佐藤春夫訳「徒然草」五十五 - 網迫の電子テキスト乞校正@Wiki

　家の造り方は夏を専一にするのがよい。冬はどんな所にも住まれる。暑い頃の悪い住宅と来ては我慢のならないものである。深い水は涼しげでない。浅くて流れているのがずっと涼しい。微細なものを見るには遣戸《やりど》のなかのほうが蔀《しとみ》の部屋よりも明るい。天井の高いのは冬寒く燈火も暗い。造作は無用のところを作っておくのが見ても面白く万事に都合がいいと、人々が評定し合ったことであった。