「ハンガリーの名所（第４回合同ねとらじ）」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「ハンガリーの名所（第４回合同ねとらじ）」(2008/09/13 (土) 16:56:44) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*ハンガリーの名所 - ブダ城地下迷宮

http://djshow.extra.hu/4_04.htm の日本語訳です。

もし猛暑にうんざりしているなら、ブダ城地下迷宮への訪問をお勧めします！

キャッスル・ヒル特有の凝灰岩洞窟は地球の黎明期に熱水泉の作用で生まれました。これらの洞窟は50万年前には先史時代の人間(the Hunter of Buda)の狩り場や避難所として機能しました。その後、小さな洞窟たちが互いに繋がり、さらに城下町の経済地区や軍事地区にある屋敷に地下室とも繋がったため、この複雑な地下通路は本物の迷宮となりました。1930年代に戦時の国防計画の一部としてこの地下空間は一度に一万人を収容できるシェルターに改造されました。冷戦期には、秘密軍事施設にするためにコンクリートで「補強」（美術的な改悪）が行われました。

午後6時以降はランタン片手に訪れることができます。それはまさしく神秘的な探検です！　間違えないでください、午後6時から7時半までですよ！

#center{#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha6426.jpg)}

もう一つ、地図にはない＜私の迷宮＞というものがあります。目に見えない迷路とはすなわち＜私自身＞が辿る道のり。その場所は夜中にだけ開かれ、一度に一人だけしか入れません。そしてまた、己を恐れず、己の魂の内面にある道に興味を持った者だけが入ることができます。＜私の迷宮＞の道程は殆ど暗闇に包まれています。探検家はたった一筋の糸、そして最も重要なもの……＜私＞のみを頼りに歩いていくのです。

新たな通路……＜私の迷宮＞で遭遇するとある道は、「恋の迷宮」と呼ばれます。この部分は元々は婚約したカップルのために作られました。彼と彼女は、二つ別々の通路から迷宮に入ります。二人は別々の道を行き、特別な空気に満ちた空間の中でさ迷いながら互いに出会うのです。恋の迷宮は日の昇っている時間に入ることはできません。

#center{#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha6427.jpg)}

公式サイト: http://www.labirintus.com/ 
開場時間: Mon-Sun 9.30-19.30; 18-19.30; 20.30- 
Tel.: [phone] 
Address: Budapest, Úri str. 9. 
GPS: 47.5002 / 19.0341

#setmenu(第４回３国合同ねとらじメニュー)
*ハンガリーの名所 - ブダ城地下迷宮

http://djshow.extra.hu/4_04.htm の日本語訳です。

もし猛暑にうんざりしているなら、ブダ城地下迷宮への訪問をお勧めします！

キャッスル・ヒル特有の凝灰岩洞窟は地球の黎明期に熱水泉の作用で生まれました。これらの洞窟は50万年前には先史時代の人間(the Hunter of Buda)の狩り場や避難所として機能しました。その後、小さな洞窟たちが互いに繋がり、さらに城下町の経済地区や軍事地区にある屋敷に地下室とも繋がったため、この複雑な地下通路は本物の迷宮となりました。1930年代に戦時の国防計画の一部としてこの地下空間は一度に一万人を収容できるシェルターに改造されました。冷戦期には、秘密軍事施設にするためにコンクリートで「補強」（美術的な改悪）が行われました。

午後6時以降はランタン片手に訪れることができます。それはまさしく神秘的な探検です！　間違えないでください、午後6時から7時半までですよ！

#center{#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha6426.jpg)}

もう一つ、地図にはない＜私の迷宮＞というものがあります。目に見えない迷路とはすなわち＜私自身＞が辿る道のり。その場所は夜中にだけ開かれ、一度に一人だけしか入れません。そしてまた、己を恐れず、己の魂の内面にある道に興味を持った者だけが入ることができます。＜私の迷宮＞の道程は殆ど暗闇に包まれています。探検家はたった一筋の糸、そして最も重要なもの……＜私＞のみを頼りに歩いていくのです。

新たな通路……＜私の迷宮＞で遭遇するとある道は、「恋の迷宮」と呼ばれます。この部分は元々は婚約したカップルのために作られました。彼と彼女は、二つ別々の通路から迷宮に入ります。二人は別々の道を行き、特別な空気に満ちた空間の中でさ迷いながら互いに出会うのです。恋の迷宮は日の昇っている時間に入ることはできません。

#center{#ref(http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha6427.jpg)}

公式サイト: http://www.labirintus.com/ 
開場時間: Mon-Sun 9.30-19.30; 18-19.30; 20.30- 
Tel.: [phone] 
Address: Budapest, Úri str. 9. 
GPS: 47.5002 / 19.0341