佐藤春夫訳「徒然草」七十八 - 網迫の電子テキスト乞校正@Wiki

　当世ふうの事物のめずらしいのを言いひろめているのもまた了簡《りようけん》が知れない。陳腐になってしまうまで新らしいことを知らないでいる人は奥ゆかしい。はじめての人などがいるのに、自分の方で言い慣わした話題や、物の名などを知っている同志が、ほんの片端だけ言い合って顔見合せて笑ったりして、意味のわからぬ人に不快を与えることは、世間慣れないたちのよくない人のあいだではよくあることである。