動画に字幕・テロップを追加 - 国会パブリックビューイング @ウィキ

Top > 動画に字幕・テロップを追加

YouTubeを使って動画に字幕、テロップをつける簡単な方法（無料でできます）

（作業環境はMacBookPro, OS10.13.4です。他の環境でも試してみた方、上手くいったか教えていただけると助かります。）

まず、動画をYoutubeにアップします。
が、動画が55分と長いのでアカウントの確認（携帯電話番号の登録が必要）が必要になります。

確認をしたくない場合、Quicktime Player のトリム機能で動画を分割してアップロードすると言う手もあります。

（トリム機能は動画の一部を切り出したい時に応用できます。）

トリムの仕方（不要なら飛ばしてアップロードへ）

Quicktime Player ->編集->トリム

必要な部分に黄色の枠を合わせてトリムをクリック。

切り出された画像を保存。
（デフォルトは名称未設定なので適宜名前をつけます。）

動画をYoutubeにアップする方法

ブラウザでYouTubeを開きます。

ウィンドウ右上のこのアイコンをクリック。

動画をアップロードをクリック。

動画ファイルをドラッグ。

非公開にしとくと無難です。

アップが終わったら完了をクリック
で、アップロード終了。
字幕の作成に移ります。

字幕を作る方法

動画の管理をクリック。

編集の横の矢頭から字幕を選択。

新しい字幕を追加—＞日本語。

ここの赤線をドラッグしてタイミングを合わせる。

タイミングを合わせて左の枠にテロップを書き込み、+をクリック。

テロップの出るのと消えるタイミングを調整する。

これを繰り返して次のテロップを書いていきます。

終わったら変更を保存。

WiFiがある所などでOnlineで上映するならここまでで字幕付きで見せられます。

Offlineで見せたい場合、字幕ファイルをダウンロードします。

字幕ファイルのダウンロード方法

また字幕の管理画面へ。

新しい字幕（日本語字幕）を選択。

操作からsrtを選択して、字幕ファイルをsrt形式でダウンロードします。

次に字幕ファイルを元の動画に表示するため、元動画と字幕ファイルを結合させます。

字幕ファイルと元動画を結合する方法

Subler (フリーウェア)を使う。（以下からダウンロード）
https://bitbucket.org/galad87/subler/downloads/

Open->元動画（トリムしたならトリムしたもの）を選択する。

左上の+ からYouTubeで作ってダウンロードしたsrtファイルを選択する。

File->Save
これで字幕付きの動画（再生時に字幕の有無を選択できる）ができます。

ここで、字幕と動画のタイミングがずれてしまう事がありますので、適宜タイミングの調整を行います。

歯車のアイコンから。

Offsetを選択します。

タイミングをずらしたい時間(ms=1/1000秒単位)を記入します。

正の値はその分字幕が遅れて表示され、負の値なら字幕が早く表示されます。

これで調整して保存し、完成です。

テロップは iMovie (Macにはもともと入っています)を使っても作れます。
字幕はYouTubeの方が作りやすいのですが、テロップはiMovieの方が色々な効果をつけられます。