物語 - Helherron冒険の手引き

The isle of Helherron is at chaos.
今、Helherron島は混沌の渦中にあった。

Beloved King Krolh has been kidnapped.
Nobady knows by whom, but the legends are wild.
The villagers tell, still shaking in terror, that it was done by dark, winged man-like creatures that took off to the sky shrieking, with poor King Krolh with them.

すべては親愛なるKrolh王が誘拐されたことから始まった。
如何なるものが王をさらったのか誰も知りはしなかったが、流言・憶測のたぐいが飛び交わぬ日は無かった。
ある村の人々は恐怖に震えながら語る。闇夜の中、翼を生やした人のような何かが、金切り声を上げながら哀れなKrolh王を空の彼方へ連れ去った、と。

And worse yet, the isles seem to be cursed somehow.
It's hard to determine how, but you sure can feel it.
It hangs in the air heavy, like a Shadow of Death, and you can see it shimmering bloody red in the horizon of the night sky.

さらに悪いことに、どういうわけかこの島は呪われたようなのだ。
呪いがどのような形となって現れているのか、しかと断言するのは難しい。
しかし、皆は確かに「何か」を感じている。
島には死の影のような重苦しい気配がたちこめ、
夜には水平線が血のように赤くちらついている・・・。

The villagers tell that just latey, after King Krolth was kidnapped, their villages have been raided by grotesque cross-breeds between man and beast.
Most apparently that is also due to the Curse places over Helherron and it's sister isles.

最新の報告によれば、Korolh王がさらわれた後、多くの村が半人半獣の奇怪なモンスターに襲われている。
確かな事は、災いがHelherron島とその周辺諸島に及んでいることだ。

But the worst is yet to be told.
The Divine Sceptre, given to the people of Helherron by the Divine Cleric Order and crafted by Creator itself, which was at King Krolh's possession, is now missing too.
It was most apparently stolen at the same time King Krolh was kidnapped.

しかし、最悪の事態については、まだ人々に伝えられていなかった。
それは、神自身の手で創造され、使徒によってHelherronの人々に下賜されし聖なる笏までもが所在不明となったことだ。
聖なる笏が王の誘拐と同時に盗まれたのは間違いない。

Thus, the only hope for Helherron is to send a party of heroes to find the Divine Sceptre so that order and peace can be once again returned.

かくして、冒険者たち一行はHelherron中の唯一の希望として、秩序と平和を取り戻す聖なる笏を探す旅に出たのだ……