06. The Bog
Break through the enemy lines to find the stranded Abrams tank.
敵地に取り残されたエイブラムス戦車を救助せよ。
U.S.M.C. (アメリカ海兵隊)
News Caster : After heavy fighting today, U.S.Marines began their push into the city where Al-Asad is making his last stand...
News Caster : 激しい戦いを繰り広げたのち、合衆国海兵隊はアル・アサドが最後の抵抗を続ける首都への侵攻を開始しました。
News Caster : Fighting has intensified in the Capital City. Anti-Aircraft fire and burning buildings light the night.
News Caster : 首都での戦闘は激しさを増し、対空砲火と炎上した建物の火が夜空を照らしています。
M1A2 (M1A2エイブラムス戦車)
Command : Roger on location. Repeating. Map Grid 52761-niner, over.
Command（司令部） : もう一度繰り返す。地図グリッド ５２７６１-９。どうぞ。
Lt. Vasquez :
Lt. Vasquez : 了解した。どうぞ。
Command : Bravo Six we have an Abrams dead in the water. Callsign "War Pig".
Command : エイブラムス戦車が一台、沼地で動けなくなっている。コールサインは『ウォーピッグ』だ。
Command : Lt. Vasquez, your unit is shotgun, over.
Command : ヴァスケズ中尉、君の部隊が救援に向かってくれ。
Lt. Vasquez : Copy. Bravo is inbound. Tell "War Pig" to stand by. We're on our way. Out.
Lt. Vasquez : 了解した。『ウォーピッグ』にその場で待機するよう伝えてくれ。今から移動を開始する。以上。
Objective: SECURE the M1A2 (目的：Ｍ１Ａ２の救出)
Callsign: "War Pig" (コールサイン：『ウォーピッグ』)
'The Bog'
「沼地」
Day 3 - 05:00:17
３日目 - 午前５時００分１７秒
Sgt. Paul Jackson
ポール・ジャクソン軍曹
1st Force Recon Co., U.S.M.C.
アメリカ海兵隊 第１武装偵察部隊 フォース・リーコン
Lt. Vasquez : （字幕なし）
Lt. Vasquez : A中隊とエイブラムス戦車がここから半キロ先で立ち往生している。行くぞ！
Marine : Clear! Keep moving up!
Marine : クリア！前進しろ！
Marine : Ambush!
Marine : 待ち伏せだ！
Marine : Contact right! Contact right!
Marine : 右側面に敵！
Lt. Vasquez : Get suppression fire on that building! We have to move forward!
Lt. Vasquez : あのビルに向かって制圧射撃！ここを突破するぞ！
Lt. Vasquez : Keep moving forward!
Lt. Vasquez : 進撃を止めるな！
Lt. Vasquez : Let's go Jackson, follow me!
Lt. Vasquez : 行くぞ、ジャクソン！俺に続け！
Lt. Vasquez : Alpha, let's take the stairs and hit their flank! Bravo, give us covering fire!
Lt. Vasquez : アルファ、階段を下りて敵の側面を突け。ブラボーは援護射撃だ。
Lt. Vasquez : Switch to night vision now!
Lt. Vasquez : 暗視ゴーグルに切り替えろ。
Lt. Vasquez : Jackson, you and Roycewicz head up stairs. We'll cover this entrance. Go!
Lt. Vasquez : ジャクソン、ロイセウィックと２階に行け。俺たちは入り口を固める。
Marine : Watch your fire! We're on the second floor.
Marine : 射撃に気を付けろ！味方が２階にいる！
Marine : Roger that, shifting fire.
Marine : 了解。 射線を変更する。
Lt. Vasquez : Hit their flank with their machinegun!
Lt. Vasquez : その機関銃で奴らの横腹を突け！
Lt. Vasquez : Jackson, use their machinegun!
Lt. Vasquez : ジャクソン、敵の設置した機関銃を使え！
Lt. Vasquez : Cut'em down! Shoot'em through the wall!
Lt. Vasquez : ぶちかませ！壁ごと撃ち抜くんだ！
Command : Be advised, more enemy troops are converging on the tank. Get there A.S.A.P!
Command : 敵の部隊が戦車の方に集まりつつある。可能な限り早く到達してくれ。
Lt. Vasquez : Roger that! We're working on it - out!
Lt. Vasquez : 了解！ 今やっているところだ！
SSgt. Griggs : Sir there's a ton of'em out there!
SSgt. Griggs : 中尉、敵の数がハンパじゃないですぜ！
Lt. Vasquez : Shut up and keep'em pinned down!
Lt. Vasquez : いいから黙って奴らを釘付けにしてろ！
SSgt. Griggs : Roger that, suppressing FIRE!
SSgt. Griggs : 了解！制圧射撃！
Marine : ハイウェイ上に敵！
Lt. Vasquez : UAV recon's spotted enemy tanks headed this way! Private West, get on the roof and hit'em with the Javelin!
Lt. Vasquez : ＵＡＶがこちらに向かってる敵の戦車を発見した。ウエスト二等兵、屋上に上ってジャベリンで迎撃しろ！（＊１、＊２）
Marine : Right away sir!
Marine : 了解！
Marine : Private West is down! West is down! Jackson get the Javelin!
Marine : ウエストが撃たれた！
Lt. Vasquez : Jackson! Pick up the Javelin so you can take out those tanks!
Lt. Vasquez : ジャクソン、ジャベリンを取れ！お前が敵の戦車を破壊するんだ！
Marine : Hit those vehicles at the far end of the bridge! Hurry!
Marine : 戦車は高架橋の端から来るぞ！急げ！
Marine : Nice one!
Marine : いいぞ！
Marine : Good shot man!
Marine : やったぜ！
Marine : Ok that's the last of'em.
Marine : ＯＫ、あれが最後だな。
Marine : Bravo Six we're taking heavy fire on our position north of the overpass! Where the hell are you?!
Marine : ブラボー６！高架橋の北で敵の猛攻を受けている！今どこにいるんだ！？
Lt. Vasquez : We're almost there! Hang on!
Lt. Vasquez : すぐ近くにいる！あと少しの辛抱だ！
Marine : The tank's on the other side of that overpass! Come on - let's get back to the squad!
Marine : 戦車はこの高架の向こうだ。急げ！友軍と合流するぞ！
Lt. Vasquez : Alpha Six what's your status over?
Lt. Vasquez : アルファ６、状況は？
Marine : We're still surrounded sir! There's just the four of us left but the tank's still ok Over!
Marine : 周り中敵だらけで、味方で動けるのは４人だけです！ですが戦車はまだ無事です！
Lt. Vasquez : Contacts to the east and more flanking to the south! Hold the perimeter!
Lt. Vasquez : 東と南から敵が回り込んで来るぞ！阻止しろ！
Warpig : Bravo Six this is Warpig! The main gun's offline but we still have our machinegun!
Warpig （M1エイブラムス戦車） : ブラボー６、こちらウォーピッグ。主砲は駄目だが同軸機銃がまだ使える。
Lt. Vasquez : They're movin' in with detpacks! Don't let 'em get close to the tank!
Lt. Vasquez : 奴ら爆弾を持って突撃してくるぞ！戦車に近付けさせるな！
Command : Bravo Six, be advised, more hostiles assembling to the west of your position over.
Command : ブラボー６、注意せよ。君らのいる地点の西側に新たな敵が集まりつつある。どうぞ。
Lt. Vasquez : Two Charlie, Bravo Six! Requesting air support for fire mission, over!
Lt. Vasquez : こちらブラボー６、航空支援は受けられないのか？どうぞ。
Command : Uh, negative Bravo Six, there's an enemy ZPU to the south of your position. Until you take it out, we can NOT risk sending in any more choppers over.
Command : それは無理だ。その地点の南に敵のＺＰＵ対空機銃がある。この上ヘリを失うようなリスクを冒すことはできない。
Lt. Vasquez : Jackson! Find that ZPU and take it out so we can get some air support! Lopez! Gaines! Cover him!
Lt. Vasquez : ジャクソン、敵のＺＰＵを探し出して破壊しろ。それがあると航空支援を受けられん。ロペス、ゲイネス、援護しろ。
Lt. Vasquez : All right let's move out! Secure the western approach, move!
Lt. Vasquez : よし 前進しろ！西の敵を一掃するぞ！
Marine : Jackson, plant the C4 on the gun, move!
Marine : ジャクソン、機銃にＣ４を仕掛けろ。
Marine : Good job, let's get to a safe distance!
Marine : よし 安全な場所まで下がれ。
Marine : We're good to go! Jackson - do it!
Marine : こっちはいいぞ。ジャクソン やれ！
Lt. Vasquez : Jackson, I've got air support on the way but they need our exact location. Plant the IR beacon and get their attention.
Lt. Vasquez : ジャクソン、航空支援のヘリにはこちらの正確な位置がわからない。パイロットの目印にＩＲビーコンを設置するんだ。（＊３）
Cobra Pilot : Ok, positive ID on your sparkle. We're comin'in hot from the northeast.
Cobra Pilot : ＯＫ、君たちの位置が確認できた。北東より支援に向かう。
Cobra Pilot : Standby.
Cobra Pilot : 待機せよ。
Cobra Pilot : Uh, two, you see anyone left down there?
Cobra Pilot : ２号機、まだ敵が残っているか？
Cobra Pilot : Negative, we got'em.
Cobra Pilot : いや、全滅させたようだ。
Cobra Pilot : Roger that. All targets destroyed and we're outta here. Good luck boys. Out.
Cobra Pilot : 了解。目標を全て破壊。この空域より離脱する。君たちの幸運を祈ってるよ。
Lt. Vasquez : Command, LZ is secure. Bring in the engineers and let's get this tank moving.
Lt. Vasquez : 司令部、ヘリの着陸地点を確保した。至急エンジニアをよこしてくれ。
Command : Roger that. They're on the way. Good work. Out.
Command : 了解、今向かわせている。よくやってくれた。
SSgt. Griggs : Squad, regroup at the tank, let's go!
SSgt. Griggs : 分隊、戦車のところに集まれ。
Lt. Vasquez : Listen up.
Lt. Vasquez : 聞け。
Lt. Vasquez : We don't have much time to get this tank outta here.
Lt. Vasquez : 戦車を脱出させるための時間を稼ぐ。
Lt. Vasquez : We'll take up defensive positions around the bog here, here, and here, and buy the engineers some time to get the tank moving.
Lt. Vasquez : 沼地の周りに防御陣地を構築する。こことここ、それからここだ。俺たちが守っている間にエンジニアが戦車を修理する。
Lt. Vasquez : Oorah?
Lt. Vasquez : Oorah?
（＊１） ＵＡＶ ： Unmanned Air Vehicle リモート操作の無人飛行機。当初は敵地の偵察が主任務だったが、近年では標的に対してミサイル攻撃を行うなど、その実用性は急速に増している。
（＊２） ジャベリン ： FGM-148ジャベリン アメリカ製の歩兵携行式対戦車ミサイル。
（＊３） ＩＲビーコン ： infrared beacon 赤外線を発する光源。航法の目印に用いられる。
(C)2007 ACTIVISION Ltd.
(C)2007 Infinity Ward, Inc.
- 「ジャベリン」＝手投げ槍。 -- 名無しさん (2018-02-16 14:30:06)
最終更新：2018年02月16日 14:30
