atwiki-logo
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
  • ページ一覧
    • ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ(更新順)
  • RSS
    • このウィキの更新情報RSS
    • このウィキ新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡(不具合、障害など)
The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki
  • 新規作成
  • 編集する
  • 登録/ログイン
  • 管理メニュー
管理メニュー
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
  • ページ一覧
    • このウィキの全ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ一覧(更新順)
  • RSS
    • このwikiの更新情報RSS
    • このwikiの新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡する(不具合、障害など)
  • atwiki
  • The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki

The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki

最終更新:2009年01月13日 01:04

tljtrans

- view
管理者のみ編集可

The Longest Journey & Dreamfall


Have you ever had a dream so real...
you are not sure if you are awake or dreaming?


 PC用名作アドベンチャーゲーム『The Longest Journey』(TLJ)と続編『Dreamfall: The Longest Journey』(Dreamfall)の字幕をみんなで日本語に翻訳するウィキサイトです。
 編集はどなたでもお気軽にどうぞ。日本語化パッチを制作しておりますのでぜひご協力ください。まずは機械翻訳でも構いません。
 ネタバレを多分に含みますので未プレイの方はご注意ください。

 左のチャプターメニューは現在整理・作成中です。
 すべての字幕データには“翻訳ページ一覧”からアクセスできます。


翻訳方針

  • 意訳はほどほどに。
  • 慣用句・スラング等についてはコメント欄に注釈を入れましょう。
  • 不特定多数で編集するため、表記や口調の不統一はとりあえず気にしない。
  • 【重要】 他にもパッチ化のための制約があります。翻訳ガイドラインを必ずお読みください。

編集方法

 編集を始めるには、チャプターページでは【○○を編集】をクリック、翻訳ページでは画面上部の@Wikiメニューから【このページを編集】を選択します。編集操作はサンドボックスでお試しいただけます。
 ▽編集方法詳細
  1. 左のメニューから編集するチャプターを選びます。
  2. ページ内はいくつかの箇所(字幕ファイル単位)に分かれています。
  3. 翻訳する箇所の[○○を編集]をクリックして編集画面に移行します。
  4. 翻訳する原文の次の行に、先頭に半角空白を空けて翻訳文を入力します。
  5. 原文と訳文の間に余分な改行を入れないでください。原文(改行)訳文(改行)原文…のように隙間なく記述します。
  6. 完了したら[ページ保存]をクリックします。



The Longest Journey & Dreamfall: The Longest Journey © Funcom All rights reserved.
LINE
シェア
Tweet
The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki
記事メニュー

The Longest Journey

  • TLJ翻訳ページ一覧
  • A Lion is in the Streets
  • Penumbra
  • Through the Looking Glass
  • Friends and Enemies
  • Monsters
  • There and Back Again
  • The Chaos Storm
  • A Deep Blue mirror
  • Reunification
  • Shadows
  • Rebirth
  • Kin
  • Dreamland
  • The longest Journey
  • Threads


Dreamfall

  • Dreamfall翻訳ページ一覧


Download

  • TLJ日本語化パッチ
  • Dreamfall日本語化パッチ


Information

  • 翻訳ガイドライン
  • ゲーム概要
  • ブックマーク
  • サンドボックス
  • @wiki利用ガイド


- , - , -
記事メニュー2

Latest Articles

取得中です。


人気記事ランキング
  1. TLJ/45_00
  2. TLJ/6a_00
  3. TLJ/日本語化パッチ Comments
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1464日前

    サンドボックス/00
  • 3315日前

    TLJ/18_00
  • 3315日前

    TLJ/17_01
  • 3315日前

    TLJ/17_00
  • 3346日前

    Dreamfall/日本語化パッチ Comments
  • 3979日前

    TLJ/日本語化パッチ Comments
  • 4686日前

    サンドボックス Comments
  • 4696日前

    TLJ/7a_01
  • 4696日前

    TLJ/7a_00
  • 4696日前

    TLJ/78_00
もっと見る
人気記事ランキング
  1. TLJ/45_00
  2. TLJ/6a_00
  3. TLJ/日本語化パッチ Comments
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1464日前

    サンドボックス/00
  • 3315日前

    TLJ/18_00
  • 3315日前

    TLJ/17_01
  • 3315日前

    TLJ/17_00
  • 3346日前

    Dreamfall/日本語化パッチ Comments
  • 3979日前

    TLJ/日本語化パッチ Comments
  • 4686日前

    サンドボックス Comments
  • 4696日前

    TLJ/7a_01
  • 4696日前

    TLJ/7a_00
  • 4696日前

    TLJ/78_00
もっと見る
人気Wikiランキング

atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう!

  1. アニヲタWiki(仮)
  2. ゲームカタログ@Wiki ~名作からクソゲーまで~
  3. 初音ミク Wiki
  4. Grand Theft Auto V(グランドセフトオート5)GTA5攻略wiki
  5. 検索してはいけない言葉 Wiki
  6. Fate/Grand Order @wiki 【FGO】
  7. 機動戦士ガンダム バトルオペレーション2攻略Wiki 3rd Season
  8. みんなで決めるゲーム音楽ベスト100まとめwiki
  9. 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 XBOOST wiki
  10. ニコニコMUGENwiki
新規Wikiランキング

最近作成されたWikiのアクセスランキングです。見るだけでなく加筆してみよう!

  1. maŸUkoまとめ @ ウィキ
  2. ポンボール攻略まとめwiki
  3. マージマンション @ ウィキ
  4. 高校野球 予想スレ 集計サイト
  5. ウイニングポスト9 2022 系統確立特化@wiki
  6. CoC便利なばらまきサイト
  7. 神真都Q@ ウィキ
  8. FF14事件簿wiki
  9. officialMoonRabbit @ ウィキ
  10. つりライフ 〜ゆるゆる釣りRPG〜 攻略 @ ウィキ
  • このWikiのTOPへ
  • 全ページ一覧
  • アットウィキTOP
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー

2019 AtWiki, Inc.