[ハンガリー紹介2]の変更点 - ClickJapan@wiki

「ハンガリー紹介2」(2007/09/11 (火) 11:45:20) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*ZeroOne氏によるハンガリー紹介1 [[国際交流掲示板に投稿されたZeroOne氏によるハンガリー紹介記事>http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=198]]の翻訳をご紹介します。 ---- **最初の投稿ハンガリーへようこそ。オレの住んでる地元とその周辺のことを軽く紹介するよ。オレの町はハンガリー国の東部、ハンガリー平原の真っ只中に位置する静かで何もない、小さな町Hajdúnánás （ハイドゥーナーナーシュ） #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4304.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4276.gif,,title=地図)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4305.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4277.jpg,,title=地図2) 何も起きないところ・・・ #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4306.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4278.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4307.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4279.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4308.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4280.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4309.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4281.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4310.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4282.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4311.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4283.jpg,,title=)「無」の隣。町名の前半部分は自由の戦士hajdúk（ハイドゥーク）を示している。 [[Stephen Bocskay（ボチュカイ・イシュトゥヴァーン）>http://hu.wikipedia.org/wiki/Bocskai_Istv%C3%A1n]](下から２番目の写真) とともに反ハプスブルク独立闘争を戦った人物だ。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4312.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4284.jpg,,title=)これはオレの中学校Kõrösi Csoma Sándor（キェーレシ・チョマ・シャーンドル）学校。 [[Kõrösi（キェーレシ）>http://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ndor_K%C3%B6r%C3%B6si_Csoma]]とは１９世紀にアジアまで旅をした人物だ。彼はマジャール人の祖先がたどった道をたどるべく、１８２０年、東に向けて旅だち、過酷な旅の後にLadakh（ラダック　インド）にたどり着いた。彼は初のチベット語－英語辞典と文法書の著者となり、１８３４年にはRoyal Asiatic Society（王立アジア・ソサイエティ　英国）の名誉会員となった。 **２つ目の投稿夏の天気のよいときには[[Tokaji（トカイ）>http://www.tokaj.hu/english/varos-kapu/tajegyseg/index.php?p=1]]山が良く見えるよ。 [[Tokaj-Hegyalja（トカイ山麓）>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%81%AE%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3%E5%9C%B0%E5%B8%AF%E3%81%AE%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E7%9A%84%E3%83%BB%E6%96%87%E5%8C%96%E7%9A%84%E6%99%AF%E8%A6%B3]]はハンガリーで最も重要なワインの生産地区だ。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4313.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4285.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4314.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4286.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4315.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4287.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4316.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4288.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4317.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4289.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4318.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4290.jpg,,title=) [[Tokaj（トカイ）> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%AB%E3%82%A4]]は[[Tisza（ティサ）>http://en.wikipedia.org/wiki/Tisza]]川沿いの小さな村だ。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4319.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4291.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4320.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4292.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4321.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4293.jpg,,title=) **３つ目の投稿 Tokaj（トカイ）の南には、やはりTisza（ティサ）川沿いの村Tiszadob（ティサドブ）がある。ここは１６００年代末には[[ II.Rákóczi Ferenc（ラーコーツィ・フェレンツII世）>http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_II_R%C3%A1k%C3%B3czi]]の領地だった場所だ。彼は[[Rákóczi（ラーコーツィ）独立戦争>http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A1k%C3%B3czi%27s_War_for_Independence]]の指導者だ。村には[[Andrássy（アンドラーシ）>http://en.wikipedia.org/wiki/Gyula_Andr%C3%A1ssy]]の邸宅と美しい庭園が隣接している。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4322.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4294.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4323.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4295.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4324.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4296.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4325.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4297.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4326.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4298.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4327.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4299.jpg,,title=) **４つ目の投稿さらに南へ行くとそこは「桃源郷」[[Hortobágy（ホルトバージ）>http://en.wikipedia.org/wiki/Hortob%C3%A1gy]]だ。ここはハンガリー初の国立公園。ここにはいろいろな種類の生き物たちが生息している。たとえば[[セーカーハヤブサ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%8F%E3%83%A4%E3%83%96%E3%82%B5]]、[[ノガン>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%82%AC%E3%83%B3]]、[[ハシボソヨシキリ>http://en.wikipedia.org/wiki/Aquatic_Warbler]]。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4328.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4300.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4329.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4301.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4330.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4302.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4331.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4303.jpg,,title=)

*ハンガリー紹介2 [[国際交流掲示板に投稿されたZeroOne氏によるハンガリー紹介記事>http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=198]]の翻訳をご紹介します。 ---- **最初の投稿ハンガリーへようこそ。オレの住んでる地元とその周辺のことを軽く紹介するよ。オレの町はハンガリー国の東部、ハンガリー平原の真っ只中に位置する静かで何もない、小さな町Hajdúnánás （ハイドゥーナーナーシュ） #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4304.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4276.gif,,title=地図)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4305.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4277.jpg,,title=地図2) 何も起きないところ・・・ #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4306.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4278.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4307.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4279.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4308.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4280.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4309.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4281.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4310.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4282.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4311.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4283.jpg,,title=)「無」の隣。町名の前半部分は自由の戦士hajdúk（ハイドゥーク）を示している。 [[Stephen Bocskay（ボチュカイ・イシュトゥヴァーン）>http://hu.wikipedia.org/wiki/Bocskai_Istv%C3%A1n]](下から２番目の写真) とともに反ハプスブルク独立闘争を戦った人物だ。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4312.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4284.jpg,,title=)これはオレの中学校Kõrösi Csoma Sándor（キェーレシ・チョマ・シャーンドル）学校。 [[Kõrösi（キェーレシ）>http://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ndor_K%C3%B6r%C3%B6si_Csoma]]とは１９世紀にアジアまで旅をした人物だ。彼はマジャール人の祖先がたどった道をたどるべく、１８２０年、東に向けて旅だち、過酷な旅の後にLadakh（ラダック　インド）にたどり着いた。彼は初のチベット語－英語辞典と文法書の著者となり、１８３４年にはRoyal Asiatic Society（王立アジア・ソサイエティ　英国）の名誉会員となった。 **２つ目の投稿夏の天気のよいときには[[Tokaji（トカイ）>http://www.tokaj.hu/english/varos-kapu/tajegyseg/index.php?p=1]]山が良く見えるよ。 [[Tokaj-Hegyalja（トカイ山麓）>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%81%AE%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3%E5%9C%B0%E5%B8%AF%E3%81%AE%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E7%9A%84%E3%83%BB%E6%96%87%E5%8C%96%E7%9A%84%E6%99%AF%E8%A6%B3]]はハンガリーで最も重要なワインの生産地区だ。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4313.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4285.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4314.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4286.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4315.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4287.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4316.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4288.jpg,,title=) #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4317.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4289.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4318.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4290.jpg,,title=) [[Tokaj（トカイ）> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%AB%E3%82%A4]]は[[Tisza（ティサ）>http://en.wikipedia.org/wiki/Tisza]]川沿いの小さな村だ。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4319.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4291.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4320.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4292.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4321.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4293.jpg,,title=) **３つ目の投稿 Tokaj（トカイ）の南には、やはりTisza（ティサ）川沿いの村Tiszadob（ティサドブ）がある。ここは１６００年代末には[[ II.Rákóczi Ferenc（ラーコーツィ・フェレンツII世）>http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_II_R%C3%A1k%C3%B3czi]]の領地だった場所だ。彼は[[Rákóczi（ラーコーツィ）独立戦争>http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A1k%C3%B3czi%27s_War_for_Independence]]の指導者だ。村には[[Andrássy（アンドラーシ）>http://en.wikipedia.org/wiki/Gyula_Andr%C3%A1ssy]]の邸宅と美しい庭園が隣接している。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4322.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4294.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4323.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4295.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4324.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4296.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4325.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4297.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4326.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4298.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4327.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4299.jpg,,title=) **４つ目の投稿さらに南へ行くとそこは「桃源郷」[[Hortobágy（ホルトバージ）>http://en.wikipedia.org/wiki/Hortob%C3%A1gy]]だ。ここはハンガリー初の国立公園。ここにはいろいろな種類の生き物たちが生息している。たとえば[[セーカーハヤブサ>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%8F%E3%83%A4%E3%83%96%E3%82%B5]]、[[ノガン>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%82%AC%E3%83%B3]]、[[ハシボソヨシキリ>http://en.wikipedia.org/wiki/Aquatic_Warbler]]。 #ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4328.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4300.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4329.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4301.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4330.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4302.jpg,,title=)#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4331.png,,http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4303.jpg,,title=)

表示オプション

横に並べて表示：

変化行の前後のみ表示：