F.N.G.

01. F.N.G.

Prepare for the cargoship operation.
貨物船強襲作戦の準備

 S.A.S.（＊１）

Gaz : Good news first: the world's in great shape.
Gaz（ギャズ） : 先に良いニュースから。世界情勢は申し分なし。

Gaz : We've got a civil war in Russia, government loyalists against Ultranationalist rebels, and 15000 nukes stake.
Gaz : ロシアで、超国家主義派と現政府派との間で内戦が発生。１万５０００発の核が不安定な状態に。（＊２）

Captain Price : Just another day at the office.
Captain Price（プライス大尉） : いつものことだ。

Gaz : Kheled Al-Asad. Currently the second most powerful man in the Middle East. Word on the street is he's got the minerals to be top dog down there. Intel's keeping an eye on him.
Gaz : カレド・アル・アサド。この中東第ニの実力者が、トップに登りつめるだけの天然資源を手に入れたという噂。情報部が引き続き監視中です。

Captain Price : And the bad news?
Captain Price : で、悪いニュースは？

Gaz : We've got a new guy joining us today fresh out of Selection. His name's Soap.
Gaz : 今日、選抜をパスした新人がチームに加わります。名前はソープ。

'F.N.G.'（＊３）
「新入り」

Credenhill, UK
英国 ―― クレデンヒル

Sgt. 'Soap' MacTavish
”ソープ”・マクタビッシュ軍曹

22nd SAS Regiment
ＳＡＳ第２２連隊

Gaz : （字幕なし）
Gaz : よく来たな。まずはテーブルの上にあるライフルを取れ。

Gaz : You know the drill. Goto station one and aim your rifle down range.
Gaz : 訓練内容はわかってるな。射撃場の１番レンジに入ってライフルを構えろ。

Gaz : ライフルを構えて狙いを付けろ。

Gaz : Now aim your rifle down range, Soap.
Gaz : ライフルで狙いを付けるんだ。ソープ。

Gaz : Now. Shoot each target, while aiming down the sights.
Gaz : スコープで狙ってあの標的を撃ってみろ。

Notice : Reverse your controls for looking up and down? (Yes / No)
Notice（注意書き） : 視点の上下の動きを反転させますか？（はい / いいえ）

Gaz : Lovely...
Gaz : いいぞ。

Gaz : Now shoot at the targets while firing from the hip.
Gaz : 次は腰だめから標的を撃て。

Gaz : Stop aiming down your sights.
Gaz : サイトは使わなくていい。

Gaz : 腰だめからの射撃を見せてみろ。

Gaz : Now I'm going to block the targets with a sheet of plywood.
Gaz : 今度はベニア板で標的が見えないぞ。

Gaz : 板を撃ち抜いて当ててみろ。

Gaz : Good.
Gaz : よし。

Gaz : Bullets will penetrate thin, weak materials like wood, plaster and sheet metal.
Gaz : 木や石膏、金属の薄い板なんかは撃ち抜くことが出来る。

Gaz : Now, I'm going make the targets pop up one at a time.
Gaz : 今度は標的を一つずつ出す。

Gaz : Hit all of them as fast as you can.
Gaz : 出来る限り素速く撃ってみろ。

Gaz : As long as your aiming near the target. you can sanp onto then by repeatedly popping in and out of aiming down the sight.
Gaz : 標的の近くに合わせてスコープで狙うと自動で狙いを定めてくれる。別の標的に変更したい時は、いったんスコープで狙うのをやめればいい。（オートエイムの説明　コンシューマ版のみのセリフ）

Gaz : Proper good job mate!
Gaz : なかなかやるな！

Gaz : Now go get a side arm from the armory.
Gaz : では、武器庫に戻って拳銃を取れ。

Gaz : Good. Now switch to your rifle.
Gaz : よし、ライフルに持ち替えてみろ。

Gaz : Now pull out your sidearm.
Gaz : 今度はピストルだ。

Gaz : Remember - switching to your pistol is always faster than reloading.
Gaz : 覚えておけ。弾倉を交換するよりピストルを抜くほうが速い。

Gaz : All right Soap, Come this way.
Gaz : こっちに来い、ソープ。

Gaz : Using your knife is even faster than switching to your pistol.
Gaz : そして、ピストルを構えるよりナイフを使う方が速い。

Gaz : Knife the watermelon.
Gaz : ナイフでこのスイカに切りつけてみろ。

Gaz : Nice! Your fruit killing skills are remarkable!
Gaz : ナイス！フルーツ相手なら一流だな！

Gaz : Captain Price wants to see you.
Gaz : プライス大尉がお待ちかねだ。

＜PC版日本語字幕MODに付属する訓練延長MODをONにした場合のセリフ＞
Gaz : いいぞソープ、外に出てニューキャッスル軍曹の指示を仰げ。

Sgt. Newcastle（ニューキャッスル軍曹） : 火遊びの時間だぞ。

Sgt. Newcastle : そこの手榴弾を取って安全壕に入れ。

Sgt. Newcastle : 安全壕に入れ、ソープ。

Sgt. Newcastle : 手榴弾を２、３、４番の窓に投げろ。

Sgt. Newcastle : こっちに来てグレネードランチャーを取れ。

Sgt. Newcastle : 安全壕に戻れ。

Sgt. Newcastle : そこから１番の壁に向かって撃て。

Sgt. Newcastle : 爆発しないのがわかるな。

Sgt. Newcastle : 知っての通り、グレネードには安全最低作動距離が設けられている。

Sgt. Newcastle : よし、今度は５、６、７番へグレネードを撃ち込め。

Sgt. Newcastle : こっちに戻ってテーブルのＣ４を取れ。

Sgt. Newcastle : Ｃ４を構えろ、ソープ。

Sgt. Newcastle : 分かれた女房が演習用にクルマを残してくれたようだ、ソープ。

Sgt. Newcastle : Ｃ４をクルマに放るんだ。

Sgt. Newcastle : 指定の場所にＣ４を仕掛けろ。

Sgt. Newcastle : 爆薬から十分に離れろ。

Sgt. Newcastle : 発破！

Sgt. Newcastle : 見ちがえたぜ。

Sgt. Newcastle : いいぞソープ、兵器の扱いは問題なし。

Sgt. Newcastle : 障害物コースのマックに会え。

Sgt. Newcastle : おまえさんを気に入るはずだ。

Mac（マック） : よし　参加希望とはソープちゃんも物好きだな。

Mac : おまえら位置につけ！

Mac : 進め！

Mac : チャリティーウォークじゃないんだぞ、気合いを入れろ！急げ！

Mac : 飛び越えろ！

Mac : 老いぼれなみに這いつくばれ！

Mac : サンドハースト特殊部隊のほうがまだマシだぞ！（＊５）

Mac : 行け行け行け！どうした？ R.T.U.になりたいか？（＊６）

Mac : おい、ソープ。プライス大尉が第１格納庫でお待ちだぞ！小テストは及第だ。とっとと消え失せろ。

Mac : 残りのヒモ野郎は俺がよしというまで続けるんだ！

SAS : （字幕なし）
SAS : こいつが例のＦＮＧです。

SAS : （字幕なし）
SAS : 初日なので大目に見てやってください。

Captain Price : Right. What the hell kind of name Soap? How'd a muppet like you pass Selection, eh?
Captain Price : ソープとはふざけた名だな。一体どうやって合格しやがった。え？

Captain Price : Soap, it's your turn for the CQB test. Everyone else head to observation.
Captain Price : ＣＱＢテストがお前の番だ。全員で下のモニターから監視しているぞ。（＊４）

Captain Price : For this test you'll have to run the cargoship solo in less than 60 seconds.
Captain Price : このテストでは、貨物船の中を６０秒以内に通り抜けてもらう。

Captain Price : Gaz holds the current squadron record at 19 seconds. Good luck.
Captain Price : 隊内レコードはギャズの１９秒だ。頑張れよ。

Captain Price : Climb the ladder over there.
Captain Price : あそこの梯子を上れ。

Captain Price : Pick up that MP5 and four flashbangs.
Captain Price : ＭＰ５とフラッシュバンを取れ。

Captain Price : On my go, I want you to rope down to the deck and rush to position 1.
Captain Price : まずロープを伝って甲板に降り、ポジション１に向かってダッシュしろ。

Captain Price : After that you will storm down the stairs to position 2.
Captain Price : そこから階段を下りてポジション２に向かえ。

Captain Price : Then hit position 3 and 4 following my precise instructions at each position.
Captain Price : ３、４以降は俺が個別に指示を出す。

Captain Price : Grab the rope when you're ready.
Captain Price : 準備が出来たらロープを掴め。

Captain Price : Go go go!
Captain Price : 行け、行け！