「悲しみを燃やして」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
悲しみを燃やして - (2024/12/14 (土) 01:52:50) のソース
*かなしみをもやして
収録作品：[[ヴァンダルハーツ ～失われた古代文明～>ヴァンダルハーツ]]［PS/SS/PC］
作曲者：山内雅弘
歌・作詞者：Jadranka Stojaković
----
**概要
『ヴァンダルハーツ ～失われた古代文明～』の主題歌。オープニングデモおよびエピローグで流れる。
歌手はユーゴスラヴィア（現：ボスニア・ヘルツェゴビナ）のシンガーソングライターであったヤドランカ・ストヤコヴィッチ氏（2016年没）。
歌詞もユーゴスラヴィアの母国語であるセルビア・クロアチア語が使われている。サビの「mon ami（モナミ）」は「私の友」という意味。
作曲はクラシックや合唱曲などの分野で活躍する山内雅弘氏が担当。
なおこれ以前にも山内氏が作曲しヤドランカ氏が歌う『[[幻想水滸伝]]』のCM曲「予感」がリリースされていた。
クラシカルで物悲しい雰囲気を持ったバラードソングであり、特にサビにおける力強くも悲愴感に満ちたヤドランカ氏の歌声は胸に残る。
オープニングデモで流れるのは伴奏なしバージョンの為、本当の形でこの曲が聞けるのはラスボス撃破後のエピローグシーンから。
エピローグでは「長い内戦が終結するが、戦争の傷跡はあまりにも深く、人々は苦しみながらも再びやり直す」という様なテロップが流れる。
決してハッピーエンドとは言えない悲痛なエピローグであり、この曲の歌詞の平和を願う様な内容ともよく合っている。
なおヤドランカ氏も訪日中の1992年に発生したボスニア内戦により帰国出来なくなる等、実際の戦争の悲しみを知っていた歌手だった。
サントラであるがシングル盤が発売されており、そちらは『幻想水滸伝』のCM曲「予感」とカップリングでフルバージョンが収録されている。
ゲームサントラにはオープニングバージョン・エピローグバージョン・ショートバージョンが収録されているが、フルバージョンは未収録。
「10th ANNIVERSARY KONAMI LABEL THEME SONG COLLECTION」にも収録されており、こちらは和訳が載っているらしい。
----
**過去ランキング順位
[[第2回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100>第2回の結果]] 224位
----
**歌詞
#region(クリックすると表示)
Između nas i između neba
Uvijek gori vatra ljubavi
Duša u sjaju, puna snage, vječni plam
Nada u buduće, novi dan.
Kad bi svi ljudi cijelog svijeta
Znari da djeci treba mir,
Duša u igri puna snage u slobodi,
Nada u budući miran san.
Let je let i pad je let
C'est la vie, mon ami
U sjaju je linija neba i nas
Tuga svijeta ne gori,
Neka ljubav se vodi
I pad je let, nadaj se, mon ami.
U daljini vidim mirno more
Vrijeme prošlo vrijeme buduće
Nebo puno sjaja od pogleda, vječni plam
Spomen djetinjstva i miran dan.
Kad bi svi ljudi cijelog svijeta
Znari da djeci treba mir,
Duša u igri puna snage u slobodi,
Nada u budući miran san
Kad se pada, postoji nada
C'est la vie, mon ami.
Sve će to jednom prekriti snijeg
Moja duša ne gori, neka vječnost se rodi,
Let je let i pad je let, mon ami.
I pad je let, nadaj se, mon ami.
#endregion
----
**サウンドトラック
***悲しみを燃やして (「ヴァンダルハーツ」テーマ曲)／予感 (「幻想水滸伝」CM曲)
#amazon(B000064KPB)
***ヴァンダルハーツ オリジナル・ゲーム・サントラ
#image(https://medium-media.vgm.io/albums/32/1823/1823-1191840207.jpg,width=160,height=160)
***10th ANNIVERSARY KONAMI LABEL THEME SONG COLLECTION
#amazon(B00005FAQA)
