佐藤春夫訳「徒然草」三十七 - 網迫の電子テキスト乞校正@Wiki

　いつもわけ隔てなく馴れ親しんでいる人が、何かの拍子に、わけへだてがましく容子ぶっている有様をしているのは、今さらそんなことをするでもあるまいという人もあるかも知れないが、やはりきちんとした好い人だなあと感じられるものである。平素あまり親密でもない人が打ち解けたことを話し出したりするのも、それから好きになったりするものである。