佐藤春夫訳「徒然草」七十九 - 網迫の電子テキスト乞校正@Wiki

　万事に、あまり立ち入らないのがよい。上品な人は知っていることでもそれほど知ったかぶりをして話すだろうか。片田舎から出て来た人の方が万端心得顔に応対するものである。そんな人の中には尊敬すべき智者もいるけれど、自分でもえらそうな様子をしているのが見苦しい。心得切った方面のことには、きっと口が重く、人が問わない限りは口を出さないのが立派な態度である。