ClickJapan@wiki

10 Messages from Hungary

最終更新:

shug

- view
メンバー限定 登録/ログイン

ハンガリーからの10人メッセージ


以前 日本チームからハンガリーチームに向けて送った10人メッセージ に対し、ハンガリーチームからもお返しの10人メッセージを頂きました。
すばらしい画像で届いています。本当にありがとうございます。

hanocha3794.jpg
クリックで拡大

日本語訳

  • 初めに、私たちはあなたたちがくれた、Hupperという名前とハンガリーたんというキャラクターについてお礼を言いたいです。私たちはそれらをとても誇りに思っています!
  • 私たちはあなたの国について、そしてあなたについて、それからあなたから多くのことを学びました。でも私たちは将来もっと多くのことを学ぶことができると確信しています。
  • あなたたちの無私の精神、無限の親切さと関心は、私たちをとても感動させました。
  • あなたたちの我慢強さ、互いに思いやり、相手を気遣う心は私たちにとってのお手本です。そのことは私たちにあなたに大して大いなる敬意を抱かせます!
  • 団結して努力することでどれほど多くの力が引き出せるのか、日本が私たちに証明してくれた事に感謝します!我々ハンガリー人はまだそれが得意ではありません…でも私たちはそうなろうとしています!
  • 最初、私たちがただの対戦相手だったとき、あなた方は温かく優しい友情でもって私たちを歓迎してくれました。それは私たちにとって全く未知の事でした。私たちはその事に心の底から感謝します!
  • 私たちがこの夏を二つの素晴らしいチーム、Vipper&Tapperと過ごすことができるのは嬉しい驚きです。クリックゲームでの戦いを通じて、私たちはあなた方の国々により近づくことができるでしょう。たとえ何千マイルもはなれたところにいたとしても。
  • 私たちはあなた方のアニメを見るのが好きです。私たちはその中に多くの貴重で高貴な精神を見出します。
  • あなたたちが私たちの国に寄せる驚くほどの関心の高さや熱意は、私たちを驚きでいっぱいにします。良ければいくつかのいい秘訣を送ってくれませんか?(笑)
  • 共に過ごした時間、エキサイティングないくつものゲーム、あなたたちがくれた私たちをとても幸せにしてくれるたくさんのイラストに 私たちは非常に感謝しています。私たちもすぐにお返しができるといいな。



  • 1 私たちはあなた方の友情に恐れと敬意を感じます。
  • 2 君たちが幸せだと僕らも幸せ!
  • 3 日本ー台湾ーハンガリーをつなぐ境界線に喝采を!
  • 4 私たちは地質学的そして気象学的現象という新たな種類の危機に直面しなければなりません。でもその事が私たちをより強くします!
  • 5 1つだけ約束してください!’Kozso’っていうアーティストの’Szomoru Szamuraj(悲しき侍)’っていうハンガリーの歌の動画だけは絶対見ちゃだめ!!!歌詞も絶対に訳しちゃダメったらダメなんだからね!!!(※ Youtube )(※ ソラミミ
  • 6 日本たんはとってもすてきでかわいくてキュートでスマート
  • 7 南極大陸に私たちの場所も残しといてね!
  • 8 もし予備のオウム(※ 日本の最終兵器 )がいたら、何匹か送って!



英文

  • At first, we are thankful for the name Hupper, and the character Hangari-tan, that you gave us. We are very proud of them!
  • We have learned a lot about your country, about and from you. But we are sure we can learn much more in the future.
  • Your selflessness, your out-of-limits kindness and attention is very touching for us.
  • Your endurance, your respect for each-other and your opponents are exemplary for us. That made us having great respect for you!
  • We thank to Japan, that you prove us, how much power was hiding in joint efforts! We hungarians haven't been good at that yet... but we're trying!
  • At the beginning, when we were just opponents, you welcomed us with a warm-hearted friendship, that was totally unknown for us. We thank you for that with full heart!
  • It was a pleasant surprise, that we can spend the summer with two excellent teams, the Vippers and the Tappers, while fighting in the click-game, and we can get closer to your countries, even if they are thousands of miles away.
  • We love to watch your anime, we find a lot of precious and noble emotions in them.
  • Your surprising interest in our country, your enthusiasm is filling us with wonder. Could you please send some good recipes? Laughing
  • We are very grateful to you for the time we spent together, the exciting game rounds, the pictures you sent and which made us happy. We hope that we can return that to you soon.



  • 1 We find your friendship awesome and honorific.
  • 2 Your happiness makes us feel happy, too!
  • 3 Give a cheer for the joint Japanese-Taiwanese-Hungarian border!
  • 4 We have to face new kind of dangerous geological and meteorological phenomena. But that make us stronger!
  • 5 Please promise one thing! You will never watch the video of the hungarian song called Szomorú Szamuráj (= Sad Samurai, artist: Kozsó) and you won't translate the lyrics ever!!!
  • 6 Nihon-tan is very nice/pretty/cute(kawaii)/smart.
  • 7 Please leave a little place on Antarctica for us!
  • 8 If you have some spare parrots, please send us some!
記事メニュー