General Infoの羅列とざっくり対訳。
Tutor outside the camp
---
The rogue Drax offered to teach me about the gutting of animals if I can pay
his prices.
(rogueのDraxは、対価さえ支払えば獣を解体する方法を教えてくれる。)
He hunts on the way from the trading square to the Old Camp.
(彼はtrading squareとOld
Campの間で狩りをしている。)
---
Tutor in the Old Camp
---
Diego can help me to become STRONGER and more DEXTEROUS.
(Diegoはより力強く、またより器用になるための手助けをしてくれる。)
---
Fingers can teach PICKPOCKETING and how to OPEN LOCKS.
(Fingerはスリの技と開錠の技術について教えてくれる。)
He lives in a hut near the arena, slightly secluded, by the castle walls.
(彼はarenaの近くの城壁側、若干奥まった所にある小屋に住んでいる。)
---
Fingers can teach me the skills of PICKPOCKETING and how to OPEN LOCKS.
(Fingerはスリの技と開錠の技術について教えてくれる。)
---
Scatty, the master of the arena, can teach me to fight with ONE-HANDED
WEAPONS.
(arenaのマスター、Scattyは片手武器で戦う術を教えてくれる。)
---
Merchant in the Old Camp
---
The rogue Mordrag sells all sorts of goods for reasonable prices in the Old
Camp.
(rogueのMordragは、Old
Camp内であらゆる品をワケアリ価格で販売している。)
---
The rogue Mordrag sells stolen goods at the market.
(rogueのMordragは盗品を市場に流している。)
---
Fisk, the Shadow, trades with all kinds of goods, especially WEAPONS.
(ShadowのFiskは、主に武器類を扱う雑貨商人だ。)
He's usually at the market.
(彼は基本的に市場にいるだろう。)
---
Dexter, the Shadow, trades in swampweed and POTIONS from the Sect Camp.
(ShadowのDexterは、Sect
Camp直輸入のswampweedとポーション類を扱っている。)
---
The guard Skip at the back courtyard sells WEAPONS.
(中庭に居るguardのSkipは武器を扱っている。)
But only to Gomez' men.
(但し、Gomezの部下のみに限る。)
---
The digger Graham sells maps left of the main gate.
(diggerのGrahamは正門の左側で地図を売っている。)
---
Exploitation of the Prey
---
Knowledge on skinning - lurker, swampshark
(皮剥ぎの心得 - lurker, swampshark)
---
Knowledge on the removal of claws - lizard, snapper, lurker, biter, razor
(爪を取るための心得 - lizard, snapper, lurker, biter,
razor)
---
Knowledge on the removal of fur - wolf, Orc dog, shadowbeast, troll
(毛皮を取るための心得 - wolf, Orc dog, shadowbeast,
troll)
---
Knowledge on the removal of teeth - wolf Orc dog, snapper, biter, blood hound,
shadowbeast
(牙を取るための心得 - wolf Orc dog, snapper, biter, blood
hound, shadowbeast)
---
