親父の英会話 Lesson 2 - ハルヒと親父 @ wiki

親父の英会話 Lesson 1から

---

くどく英語

オヤジ

昨日は、pleaseをCan I have〜?に取り替えて膨らませていったが、ちょっと復習しとくと、昨日やったのは「頼む英語」だった。こいつを応用すれば、すぐ「くどく英語」になる。

キョン

いや、それはちょっと。まずいのでは？

オヤジ

人間、エロいことはすぐに覚える。自分の遺伝子を残すことは、生物にとって至上命題だからな。

Can I get your number?　電話番号おしえて
Can I call you tonight?　今夜電話していい？
Can I go to cinema with you?　いっしょに映画に行きたいね。

英語でgoとwithが入ってたら、それはすなわちデートだ。

Can I take you to the baseball game?　野球見に行かない？

オヤジ

だが、これだと、まだ改善の余地がある。

　「おれ」と「あんた」、という具合に切り離した言い方をするとより、「おれたち」とくくっちまった方が、相手もその気になりやすい。「ごいっしょ」してるのがイメージしやすいっていうかな。

Shall we dance?　おどりませんか？

オヤジ

まあ、これは気取った、そして言い古された言い方だが、weの感覚を理解するにはもってこいだ。canをつかって「可能性」を尋ねるよりも、あたかも規定事項のように、しかし疑問文にして、相手の逃げ道も残しておくのがポイントだな。これだけで、相当踏みこんだことまで言えるようになる。

Shall we go to cinema?　映画に行きましょう
Shall we go to baseball game?　野球の試合なんてどうです？
Shall we go to bed tonight? 朝までいっしょにいないか？　

オヤジ

ところで、どえらい美人の口説き方を知ってるか？neg-hitとか呼ばれてる方法だ。相手に興味がないふりをして、接するんだ。

具体的には、美人本人をほめず、そいつが身につけてる、どうでもよさそうなアクセサリーか何かを誉める。「妹に似合いそうだと思って」とか言いながらな。まだ他の女を引きあいに出すなよ。

You are beautiful.　あなたは美しい。

と言うかわりに

Your dress / hair-style is beautiful.　君のドレスは／ヘアスタイルはすてきだ。

と「外す」訳だ。「あたしは、どうなのよ！？」ってことになるだろ。

I think my sister is good on it / them.　僕の妹に似あいそうだ。
What did you get it?　それ、どこで買ったの／手にいれたの？

オヤジ

つまり、「おまえの存在は、おれの目に入っているが、おれの関心はおまえに向いてない」というわけだ。どえらい美人は口説かれ慣れている、自分が常に話題の中心にいるのが当たり前だから、この「外し」は効く。結構な確率で、向こうからこっちに話しかけてくるぞ。

キョン

お、おやじさん、すみません。無自覚だったんですが、そのやり方……。

ハルヒ

おやじ、キョンが泣いて帰ってたけど、なにやったの！？

オヤジ

英語で女を口説くやり方を教えてたんだけどな。泣くほど嫌だったか。そりゃ悪いことをした。バカ娘、おまえは幸せもんだぞ。

ハルヒ

あ、当たり前でしょ！

---

親父の英会話 Lesson 3へつづく