文法解析記号一覧 - My聖書・哲学研究デスク

ギリシア語聖書の文法解析記号の一覧表

ギリシャ語は変化形が多いので覚えるのが大変です。いちいち逆引き辞書を引いて変化形を調べることは骨が折れます。そこで考え出されたのが、文法解析記号です。インターリニア（逐語訳）聖書の中には、ギリシャ語単語一語一語の下に英訳と文法解析記号が書かれているものがあります。それを見れば、すぐにその単語がどの変化形かすぐに分かるためとても便利です。

現在、インターネットで無料で見れるインターリニアの中では、 Biblehub.com のものが見やすいと思います。しかし、英語のサイトですので、訳語も文法解析記号も英語表記となっています。そこで、Biblehub.comのギリシャ語聖書の文法解析記号の日本語訳を、記事の下部に掲載します。

参考ページ： 文法解析記号の略称（英語）
ギリシャ語聖書のインターリニアは こちら

サイトの見方

|976[e]|ストロングナンバー、コンコルダンス
|Biblos|ラテン読み
|Βίβλος|ギリシャ語本文
|[the]book|英訳
|N-NFS|文法解析記号

例えば、上のイメージはマタイ福音書1章1節の逐語訳です。
最初の単語であるΒίβλοςという単語を見てください。
一番上の数字は、ストロングナンバーといって、聖書に登場する全単語をナンバリングして、辞書を引きやすくするために開発されたものです。この数字の部分をクリックすると、ギリシャ語の簡易辞書が表示されます。
さらに数字の横の[e]というところをクリックすると、コンコルダンスの一覧が表示されます。コンコルダンスとは、聖書中にその単語がどこでいくつ使われているかを示す一覧表です。
一番下の欄が文法解析記号になります。ここでは、N-NFSとありますから、名詞-主格・女性・単数という意味になります。

文法解析記号の略称（Parsing Abbreviations）

品詞－ 人称・時称・法・相 ー 格・性・数・比較
Part of Speech – Person, Tense, Mood, Voice – Case, Gender,Number, Comparison
※これは、文法解析記号の表記される順番を表します。

◆品詞（Part of Speech）

V - 動詞（Verb）
N - 名詞（Noun）
Adv - 副詞（Adverb）
Adj - 形容詞（Adjective）
Art - 冠詞（Article）
DPro - 指示代名詞（Demonstrative Pronoun）
IPro - 疑問代名詞（Interrogative / Indefinite Pronoun）
PPro - 人称・所有代名詞（Personal / Possessive Pronoun）
RecPro - 相互代名詞（Reciprocal Pronoun）
RelPro - 関係代名詞（Relative Pronoun）
RefPro - 再帰代名詞（Reflexive Pronoun）
Prep - 前置詞（Preposition）
Conj - 接続詞（Conjunction）
I - 間投詞（Interjection）
Prtcl - 小辞（Particle）
Heb - ヘブライ語（Hebrew Word）
Aram - アラム語（Aramaic Word）

◆人称（Person）

1 - 1人称（1st Person）
2 - 2人称（2nd Person）
3 - 3人称（3rd Person）

◆時称（Tense）

P - 現在（Present）
I - 未完了過去（Imperfect）
F - 未来（Future）
A - アオリスト（Aorist）
R - 現在完了（Perfect）
L - 過去完了（Pluperfect）

◆法（Mood）

I - 直説法（Indicative）
M - 接続法（Imperative）
S - 希求法（Subjunctive）
O - 命令法（Optative）
N - 不定法（Infinitive）
P - 分詞（Participle）

◆相（Voice）

A - 能動相（Active）
M - 中動相（Middle）
P - 受動相（Passive）
M/P - 中・受動相（Middle or Passive）

◆格（Case）

N - 主格（Nominative）
V - 属格（Vocative）
A - 与格（Accusative）
G - 対格（Genitive）
D - 呼格（Dative）

◆性（Gender）

M - 男性（Masculine）
F - 女性（Feminine）
N - 中性（Neuter）

◆数（Number）

S - 単数（Singular）
P - 複数（Plural）

◆比較（Comparison）

C - 比較級（Comparative）
S - 最上級（Superlative）