*Song Of Mana ～Ending Theme～ *Song Of Mana ～Opening Theme～ 収録作品：[[聖剣伝説 Legend of Mana]]［PS］ 作詞・作曲：[[下村陽子]] 編曲：勝森理 翻訳：Carina 歌：Annika Ljunberg ---- **概要 #center(){&font(b,20px){ボクら、ただ、}} #center(){&font(b,20px){好きってことだけで、}} #center(){&font(b,20px){今ここにいます。}} 本作のエンディングテーマであり、オープニングテーマでもある。 オープニングはショートバージョン、エンディングはロングバージョンが流れる。 スウェーデン人シンガーAnnika Ljunberg氏の力強くも幻想的な歌声とスウェーデン語の響き、民族調のメロディがLegend of Manaの世界観にこの上なくマッチしており、ゲームソング系ランキングでは常に上位につける評価の高い楽曲である。 ちなみに、製作段階の書類でSong for Man(男の為の歌)と誤植されていたというギャグのような逸話を持っている&footnote(サウンドトラックライナーノートより)。 この件に関してはライナーノートの文章の主語が曖昧だったため下村氏が誤植したと思われがちだが、下村氏自身が後にインタビュー&footnote(http://www.2083.jp/contents/201402yoko_shimomura/page_07.html)で別のスタッフの間違いによるものであると釈明している。 Annika Ljunberg氏が選ばれた経緯は、シンガーの選定にあたって知名度のある人は避けたいという意向があった下村氏に対して、あるスタッフが薦めた幾つかのテープの内の一つがAnnika Ljunberg氏のものだった為であることが別のインタビュー&footnote(http://www.gamasutra.com/php-bin/news_index.php?story=24920（英語）)で明かされている。 下村氏によると彼女の声に恋に落ちたとのことで、テープを聴いてすぐにレコーディング機材持参でスウェーデンに直行したという。 ただ、Annika Ljunberg氏は英語のポップソングが本業らしく、Song of Manaのような曲調の曲は歌ったことは無い筈なのだが、声質だけで彼女を見出したのは流石下村氏と言うべきか。 ---- **歌詞 #region Jag hörd en nostalgisk sång 懐かしい歌を聴いた någonstans långt borta それは遠く遠く Den rörde djupt i mitt hjärta けれど一番心の近い部分で鳴り響いていた En ung styrka talade om livets sång 碧く瑞々しくそして力強く私に語りかけてくる歌、生命の歌 Jag är född av dig そう、私は貴方から生まれ Och jag kom tillbaks そして貴方に還ってゆく Sluten i en sång, både vänlig och grym 優しく厳しい歌に抱かれ支えられ見守られ Mitt liv tog en vändning この輪廻に Jag är född på nytt 感謝しながら Skyndar mig för att få vara dig nära 旅立つ準備もそこそこに あなたの元へと急ごう Om och om igen, längtar jag efter dig たまらなくどうしても 会いたくなる時がある Jag skyndar mig för att få vara dig nära 旅立つ準備もそこそこに あなたの元へと急ごう Om och om igen, längtar jag efter dig たまらなくどうしても 会いたくなる時がある Min längtan ej nån diamant (bara en liten kristall) ダイヤじゃなくって (ちっぽけなガラス玉で) Ett sandkorn i öknen en droppe i havet 砂漠の涙の一粒で 海に溶ける雨の一滴で Men med högmod, kommer jag けれど、私は胸を張って会いに行こう Årstider kommer och går och jag följer i samma spår 足早に巡る季節は 私を変えてゆく Allt jag vill är att sova, omfamnad i din sång ただあなたの歌に抱かれて眠っていたかっただけなのに Allt jag vill är att vänta, kura ihop i en dröm 夢見ごこちでぬくぬくと くるまっていたかっただけなのに Jag följer min längtan till dig 私は遠くからあなたを求めて歩きはじめる Satt ridande på en vind, ekar långt din sång 風に乗ってどこまでも歌声が響く Kastade av vågor, svallar jag mot dig 想いは波に揺られてあなたの元へ打ち寄せる Ung energi, (en nostalgisk sång) 瑞々しい生きる力と (懐かしい歌と) Ditt leende jag håller så nära i hjårta あなたの笑顔を心に抱いて Och jag fortasätter min färd どこまでもどこまでも旅をしよう Det är ont om tid jag måste skynda mig 近づく鼓動が私をせき立てる Trodde att jag var fri, fri från det förflutna 過去にとらわれていたわけでもないはずなのに Men mångfärgade minnen, blommar djupt i mig 色んな想い出が胸の奥に 色とりどりの花を咲かせる Äntligen, äntligen når jag dig 私はようやくあなたに手をのばす Hör min sanning 私の中の真実をあなたに伝えよう Och se min dröm, min vackra dröm あなたに夢を見させてあげる 極上の夢を Årstider kommer och går och jag följer i samma spår 足早に巡る季節は 私を変えてゆく Trodde att jag var fri, fri från det förflutna 過去にとらわれていたわけでもないはずなのに Men mångfärgade minnen, blommar djupt i mig いろんな想い出が胸の奥に色とりどりの花を咲かせる Äntligen, äntligen når jag 私はようやくあなたに手を伸ばす #endregion ---- **過去ランキング順位 [[第3回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100>第３回の結果2]] 304位 [[第6回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100>第6回の結果3]] 746位 [[第7回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100>第7回の結果2]] 443位 [[第8回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100>第8回の結果2]] 606位 [[第9回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100>第9回の結果2]] 599位 [[第10回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100>第10回の結果2]] 559位 [[第11回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100>第11回の結果3]] 889位 [[第14回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100>第14回の結果2]] 589位 [[みんなで決めるゲームソングBEST100>みんなで決めるゲームソングBEST100の結果]] 5位 [[第2回みんなで決めるゲームソングBEST100>第2回みんなで決めるゲームソングBEST100の結果]] 15位 [[第3回みんなで決めるゲームソングBEST100>第3回みんなで決めるゲームソングBEST100の結果]] 113位 [[みんなで決めるエンディングBGMベスト100>みんなで決めるエンディングBGMベスト100の結果]] 49位 [[第2回みんなで決めるエンディングBGMベスト100>第2回みんなで決めるエンディングBGMベスト100の結果]] 57位 [[第2回みんなで決めるオープニングBGMベスト100>第2回みんなで決めるオープニングBGMベスト100の結果]] 254位(Opening theme) [[みんなで決める初代プレイステーションBGMベスト100]] 123位 [[みんなで決める癒しBGMランキング>みんなで決める癒しBGMランキングの結果]] 228位(Opening theme) ---- **サウンドトラック ***聖剣伝説 Legend of Mana Original Soundtrack #amazon(B0002ZF0IK) ***聖剣伝説 レジェンド オブ マナ Remastered: The Soundtrack #amazon(B09792JX4Y) ***memoria!/下村陽子25周年ベストアルバム #amazon(B00I3LHM5Y) オーケストラアレンジを収録。 元曲よりも壮大なアレンジになっている。 ***聖剣伝説 LEGEND OF MANA Arrangement Album -Promise- #amazon(B012LBMM1U) ボサノヴァアレンジを収録。 歌唱は米澤粋夏氏による新録。 **関連動画 ***HDリマスター版『聖剣伝説 Legend of Mana』プロモーショントレーラー #video(https://www.youtube.com/watch?v=Iila5nlyC_c) 「Song Of Mana ～Opening Theme～」が使用されている。
