OmegaTマニュアル > ユーザーレベルの外部検索を設定する

ユーザーレベルの外部検索を設定する

OmegaTを使っていると、この単語をネットで検索したいと思ったり、文節を機械翻訳に掛けたいと思うことがあるだろう。都度コピペしてブラウザとOmegaTとを行き来してもいいが、ユーザーレベルの外部検索を使用するとこれらの操作が少し楽になる。すなわち、分節の範囲を選択して右クリックメニューを出してそこから使いたい外部検索をクリックでホイ。

やり方

今回は試しに、選択範囲をgoogle検索にかけるように設定してみる。

まずはツールバーの設定から環境設定を開いて、ユーザーレベルの外部検索の画面に飛び、右の追加(A)を押す。すると↑のような外部検索セットのウィンドウが出てくる。取り合えず名前は「google検索」に設定し、URL横の追加(A)を押す(下のコマンド横にも追加ボタンはあるが今回は無視)。

すると↓の外部検索URLのウィンドウが出る。

URLを入れる部分に

https://www.google.com/search?q={target}

と入れて確定。

これで設定は完了。試しに適当な文節で適当な範囲を選択して右クリックメニューを出してみよう。google検索というのが一番上部に出るはずだ。それを押せばブラウザが開いて、選択範囲が検索される。やったー！

発展

上のやり方から分かるように、一番大事なのはリンクの設定だ。URLや使ってみた感じから分かるように、検索設定時に入力したリンクの{target}部分に、選択した範囲が突っ込まれる。例えばやり方で入力したURL「https://www.google.com/search?q={target}」の場合、選択範囲をDragon Turtle Sugoiで検索すると「https://www.google.com/search?q=Dragon+Turtle+Sugoi」となる(エンコーディング法が初期値の場合はスペースが+に、エスケープの場合は%20に置き換わる)。

この{target}をどこに挟めばいいのかを見極めるのが肝要だ。例えばdeepl翻訳にかけるような設定をしたい場合、ブラウザ版のdeeplを開いて入力部分へ試しに入力してURLがどう変わるかを観察することになる。でもそれを把握して外部検索URLに入力できれば大丈夫。

コマンドについては、私がプログラミングあっぱらぱ―なので何も言えないが、出来る人はやってみて。