【いかさまクリシェ入門】の編集履歴一覧 - asagaolabo @ ポップン百科大事典

【いかさまクリシェ入門】

かぶりものとつけひげで登場、スギくんとレオくん。
あいかわらずだね～。なんて書いてあるのかな？
「こぼれたミルクについて泣いても無駄？」
「地面に耳？」「袋から猫を出す？？」
ほんと「似たもの同士のふたり！（* SIGH *）」

ポップンミュージック19のポップンミュージックカード第2弾に登場したレアカード。
ネオアコ系のキャラクター2人が描かれている。
英語で書かれている文章はことわざや慣用句で、以下の訳となっているが、このイラストでは英語そのまま受け止めて表現しているところがシュールだ。

英文	和訳
It is no use crying over split milk.	「覆水盆に返らず」
How long is a piece of string？	（答えがよく分からないときの表現方法として使われることが多い）
everydog has his day	「どんな犬にも最盛期がある」→「誰にでもいいこと、得意になれる時が必ずある」
let the cat out of the bag	言い換えれば「ついうっかり秘密をもらした」という意味
They are like two peas in a pod	「彼らは瓜二つだ」
an ear to the ground	「世の中の動きに注意する」