「Title Request」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Title Request」(2009/02/20 (金) 13:52:33) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

****&color(#1159aa){Dear Translators} / &color(#1159aa){翻訳をしていただける方へ}
If there's any request you happen to be interested in, please do take that request. It'll be a great help. To take the request, please copy the request and paste it on the text box under &bold(){[ Title Under Work ]}. And when you are done, please erase it and then add &color(red){- Finished -} to the request by [ &link_edit(page=Title Request/コメントログ,text=Mark Finish) ]. TIA.

もしリクエストされた曲タイトルの中でもし興味をもたれたら、ぜひ翻訳してください。リクエストを受けるには、&bold(){[ 翻訳中のタイトル ]}下のメモ欄にリクエスト内容をコピーして貼り付けます。投稿を終えたらメモ欄から消します。そして出来れば [ &link_edit(page=Title Request/コメントログ,text=Finishマークを付ける) ]で該当リクエストに&color(red){- Finished -}マークをつけてください。よろしくお願いします。


****&color(#1159aa){Dear Requestors } / &color(#1159aa){リクエストしていただける方へ}
Before you post your request, please check memo below &bold(){[ Title Under Work ]} to make sure theres no one working on the trasnlation you want to request. Also please understand that request is just a way of showing the need and whether your request be taken or not all depends on translators who visit here. So if you have "due date" for your request it might not be good choice to request here. 

リクエストする前に、必ず下の&bold(){[ 翻訳中のタイトル ]}を確認して、リクエストしたいタイトルがないことを確認してください。後、リクエストすれば必ず翻訳が得られるわけではないことをご了承下さい。リクエストが通るかどうかはここを訪れてくれる翻訳者のみなさん次第です。なので、二三日中にはほしい！というようなリクエストはこちらでリクエストするのは得策ではありません。


//#search3(ignore=own,title=,submit=Check,size=26)

#include(Request Underwork)
****[ Request / リクエスト ]
#hr(height=1,color=#d0d0d0)
Please write 
Line 1 行目 : title and what translation you'd like. / タイトル、ほしい翻訳
Line 2 行目 : URL of the video / 動画アドレス
を書いて下さい。
#comment_num2(namebr,nodate,title_msg=Request,title_name=Name,vsize=2,size=40)

#right(){[ &link_edit(page=Title Request/コメントログ,text=Mark Finish/マーク付加) ]}




&color(white){_}  

****&color(#1159aa){Dear Translators} / &color(#1159aa){翻訳をしていただける方へ}
If there's any request you happen to be interested in, please do take that request. It'll be a great help. To take the request, please copy the request and paste it on the text box under &bold(){[ Title Under Work ]}. And when you are done, please erase it and then add &color(red){- Finished -} to the request by [ &link_edit(page=Title Request/コメントログ,text=Mark Finish) ]. TIA.

もしリクエストされた曲タイトルの中でもし興味のあるものがあれば、ぜひ翻訳してください。リクエストを受けるには、&bold(){[ 翻訳中のタイトル ]}下のメモ欄にリクエスト内容をコピーして貼り付けます。もし投稿を終えたら、メモ欄に貼り付けた内容を消し、 [ &link_edit(page=Title Request/コメントログ,text=Finishマークを付ける) ]で該当リクエストに&color(red){- Finished -}マークをつけてください。宜しく御願いいたします。

****&color(#1159aa){Dear Requestors } / &color(#1159aa){リクエストしていただける方へ}
Before you post your request, please check memo below &bold(){[ Title Under Work ]} to make sure theres no one working on the trasnlation you want to request. Also please understand that request is just a way of showing the need and whether your request be taken or not all depends on translators who visit here. So if you have "due date" for your request it might not be good choice to request here. 

リクエストする前に、必ず下の&bold(){[ 翻訳中のタイトル ]}を確認して、リクエストしたいタイトルがないことを確認してください。後、リクエストすれば必ず翻訳が得られるわけではないことをご了承下さい。リクエストが通るかどうかはここを訪れてくれる翻訳者のみなさん次第です。なので、二三日中にはほしい！というようなリクエストはこちらでリクエストするのは得策ではありません。


//#search3(ignore=own,title=,submit=Check,size=26)

#include(Request Underwork)
****[ Request / リクエスト ]
#hr(height=1,color=#d0d0d0)
Please write 
Line 1 行目 : title and what translation you'd like. / タイトル、ほしい翻訳
Line 2 行目 : URL of the video / 動画アドレス
を書いて下さい。
#comment_num2(namebr,nodate,title_msg=Request,title_name=Name,vsize=2,size=40)

#right(){[ &link_edit(page=Title Request/コメントログ,text=Mark Finish/マーク付加) ]}




&color(white){_}