2. 小松勇輝 - 作画@wiki
  3. 魔獣トゲイラ - バトルロイヤルR+α ファンフィクション(二次創作など)総合wiki
  4. ゴジュウユニコーン/一河角乃 - アニヲタWiki(仮)
  5. 参加者一覧 - ストグラ まとめ @ウィキ
  6. 参加者一覧 - MADTOWNGTAまとめwiki
  7. ミッション攻略 - 地球防衛軍6 @ ウィキ
  8. 鬼レンチャン(レベル順) - 鬼レンチャンWiki
  9. ブラック・マジシャン・ガール - アニヲタWiki(仮)
  10. ブラック・マジシャン・ガール - 遊戯王DSNTナイトメアトラバドール攻略Wiki@わかな
もっと見る

  • このWikiのTOPへ
  • 全ページ一覧
  • アットウィキTOP
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー

2019 AtWiki, Inc.