Jump Up, Super Star!

ジャンプアップ, スーパースター!

収録作品:スーパーマリオ オデッセイ [NS]
歌:Kate Davis、向原愛海(日本語版)
作詞:鈴木伸嘉(日本語版)
作曲:久保直人
編曲:村田陽一(PVバージョン)
ドラム:山木秀夫
ベース:高水健司
ギター:土方隆行
ピアノ:松本圭司
アルトサックス:吉田治、近藤和彦
テナーサックス:小池修、竹野昌邦
バリトンサックス:山本拓夫
トランペット:西村浩二、佐久間勲、奥村晶、二井田ひとみ
トロンボーン:村田陽一、鹿討奏、鳥塚心輔
バストロンボーン:山城純子

概要

『スーパーマリオ オデッセイ』の主題歌。ミュージックリストでは「NDC フェスティバル」という曲名。
ニュードンク・シティの市長ポリーンがフェスティバルを開催したいと言い、マリオがそのためのバンドマンを集める。
そして満を持して開催されたフェスティバルステージで使用。ボリーン市長自らがボーカルを演じるという設定である。
トレーラームービーでも使用されているほか、この曲の公式PVまで製作されているなど、発売前から大きく注目を集めていた。
発売後もその人気は非常に高く、英語Ver.が2017年の新曲ランキングで1位を獲得した。

マリオシリーズ初の本格的なボーカルソングということであり、非常に力の入ったビッグバンド・ジャズナンバー。
ボーカルはアメリカで歌手や声優としている活動しているKate Higgins(Kate Davisは別名義)氏。
Kate Higgins氏はアニメ『NARUTO -ナルト-』の春野サクラや『ファイアーエムブレム 覚醒』のリズなどを演じている。
演奏の方も合計17名の一流ミュージシャンが集結した豪華なものに仕上がっている。
作詞はかつてフロム・ソフトウェアに所属していた鈴木伸嘉氏が日本語版の歌詞を製作。
この日本語版の歌詞を揉んだうえで、Nintendo of Americaのローカライズメンバーが英訳したものとなっている。
なお日本語と英語とでは歌詞が結構異なる。これは直訳してしまうと逆に心に伝わりにくくなる、という配慮があったという。

聞けば憂鬱など吹き飛んでしまいそうなほどポジティブさが込められた、明るく楽しい爽快感に満ちた1曲。
マリオもこのステージ中でのニュートラルポーズでは、リズムを取りながらノリノリになってしまうほど。
ちなみにポリーン市長のモデルはマリオが初登場した『ドンキーコング』のヒロインであるポリーン。
フェスティバルステージも『ドンキーコング』をイメージさせるようなギミックが使われている。
さらに間奏では『ドンキーコング』の「25M(1面)BGM」のフレーズが使用。オールドファンを満足させる内容にもなった。
名実ともに『スーパーマリオ オデッセイ』を代表する曲で、特に海外ではカバー曲が大量に作られているほどの人気。

ゲーム本編では日本語版も収録されており、こちらはシンガーソングライターの向原愛海氏がボーカルを担当。
クリア後に行けるキノコ王国のラジカセをキャプチャーすれば、ミュージックリストに載るので自由に聞くことが出来る。

過去のランキング順位


歌詞

+クリックすると表示
Here we go, off the rails
Don't you know it's time to raise our sails
It's freedom like you never knew

Don't need bags, or a pass
Say the word I'll be there in a flash
You could say my hat is off to you

Oh we can zoom
All the way to the moon
From this great wide wacky world
Jump with me, grab coins with me
Oh yeah!

It's time to jump up in the air (Jump up in the air)
Jump up, don't be scared (Jump up, don't be scared)
Jump up and your cares will soar away
And if the dark clouds start to swirl (Dark clouds start to swirl)
Don't fear, don't shed a tear, 'cause
I'll be your 1UP girl

So let's all jump up super high (Jump up super high)
High up in the sky (High up in the sky)
There's no power-up like dancing
You know that you're my superstar (You're my superstar)
No one else can take me this far
I'm flipping the switch
Get ready for this
Oh, let's do the odyssey

Odyssey, ya see! (x7)
Odyssey, odyssey!

Spin the wheel, take a chance
Every journey starts a new romance
A new world's calling out to you

Take a turn, off the path
Find a new addition to the cast
You know that any captain needs a crew

Take it in stride
As you move side to side
They're just different points of view
Jump with me, grab coins with me
Oh yeah!

Come on and jump up in the air (Jump up in the air)
Jump without a care (Jump without a care)
Jump up 'cause you know that I'll be there
And if you find you're short on joy (Find you're short on joy)
Don't fret, just don't forget that
You're still our 1UP boy

So go on straighten up your cap (Straighten up your cap)
Let your toes begin to tap (Toes begin to tap)
This rhythm is a power 'shroom
Don't forget you're the superstar (You're the superstar)
No one else can make it this far
Put a comb through that 'stache
Now you've got panache
Oh, let's do the odyssey

It's time to jump up in the air (Jump up in the air)
Jump up, don't be scared (Jump up, don't be scared)
Jump up and your cares will soar away
And if the dark clouds start to swirl (Dark clouds start to swirl)
Don't fear, don't shed a tear, 'cause
I'll be your 1UP girl

Now listen all you boys and girls (All you boys and girls)
All around the world (All around the world)
Don't be afraid to get up and move
You know that we're all superstars (We're all superstars)
We're the ones who made it this far
Put a smile on that face
There's no time to waste
So, let's do the odyssey

日本語版


旅のサイン
さぁ帆を上げ始めよう
追い風も踊る

投げたコイン
この未来を占う
女神がキスをした

世界の灯りの数ほど
愛を歌えば
ジャンプして! タッチして!
Say Yeah!!!

一緒に夢を見て さぁ恋をして
腕振って歩けば
こぼれ落ちてゆく涙の先にも
1UP 叶うよ

みんなで ハイジャンプして
さぁハイタッチして
タップして踊れば
みんなを幸せに スイッチさせてく
世界照らすスーパースター
So, let's do the Odyssey!

オデッセイ でっせい!
オデッセイ オデッセイ

濡れた頬が笑顔で弾けたら
新しい始まり
窓を照らす 月明かり消えてく
夜明けが待っている

差し込む光の中 ほら
夢を願えば
ジャンプして! ダッシュして!
Say Yeah!!!

一人で悩んで Uh 落ち込んで
肩落とすときにも
ただ流れていく フレームの中で
1UP できるよ

みんなに「Hi」「おはよう」
「Hi」「こんにちは」
バイバイして「またね」と
過ぎる毎日を コツコツと生きる
君こそがスーパースター
So, let's do the odyssey!

みんなで シュビドゥビバ シュビドゥビバ
シュビドゥビドゥ 歌えば
涙も痛みも悲しみも全部
パッと晴れるよ

一緒に ハイジャンプして
さぁハイタッチして
タップして踊れば
みんなで幸せに スイッチさせていこう
笑顔こそスーパースター
So, let's do the Odyssey!


サウンドトラック

スーパーマリオ オデッセイ オリジナルサウンドトラック


紹介映像

スーパーマリオ オデッセイ 世界の旅へ [ニンテンドー3DS テーマ]